John · Chapter 17 · Jesus prays to be glorified
John 17:20
I am not asking on behalf of these alone. My prayer is also for those who are going to believe in Me through their message.
Οὐ περὶ τούτων δὲ ἐρωτῶ μόνον, ἀλλὰ καὶ περὶ τῶν πιστευόντων διὰ τοῦ λόγου αὐτῶν εἰς ἐμέ, Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
10 commentators in Logia comment on John 17:20, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Aquinas, Calvin, Lapide, Henry, Bengel, Wesley, Ryle and Westcott.
Topics: Prayer
What the church has said
See all 10 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
|
| – | – |
| Protestant | – | – |
| ||
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Chrysostom say about John 17:20?
John Chrysostom
Homily LXXXII. John xvii. 14
Ver. 20. “Neither pray I for these alone, but for them also who shall believe.”
[2.] For since He was dying for them, and said, that “For their sakes I sanctify Myself,” lest any one should think that He did this for the Apostles only, He added, “Neither pray I for these only, but for them also who believe on Me through their word.” By this again He revived their souls, showing that the disciples should be many. For because He made common what they possessed peculiarly, He comforteth them by showing that they were being made the cause of the salvation of others.
After having thus spoken concerning their salvation, and their being sanctified by faith and the Sacrifice, He afterwards speaketh of concord, and finally closeth his discourse with this, having begun with it and ended in it. For at the beginning He saith, “A new commandment I give unto you” ( c. xiii. 34 ); and here,
From The Oxford Translation. Homily 82, section 1. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Augustine say about John 17:20?
Augustine of Hippo
On John 17:20–21
Tractate CX. Chapter XVII. 21–23.
1. After the Lord Jesus had prayed for His disciples whom He had with Him at the time, and had conjoined with them others who were also His own, by saying, “Neither pray I for these alone, but for them also who shall believe on me through their word,” as if we were inquiring what or wherefore He prayed for them, He straightway subjoined, “That they all may be one; as Thou, Father, [art] in me, and I in Thee, that they also may be one in us.” And a little above, while still praying for the disciples alone who were then with Him, He said, “Holy Father, keep in Thine own name those whom Thou hast given me, that they may be one, as we are” (ver. 11). It is the same thing, therefore, that He now also prayed for in our behalf, as He did at that time in theirs, namely, that all—to wit, both we and they—may be one. And here we must take particular notice that the Lord did not say that we all may be one, but, “that they all may be one; as Thou Father, in me, and I in Thee” (where is to be understood are one, as is more clearly expressed afterwards); because He had also said before of the disciples who were with Him, “That they may be one, as we are.” The Father, therefore, is in the Son, and the Son in the Father, in such a way as to be one, because they are of one substance; but while we may indeed be in them, we cannot be one with them; for they and we are not of one substance, in as far as the Son is God along with the Father. But in as far as He is man, He is of the same substance as we are. ...
From Translated by John Gibb and James Innes. Tractate 110, section 1. Source · In the whole tractate · Read in the reader
Tractate CIX. Chapter XVII. 20.
1. The Lord Jesus, in the now close proximity of His passion, after praying for His disciples, whom He also named apostles, with whom He had partaken of that last supper from which His betrayer had taken his departure on being revealed by the sop of bread, and with whom, after the latter’s departure, and before beginning His prayer in their behalf, He had already spoken at length, conjoined all others also who were yet to believe on Him, and said to the Father, “Neither pray I for these alone,” that is, for the disciples who were with Him at the time, “but for them also,” He adds, “who shall believe on me through their word.” Whereby He wished all His own to be understood: not only such as were then in the flesh, but those also who were yet to come. For all that have since believed on Him have doubtless believed, and shall yet believe till He come, through the word of the apostles; for to themselves He had said, “And ye also shall bear witness, because ye have been with me from the beginning;” and by them was the gospel ministered even before it was written, and every one assuredly who believeth on Christ believeth the gospel. Accordingly, those who He says should believe on Him through their word, are not to be understood as referring only to such as heard the apostles themselves while they lived in the flesh; but others also after their decease, and we, too, born long afterwards, have believed on Christ through their word. For they that were then with Him preached to the others what they had heard from Him; and so their word, that we too might believe, has found its way to us, and wherever His Church exists, and shall yet reach down to posterity, whoever and wherever they be who shall hereafter believe on Him.
From Translated by John Gibb and James Innes. Tractate 109, section 1. Source · In the whole tractate · Read in the reader
Tractate CIX. Chapter XVII. 20.
3. We are therefore to understand that their faith in Him was not yet such as He wished it to be, inasmuch as even Peter himself, to whom, on making the confession, “Thou art the Christ, the Son of the living God,” He had borne so excellent a testimony, was disposed rather to hinder Him from dying than to believe in His resurrection when dead, and hence was called immediately thereafter by the same of Satan. Those, accordingly, are found to be the greater in faith who were long since deceased, and yet, through the revelation of the Spirit, had no manner of doubt that Christ would rise again, than those who, after attaining to the belief that He should redeem Israel, at the sight of His death lost all the hope they previously possessed regarding Him. The best thing for us, therefore, to believe is, that after His resurrection, when the Holy Spirit was bestowed, and the apostles taught and confirmed, and from its outset constituted teachers in the Church, others, through their word, attained the proper faith in Christ, or, in other words, that they then got firm hold of the faith of His resurrection. And in this way also, that all those who seemed to have already believed on Him really belonged to the number of those for whom He prayed, when He said, “Neither pray I for these alone, but for them also who shall believe on me through their word.”
From Translated by John Gibb and James Innes. Tractate 109, section 3. Source · In the whole tractate · Read in the reader
Tractate CIX. Chapter XVII. 20.
4. But we have still in reserve for the further solution of this question the blessed apostle, and that robber who was a villain in wickedness, but a believer on the cross. For the Apostle Paul tells us that he was made an apostle not of men, nor by man, but by Jesus Christ: and speaking of his own gospel, he says, “For I neither received it of man, neither did I learn it, but by the revelation of Jesus Christ.” How then was he among those of whom it is said, “They shall believe on me through their word”? On the other hand, the robber believed at the very time when in the case of the teachers themselves such faith as they previously possessed had utterly failed. Not even he, therefore, believed on Christ through their word, and yet his faith was such that he confessed that He whom he saw nailed to the cross would not only rise again, but would also reign, when he said, “Remember me when Thou comest into Thy kingdom.”
From Translated by John Gibb and James Innes. Tractate 109, section 4. Source · In the whole tractate · Read in the reader
What does Aquinas say about John 17:20?
Thomas Aquinas
On John 17:20–21
Neither pray I for these alone, but for them also which shall believe on ine through their word ;
Aug. But why does He say, That the world may believe that Thou hast sent Me Will the world believe when we shall all be one in the Father and the Son? Is not this unity that peace eternal, which is the reward of faith, rather than faith itself? For though in this life all of us who hold in the same common faith are one, yet even this unity is not a means to belief, but the consequence of it. What means then, That all may be one, that the world may believe? He prays for the world when He says, Neither pray I for these alone, but for all those who shall believe on Me through their word. Whereby it appears that He does not make this unity the cause of the world believing, but prays that the world may believe, as He prays that they all may be one. The meaning will be clearer if we always put in the word ask; I ask that they all may be one; ask that they may be one in Us; I ask that the world may believe that Thou hast sent Me.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 539 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
On John 17:20–22
Neither pray I for these alone, but for them also which shall believe on ine through their word ;
Aug. When our Lord had prayed for His disciples, whom Aug. He named also Apostles, He added a prayer for all others who should believe on Him; Neither pray I for these alone, but for all others who shall believe on Me through their word. Another ground of consolation to them, that they were to be the cause of the salvation of others.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 537 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
Neither pray I for these alone, but for them also which shall believe on ine through their word ;
Aug. All, i. not only those who were then alive, but those who were to be born; not those only who heard the Apostles themselves, but us who were born long after their death. We have all believed in Christ through their word: for they first heard that word from Christ, and then preached it to others, and so it has come down, and will go down to all posterity. We may see that in this prayer there are some disciples whom He does not pray for; for those, i. who were neither with Him at the time, nor were about to believe on Him afterwards through the Apostles' word, but believed Was Nathanael with Him then, or Joseph of Arimathea, and many others, who, John says, believed on Him? I do not mention old Simeon, or Anna the prophetess, Zacharias, Elisabeth, or John the Baptist; for it might be answered that it was not necessary to pray for dead persons, such as these who departed with such rich merits. With respect to the former then we must understand that they did not yet believe in Him, as He wished, but that after His resurrection, when the Apostles were taught and strengthened by the Holy Spirit, they attained to a right faith. The case Paul however still remains, An Apostle not of 'men , or by men; and that of the robber, who believed when even the teachers themselves of the faith fell away. We must understand then, their word, to mean the word of faith itself which they preached to the world; it being called their word, because it was preached in the first instance and principally by them; for it was being preached by them, when Paul received it by revelation from Jesus Christ Himself....
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 537 ↗ · Read in the reader · 5 scan corrections
What does Calvin say about John 17:20?
John Calvin
And I ask not for these only
20. And I ask not for these only. He now gives a wider range to his prayer, which hitherto had included the apostles alone; for he extends it to all the disciples of the Gospel, so long as there shall be any of them to the end of the world. This is assuredly a remarkable ground of confidence; for if we believe in Christ through the doctrine of the Gospel, we ought to entertain no doubt that we are already gathered with the apostles into his faithful protection, so that not one of us shall perish. This prayer of Christ is a safe harbour, and whoever retreats into it is safe from all danger of shipwreck; for it is as if Christ had solemnly sworn that he will devote his care and diligence to our salvation.
He began with his apostles, that their salvation, which we know to be certain, might make us more certain of our own salvation; and, therefore, whenever Satan attacks us, let us learn to meet him with this shield, that it is not to no purpose that the Son of God united us with the apostles, so that the salvation of all was bound up, as it were, in the same bundle. There is nothing, therefore that ought more powerfully to excite us to embrace the Gospel; for as it is an inestimable blessing that we are presented to God by the hand of Christ to be preserved from destruction, so we ought justly to love it, and to care for it above all things else. In this respect the madness of the world is monstrous. All desire salvation; Christ instructs us in a way of obtaining it, from which if any one turn aside, there remains for him no good hope; and yet scarcely one person in a hundred deigns to receive what was so graciously offered.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
For those who shall believe on me
For those who shall believe on me, We must attend to this form of expression. Christ prays for all who shall believe in him. By these words he reminds us of what we have sometimes said already, that our faith ought to be directed to him. The clause which immediately follows, through their word, expresses admirably the power and nature of faith, and at the same time is a familiar confirmation to us who know that our faith is founded on the Gospel taught by the apostles. Let the world then condemn us a thousand times, this alone ought to satisfy us, that Christ acknowledges us to be his heritage and pleads with the Father for us.
But woe to the Papists, whose faith is so far removed from this rule, that they are not ashamed to vomit out this horrid blasphemy, that there is nothing in Scripture but what is ambiguous, and may be turned in a variety of ways. The tradition of the Church is therefore their only authoritative guide to what they shall believe. But let us remember that the Son of God, who alone is competent to judge, does not approve of any other faith than that which is drawn from the doctrine of the apostles, and sure information of that doctrine will be found no where else than in their writings.
We must also observe that form of expression, to believe through the word, which means that faith springs from hearing, because the outward preaching of men is the instrument by which God draws us to faith. It follows, that God is, strictly speaking, the Author of faith, and men are the ministers by whom we believe, as Paul teaches (1 Corinthians 3:5.)
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
What does Lapide say about John 17:20?
Cornelius a Lapide
... Up to this point Christ prayed for the Apostles, and for those who were immediately converted by them. Now He prays for the whole Church, and for all future generations of Christians, for He is their Father and Patriarch, King and Prince, Pontiff and Hierarch. All these (says Toletus) did Christ as man behold in the Divine Essence, as distinctly and perfectly as though they were present, or perhaps it was by infused knowledge. For it was this latter that pertained to Christ as man, inasmuch as He was merely a wayfarer (viator) ; whereas the sight of the Divine Essence would be His, not as journeying, but as beatified. So Suarez. With that knowledge then He beheld us one by one, and all the faithful who would hereafter be born, and for each and all He asked and obtained from God the grace which was fitting for each. And it is by the force of this prayer, that the faithful, each in their own day, obtain all their blessings from God. He prayed then for all the Martyrs, all the Doctors of the Church, for all Virgins. He brought them all severally to the birth as His own Benjamins, and therefore every Christian should offer unbounded thanks to Christ for those His labour pains, and repay love for love, blood for blood, death for death, Ver. 21. — Thai they may be all one. ... Learn hence how united Christians should be amongst themselves, and how far removed are they who disseminate discord and strife, from the mind of Christ.
From The Great Commentary of Cornelius à Lapide, translated by Thomas W. Mossman, assisted…. Source · Printed page 206 ↗ · Read in the reader
What does Henry say about John 17:20?
Matthew Henry
Who are included in this prayer
I. Who are included in this prayer (v. 20): "Not these only, not these only that are now my disciples" (the eleven, the seventy, with others, men and women that followed him when he was here on earth), "but for those also who shall believe on me through their word, either preached by them in their own day or written by them for the generations to come; I pray for them all, that they all may be one in their interest in this prayer, and may all receive benefit by it." Note, here, 1. Those, and those only, are interested in the mediation of Christ, that do, or shall, believe in him. This is that by which they are described, and it comprehends all the character and duty of a Christian. They that lived then, saw and believed, but they in after ages have not seen, and yet have believed. 2. It is through the word that souls are brought to believe on Christ, and it is for this end that Christ appointed the scriptures to be written, and a standing ministry to continue in the church, while the church stands, that is, while the world stands, for the raising up of a seed. 3. It is certainly and infallibly known to Christ who shall believe on him. He does not here pray at a venture, upon a contingency depending on the treacherous will of man, which pretends to be free, but by reason of sin is in bondage with its children; no, Christ knew very well whom he prayed for, the matter was reduced to a certainty by the divine prescience and purpose; he knew who were given him, who being ordained to eternal life, were entered in the Lamb's book, and should undoubtedly believe, Acts xiii. 48. 4. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
... Jesus Christ intercedes not only for great and eminent believers, but for the meanest and weakest; not for those only that are to be employed in the highest post of trust and honour in his kingdom, but for all, even those that in the eye of the world are inconsiderable. As the divine providence extends itself to the meanest creature, so does the divine grace to the meanest Christian. The good Shepherd has an eye even to the poor of the flock. 5. Jesus Christ in his mediation had an actual regard to those of the chosen remnant that were yet unborn, the people that should be created (Ps. xxii. 31), the other sheep which he must yet bring. Before they are formed in the womb he knows them (Jer. i. 5), and prayers are filed in heaven for them beforehand, by him who declareth the end from the beginning, and calleth things that are not as though they were.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Bengel say about John 17:20?
Johann Albrecht Bengel
but also) Christ, the Wisdom, is ... the Preacher in the congregations (Ecclesiastes; Ps. xl. 9, xxii. 25). ... for them who shall believe) Those about to believe, in this passage, come under the name of believers. In a similar manner, it is said in ver. 22, [ have given them glory; with which comp. ch. xi. 52, “ Not for that nation only, but that He should gather in one the children of God that were scattered abroad.”—V. g.
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1857–58. Source · Printed page 467 ↗ · Read in the reader
What does Wesley say about John 17:20?
John Wesley
On John 17:1–26
This comment begins at John 17:1:
In this chapter our Lord prays,
For them who will believe
20. For them who will believe - In all ages.
From John Wesley, Explanatory Notes upon the New Testament. Source · Read in the reader
What does Ryle say about John 17:20?
J. C. Ryle
On John 17:17–26
This comment begins at John 17:17:
THESE wonderful verses form a fitting conclusion o the most wonderful prayer that was ever prayed on earth, — the last Lord's prayer after the first Lord's Supper. They contain -three most important petitions which our Lord offered up in…
Neither pray I for these alone, &c.
In this and the three following verses our Lord proceeds to name another thing that He prays for His people. He asks that they may be " one." He had already named this on behalf of the eleven Apostles. But He takes occasion now to enlarge the prayer, and to include others beside the eleven, — the whole company of future believers. " I now pray also for all who shall believe on Me through the preaching of my disciples in all future time, and not for my eleven apostles only." All believers needed preservation and sanctification in every age ; but none so much as the eleven, because they were the first to attack the world and bear the brunt of the battle. In some respects it was more easy to be " one " at the first beginnings of the Church, and harder to be kept and " sanctified." As the Church grew, it would be more difficult to keep unity.
Let us mark how wide was the scope of our Lord's intercessory prayer. He prayed not only for present, but for future believers. So should it be with our prayers. We may look forward and pray for believers yet to be born, though we may not look back and pray for believers who are dead.
George Newton observes what an encouragement it should be to us in praying for others, for a child or a friend, to remember that perhaps Christ is asking him or her of God too. He here prays for those who did not yet believe, but were to believe one day.
Let us mark how the " word " preached is mentioned as the means of making men believe. Faith cometh by hearing. The Church which places Sacraments above the preaching of the Word, will have no blessing of God, because it rejects God's order.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 349 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Westcott say about John 17:20?
B. F. Westcott
On John 17:20–23
20—23.
The unity of the first disciples (v. 11) is replaced by a larger unity ..., which is regarded as influencing the world to faith (v. 21) and knowledge (v.iz).
- Johann Albrecht Bengel on John 10:38, citing the same verses
- Johann Albrecht Bengel on John 17:7–9, citing the same verses
- Matthew Henry on John 17:11, citing the same verses
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 245 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
On John 17:20–26
III. THE SON AND THE CHURCH (ao—a6).
The prayer of the Lord is now extended from the Eleven to the Church, and through them to the world. There is to be a progress both in the breadth of unity, and in the apprehension of revelation. The unity of believers is the conviction of the world (ao — a 3) ; and believers advance in knowledge of the Son and of the Father (24—26). Christ Himself prays for all in all time.
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 245 ↗ · Read in the reader
for them also which shall believe
The final issue is gathered up in a present. ... The immediate success of the apostles carried with it that success which should be. Their "word" is the appointed means for the calling out of faith (Rom. x. 14 f.). This "word" is the " word " which they had received from Christ (v. 14), the interpretation as well as the assertion of the facts of Christ's life. ...
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 245 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing John 17:20 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
John Chrysostom · Hebrews 9:15–23
And again of the disinherited, hear Him saying, “I pray not for” all, “but for them that believe on Me through their word.” ( John xvii. 20.
Now he made intercession for transgressors, as was foretold (Isa. liii. 12), and it is to be added to his prayer (John xvii.), to complete the specimen he gave of his intercession within the veil: that for saints, this for sinners.
He prays for all that should believe on him (v. 20), and it is not only the petitions that follow, but those also which went before, that must be construed to extend to all believers, in every place and every age; for he has a concern for them all, and calls things …
This refers to his prayer in his agony (Matt. xxvi. 39, and ch. xxvii. 46), and to that before his agony (John xvii.) which he put up for his disciples, and all who should believe on his name. ...
Through their word (John xvii. 20), the word committed to them.
Johann Albrecht Bengel · John 17:1
these things) He prays respecting Himself, ver. 1, 2; respecting the apostles, ver. 6, 7; and again, ver. 24, 25; respecting those about to believe, ver. 20-23; and in this prayer comprises all things which He spake from ch. xiii. 31, and sets His seal on all that He has heretofore done, having in His view the past, present, and future.
Johann Albrecht Bengel · John 17:7–9
… true and solid. ... they have received) by faith. ... they have believed) Thrice in this prayer faith is mentioned ; that of the apostles in this place; that of those who are about to believe through their word, in ver. 20; that of the world, ver. 21. ... for [concerning] them) Jesus prays for believers : He Himself and believers pray for the world. ... not for the world) This ought not to be taken absolutely : Comp. v. 21, 23, “ That …
Johann Albrecht Bengel · John 17:22–24
I) viz. am. ... in one) being brought on to perfect unity. ... whom) He returns to the apostles: in ver. 25, these ... I will) He had said in ver. 9, 15, 20, ...
It is a curious fact that it is not used in describing any person's address to God in prayer, except in the case of our Lord Jesus Christ. (John xiv. 16 ; xvi. 26 ; xvii. 9, 15, 20.
Comp. Luke iv. 38 ; ch. xvii. 9, 20.
A. R. Fausset · Psalms 16:1–11
Such use of His language, as recorded in His last prayer (Joh 17:1-26), and even that which He used in Gethsemane, under similar modifications, is equally proper.
Whole homilies and tractates on John 17:20
In the creeds and councils on John 17:20
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
- The Westminster Confession of Faith Chapter XXI. Of Religious Worship and the Sabbath-day, IV Reformed (Presbyterian) · 1647
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Οὐ | οὐ | Not | Particle · negative |
| περὶ | περί | for | Preposition |
| τούτων | οὗτος | these | Demonstrative pronoun · genitive plural masculine |
| δὲ | δέ | however | Conjunction |
| ἐρωτῶ | ἐρωτάω | do I ask | Verb · present active indicative · 1st person singular |
| μόνον | μόνος | only | Adverb |
| ἀλλὰ | ἀλλά | but | Conjunction |
| καὶ | καί | also | Conjunction |
| περὶ | περί | for | Preposition |
| τῶν | ὁ | those | Article · genitive plural masculine |
| πιστευόντων | πιστεύω | believing | Verb · present active participle · genitive plural masculine |
| διὰ | διά | through | Preposition |
| τοῦ | ὁ | the | Article · genitive singular masculine |
| λόγου | λόγος | word | Noun · genitive singular masculine |
| αὐτῶν | αὐτός | of them | Personal pronoun · genitive plural masculine |
| εἰς | εἰς | in | Preposition |
| ἐμέ | ἐγώ | Me | Personal pronoun · 1st person accusative singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates John 17:20
Word for word: Not concerning these but I ask only, but also concerning the [ones] believing through the word of them into me, \v 21 that all one may be, just as you, Father, in me and I in you, that also they in us may be, that the world may believe that you me sent.
those who believe in me through their word: the people who will come to believe through the disciples' message Grammar
Not: only those who already believed at the time
The participle πιστευόντων is present, "the believing ones", but it is defined by "through their word": the word of the disciples Jesus has just been praying for (17:6-19), whom he is sending into the world (17:18). So Jesus's prayer reaches beyond the Eleven to all who will believe through their witness (compare 20:29, 31). "Their word" is the disciples' message about Jesus, which is his own word passed on (17:8, 14).
one: neuter, "one thing", a unity of many persons, not one person Grammar
Not: masculine "one", a single person
"All" (πάντες) is masculine plural, but "one" (ἓν) is neuter, as when Jesus says "I and the Father are one" (10:30). The many believers do not become one person or lose who they are; they are made one, as the Father and the Son are two and yet one (17:11, 22).
the unity is modelled on, and drawn from, the unity of the Father and the Son: believers are one by being in the Father and the Son Theology
Not: agreement of opinion or purpose only · a unity of outward organization · a hidden, inward unity that the world cannot see
The pattern is "just as you, Father, are in me and I in you": the Father and the Son live in each other. Jesus then asks that believers "also may be in us", so their oneness with each other comes from their sharing in that life (14:20; 15:4-5). It is not mere agreement, and it is not only invisible either: it is to be seen, so that the world may believe (compare 13:34-35, where the world knows his disciples by their love for one another). The passage does not say what outward form this unity takes.
the first two "that" clauses say what Jesus asks; the third gives the purpose of it all, that the world may believe GrammarUncertain
Not: each "that" clause depends on the one before it, a chain of purposes · the second "that" clause gives the purpose of the "just as" clause
The sentence has three clauses with ἵνα. The first two say much the same thing and are best read as the content of Jesus's request: that all may be one, and, put more fully, that they may be in the Father and the Son. The third states what the request is for: that the world may believe. The same shape returns in 17:22-23. The word can introduce either the content of a request or its purpose, so the links between the clauses are not certain; the meaning of the whole is not much affected.
that they also may be in us, as the SBLGNT reads Manuscripts
Not: that they also may be one in us (Codex Sinaiticus and most later manuscripts)
Many manuscripts add "one" here, "that they also may be one in us", which repeats the "one" of the clause before. Some important early manuscripts, among them Codex Vaticanus, do not have it, and the SBLGNT follows them. The addition is easy to explain as a copyist making the two clauses match. The sense is close either way. A reviewer should check this against the apparatus.
the world: humanity that does not yet believe, which may still come to believe Word sense
Not: humanity set against God, with no hope of believing
In this prayer "the world" is often the human world that hates Jesus and his disciples (17:14, 25). Here, as in 3:16-17, it is the same world seen as the object of God's mission: the unity of believers is meant to lead it to believe that the Father sent the Son.
You, Your, Me, My, We, Us Reader setting
John 17 is a prayer to the Father, so every "you" and "your" spoken to him uses the deity_pronoun setting, as do "me" and "my" when Jesus speaks of himself, and "we" and "us" for the Father and the Son together (as in 14:23). "I" takes no span. This applies throughout the passage. "They", "them" and "all" are plural and need no gender setting.
asking on behalf of (L, B); praying for (R); who are going to believe (B), who will believe (R); word (L), message (B, R) Word choice
Not: asking for · who believe (Balanced)
The verb means "ask", and with this preposition "ask on behalf of"; "asking for these" would sound as if Jesus were asking to be given them. Readable says "praying", which is what the asking is. Balanced and Readable say "are going to believe" and "will believe", since those meant are people who will come to believe later (meaning decision m1), and "message" for the disciples' "word", so that it is not taken as a single word.
My prayer is also for, I ask that, so may they (B); these disciples, I pray that, Then (R) Supplied words
Balanced and Readable break the long sentence and repeat that Jesus is asking or praying, so that each "that" clause is plainly part of his request (meaning decision m4). Readable names "these disciples" and says "Then" for the clause of purpose. Both move "Father" to the start of the request, where English puts an address.
Cross-references
- Acts 2:41 Then those who welcomed what he said were baptized; that day about 3,000 people joined them.
- John 17:6-11 10 voices I have made Your name known to the people You gave Me from the world. They belonged to You, and You gave them to Me; they have kept Your word.
- Acts 4:4 Even so, many who heard the message came to believe, and the count of men rose to about 5,000.
- Romans 15:18-19 7 voices I will not venture to speak of anything but what Christ has done through me to bring the Gentiles to obedience, through what I have said and done,
- Ephesians 4:11 It was He who gave some to be apostles, some prophets, some evangelists, and some shepherds and teachers.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.