John · Chapter 17 · Jesus prays to be glorified
John 17:15
I am not asking You to take them out of the world, but to keep them safe from the evil one.
οὐκ ἐρωτῶ ἵνα ἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ κόσμου ἀλλ’ ἵνα τηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ πονηροῦ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
11 commentators in Logia comment on John 17:15, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Cyril, Aquinas, Calvin, Lapide, Henry, Bengel, Wesley, Ryle and Westcott.
Topics: Prayer
What the church has said
See all 11 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
|
| – | – |
| Protestant | – | – |
| ||
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Chrysostom say about John 17:15?
John Chrysostom
Homily LXXXII. John xvii. 14
Ver. 15. “I pray not that Thou shouldest take them out of the world, but that Thou shouldest keep them from the evil.”
Again He simplifieth His language; again He rendereth it more clear; which is the act of one showing, by making entreaty for them with exactness, nothing else but this, that He hath a very tender care for them. Yet He Himself had told them, that the Father would do all things whatsoever they should ask. How then doth He here pray for them? As I said, for no other purpose than to show His love.
From The Oxford Translation. Homily 82, section 1. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Augustine say about John 17:15?
Augustine of Hippo
On John 17:15–16
Tractate CVIII. Chapter XVII. 14–19.
2. “I pray not,” He adds, “that thou shouldest take them out of the world, but that Thou shouldest keep them from the evil.” For they still accounted it necessary to be in the world, although they were no longer of it. Then He repeats the same statement: “They are not of the world, even as I am not of the world. Sanctify them in the truth.” For so are they kept from the evil, as He had previously prayed that they might be. But it may be inquired how they were no more of the world, if they were not yet sanctified in the truth; or, if they already were, why He requests that they should be so. Is it not because even those who are sanctified still continue to make progress in the same sanctification, and grow in holiness; and do not so without the aid of God’s grace, but by His sanctifying of their progress, even as He sanctified their outset? And hence the apostle likewise says: “He who hath begun a good work in you, will perform it until the day of Jesus Christ.” The heirs therefore of the New Testament are sanctified in that truth which was adumbrated in the purifications of the Old Testament; and when they are sanctified in the truth, they are in other words sanctified in Christ, who said in truth, “I am the way, and the truth, and the life.” As also when He said, “The truth shall make you free,” in explanation of His words, He added soon after, “If the Son shall make you free, ye shall be free indeed;” in order to show that what He had previously called the truth, He a minute afterwards denominates the Son. And what else did He mean by the words before us, “Sanctify them in the truth,” but, Sanctify them in me?
From Translated by John Gibb and James Innes. Tractate 108, section 2. Source · In the whole tractate · Read in the reader
What does Cyril say about John 17:15?
Cyril of Alexandria
On John 17:14–15
This comment begins at John 17:14:
He points out to us the most needful increase of favour from above and from the Father, which, He says, is almost owed by Him to those who incur danger for His sake, as a just and well-deserved return. For…
What does Aquinas say about John 17:15?
Thomas Aquinas
On John 17:14–15
This comment begins at John 17:14:
Chrys. Again, our Lord gives a reason why the disciples are worthy of obtaining such favour from the Father: I have given them Thy word; and the world hath hated them; i. They are had in hatred for Thy sake,…
On John 17:15–17
I pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them from the evil.
... And as He is speaking of doctrines, He adds, Thy word is truth, i. there is in it no lie, nor any thing typical, or bodily. Again, Sanctify them in Thy truth, may mean, Separate them for the ministry of the word, and preaching.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 536 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
I pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them from the evil.
Bede. As if to say, The time is now at hand, when I shall be taken out of the world; and therefore it is necessary that they should be still left in the world, in order to preach Me and Thee to the world. But that Thou shouldest keep them from the evil; every evil, but especially the evil of schism. Aug. He repeats the same thing again; They are not of the world, even as I am not of ' the world. Chrys. Above, when He said, Them whom Thou gavest Me out of the world, He meant their nature; here He means their actions. They are not of the world; because they have nothing in common with earth, they are made citizens of heaven. Wherein He shews His love for them, thus praising them to the Father. The word as when used with respect to Him and the Father expresses likeness of nature; but between us and Christ there is immense distance. Keep them from the evil, i. not from dangers only, but from falling away from the faith.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 535 ↗ · Read in the reader · 4 scan corrections
What does Calvin say about John 17:15?
John Calvin
I ask not that thou shouldest take them out of the world
15. I ask not that thou shouldest take them out of the world. He shows in what the safety of believers consists; not that they are free from every annoyance, and live in luxury and at their ease, but that, in the midst of dangers, they continue to be safe through the assistance of God. For he does not admonish the Father of what is proper to be done, but rather makes provision for their weakness, that, by the method which he prescribes, they may restrain their desires, which are apt to go beyond all bounds. In short, he promises to his disciples the grace of the Father; not to relieve them from all anxiety and toil, but to furnish them with invincible strength against their enemies, and not to suffer them to be overwhelmed by the heavy burden of contests which they will have to endure. If, therefore, we wish to be kept according to the rule which Christ has laid down, we must not desire exemption from evils, or pray to God to convey us immediately into a state of blessed rest, but must rest satisfied with the certain assurance of victory, and, in the meantime, resist courageously all the evils, from which Christ prayed to his Father that we might have a happy issue. In short, God does not take his people out of the world, because he does not wish them to be effeminate and slothful; but he delivers them from evil, that they may not be overwhelmed; for he wishes them to fight, but does not suffer them to be mortally wounded.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
What does Lapide say about John 17:15?
Cornelius a Lapide
Ver. 15. — I pray not that Thou shouldest take them out of the worlds but that Thou shouldest keep them from the evil. From the evil (i.) first of guilt, which alone is real evil. (2.) Of punishment, i.e. to preserve them from every adversity, or strengthen them to bear it. (3.) From the evil one, his snares and temptations.
From The Great Commentary of Cornelius à Lapide, translated by Thomas W. Mossman, assisted…. Source · Printed page 203 ↗ · Read in the reader
What does Henry say about John 17:15?
Matthew Henry
On John 17:11–15
This comment begins at John 17:11:
2. Another way is by keeping them from the corruption that is in the world; and he prays they may be thus kept, v. 11, 15. Here are three branches of this petition:—
(1.) "I pray not that they may be speedily removed by death." If the world will be vexatious to them, the readiest way to secure them would be to hasten them out of it to a better world, that will give them better treatment. Send chariots and horses of fire for them, to fetch them to heaven; Job, Elijah, Jonah, Moses, when that occurred which fretted them, prayed that they might be taken out of the world; but Christ would not pray so for his disciples, for two reasons:—[1.] Because he came to conquer, not to countenance, those intemperate heats and passions which make men impatient of life, and importunate for death. It is his will that we should take up our cross, and not outrun it. [2.] Because he had work for them to do in the world; the world, though sick of them (Acts xxii. 22), and therefore not worthy of them (Heb. xi. 38), yet could ill spare them. In pity therefore to this dark world, Christ would not have these lights removed out of it, but continued in it, especially for the sake of those in the world that were to believe in him through their word. Let not them be taken out of the world when their Master is; they must each in his own order die a martyr, but not till they have finished their testimony. Note, First, The taking of good people out of the world is a thing by no means to be desired, but rather dreaded and laid to heart, Isa. lvii. 1. Secondly, Though Christ loves his disciples, he does not presently send for them to heaven, as soon as they are effectually called, but leaves them for some time in this world, that they may do good and glorify God upon earth, and be ripened for heaven. Many good people are spared to live, because they can ill be spared to die.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
(2.) "I pray not that they may be totally freed and exempted from the troubles of this world, and taken out of the toil and terror of it into some place of ease and safety, there to live undisturbed; this is not the preservation I desire for them." Non ut omni molestia liberati otium et delicias colant, sed ut inter media pericula salvi tamen maneant Dei auxilio—Not that, being freed from all trouble, they may bask in luxurious ease, but that by the help of God they may be preserved in a scene of danger; so Calvin. Not that they may be kept from all conflict with the world, but that they may not be overcome by it; not that, as Jeremiah wished, they might leave their people, and go from them (Jer. ix. 2), but that, like Ezekiel, their faces may be strong against the faces of wicked men, Ezek. iii. 8. It is more the honour of a Christian soldier by faith to overcome the world than by a monastical vow to retreat from it; and more for the honour of Christ to serve him in a city than to serve him in a cell.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
Keep them from the evil, or out of the evil
(3.) Keep them from the evil, or out of the evil. He had taught them to pray daily, Deliver us from evil, and this would encourage them to pray. [1.] "Keep them from the evil one, the devil and all his instruments; that wicked one and all his children. Keep them from Satan as a tempter, that either he may not have leave to sift them, or that their faith may not fail. Keep them from him as a destroyer, that he may not drive them to despair." [2.] "Keep them from the evil thing, that is sin; from every thing that looks like it, or leads to it. Keep them, that they do no evil," 2 Cor. xiii. 7. Sin is that evil which, above any other, we should dread and deprecate. [3.] "Keep them from the evil of the world, and of their tribulation in it, so that it may have no sting in it, no malignity;" not that they might be kept from affliction, but kept through it, that the property of their afflictions might be so altered as that there might be no evil in them, nothing to them any harm.
II. The reasons with which he enforces these requests for their preservation, which are five:—
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Bengel say about John 17:15?
Johann Albrecht Bengel
On John 17:15–16
that Thou shouldest take them out) now; for hereafter, I will or wish it, ver. 24. ... from the evil) This means the Wicked one, ... under (in) whom the world lieth; who “is in the world,” 1 John iv. 4. The world is estranged from the truth: ver. 17.
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1857–58. Source · Printed page 466 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Wesley say about John 17:15?
John Wesley
On John 17:1–26
This comment begins at John 17:1:
In this chapter our Lord prays,
That thou wouldest take them out of the world
15. That thou wouldest take them out of the world - Not yet: but that thou wouldest keep them from the evil one - Who reigns therein.
From John Wesley, Explanatory Notes upon the New Testament. Source · Read in the reader
What does Ryle say about John 17:15?
J. C. Ryle
On John 17:9–16
This comment begins at John 17:9:
We learn, for one thing, that the Lord Jesus does things for His believing people which He does not do for the wicked and unbelieving. He helps their souls by special intercession. He says, " I pray for them: I…
I pray not that thou, &c.
In this verse our Lord repeats, and develops more fully. His prayer that His disciples may be kept. His meaning appears to be this : — " Wicked and persecuting as the world is, 1 pray not that Thou wouldst take my disciples immediately out of it. Such removal would be bad for themselves and bad for the world. What I do pray is, that remaining in the world, Thou wouldst keep them from the evil of the world. Though in it, let them not be spoiled or corrupted by it."
The deep wisdom of this prayer is very instructive. There are few Christians who would not like to go to heaven without trouble, conflict, and persecution. Yet it would not be for their own sanctification, and it would deprive the world of the benefit of their teaching and example. Believers would never value Christ and heaven as much as they will do one day, if they were not kept here on earth a good deal, taught to know their own hearts, and, like their Master, "perfected by sufiering." (Heb. ii. 10.)
Hutcheson remarks, " However much we ought to have our eye upon our rest, and make ready for it, yet we are not anxiously to long for it till God's time come, nor to be weary of life because of any trouble, persecution, or inconvenience we meet with in His service."
There is a strong indirect argument here, as Bullinger and Gaulter remark, against the favorite theory of many, that entire retreat from the world, by going into monasteries and convents, is the secret of eminent holiness. Eminent holiness is most seen by publicly winning a victory over evil, and not by a cowardly desertion of our post in society.
Three of the only prayers not granted to saints, recorded in Scripture, are the prayers of Moses, Elijah, and Jonah, to be " taken out of the world."
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 193 ↗ · Read in the reader · 5 scan corrections
Gerhard remarks that the Apostles were to be the first preachers of the Gospel and the light of the world. If they had been taken away immediately after their Lord, the world would have been left in darkness. Moreover, the cross is the school of faith and patience, and without remaining in the world they could not have become eminent saints.
George Newton remarks, " The world is the place where we bring glory to the Lord ; in the world to come we are glorified by Him. Oh, let us be so ingenuous as to desire to be awhile where we may glorify God, rather than where we may have glory from Him. Let us not be so eager for our wages and our rest, till we have finished our work and served our generation. When we have done so God will glorify us with Himself for ever."
The meaning of the phrase, " the evil," is a point on which there is much difference of opinion.
Some think that it means simply, as our translation of the Bible has it, — evil in the abstract, — all evil of every kind, — like " deliver us from evil" in the Lord's prayer; and they think that it includes all evil that may assail us from the world, the flesh, and the devil.
Others think that the words would have been better rendered, " the evil one," and apply the expression to the devil, as the first great cause and beginner of evil. The word is so rendered in Matt. xiii. 19—38 ; 1 John ii. 13, 14 ; iii. 12 ; v. 18.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 194 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
The question is one which will probably never be settled, and the Greek phrase may be translated either way. Nevertheless I decidedly incline to think that our translation is right. It is " evil " in the abstract, and not the devil, that our Lord means I think so, partly because the devil is not anywhere brought forward in this prayer, and partly because it is more consistent to reason to suppose our Lord would have His disciples kept from ,all kind of " evil," than from the devil only. This is the more clear to my mind, from the fact that it is " the world," and its hatred and enmity, which our Lord has just been speaking of, and not the devil. However, I freely admit that it is an open question.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 194 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
What does Westcott say about John 17:15?
B. F. Westcott
On John 17:6–16
This comment begins at John 17:6:
The fulfilment by Christ of His work among men contained the promise of the wider work which should be accomplished for and through them on His exaltation. Thus the current of His prayer passes naturally into a new channel. As…
On John 17:14–15
This comment begins at John 17:14:
The joy of Christ must be won through conflict. The disciples are strong by the Word of God and by the Lord's intercession, but the world naturally hates them.
It might have seemed best that the Lord should remove His disciples from a scene of inevitable conflict. But for them, as for Himself (xii. 27), the conflict was the condition of victory. His prayer therefore was for their protection, and not for their withdrawal either by isolation or by removal.
from the evil] out of the evil one. The parallel words in 1 John v. 18, 19, seem to shew conclusively that the original phrase ..., which is of doubtful gender, is here masculine (the evil one). Just as Christ is Himself the medium or sphere in which the believer lives and moves ( ..., so the prince of the world, the evil one, is the medium or sphere in which they live and move who are given up to him .... The relation of man to good and evil is a personal relation ; and the Lord prays that His disciples may be kept out of the range of the pervading influence of His enemy. He does not pray only that they may be delivered from the outward assault of the evil one ..., but that they may be preserved from resting within his domain. ... Comp. xii. 31, xiv. 30, xvi. ii. ...
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 244 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
Cited on other verses
Commentators citing John 17:15 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Now he made intercession for transgressors, as was foretold (Isa. liii. 12), and it is to be added to his prayer (John xvii.), to complete the specimen he gave of his intercession within the veil: that for saints, this for sinners.
This refers to his prayer in his agony (Matt. xxvi. 39, and ch. xxvii. 46), and to that before his agony (John xvii.) which he put up for his disciples, and all who should believe on his name. ...
Johann Albrecht Bengel · John 17:7–9
But what is meant is that Jesus does not pray for the world at this time, and in this place, and with these words, which were applicable to believers alone, ver. 11, 15,17.
Johann Albrecht Bengel · John 17:22–24
I) viz. am. ... in one) being brought on to perfect unity. ... whom) He returns to the apostles: in ver. 25, these ... I will) He had said in ver. 9, 15, 20, ...
And we entreat him who alone can preserve us, to be continually delivering us from its power (John 17:15).
It is a curious fact that it is not used in describing any person's address to God in prayer, except in the case of our Lord Jesus Christ. (John xiv. 16 ; xvi. 26 ; xvii. 9, 15, 20.
A. R. Fausset · Psalms 16:1–11
Such use of His language, as recorded in His last prayer (Joh 17:1-26), and even that which He used in Gethsemane, under similar modifications, is equally proper.
Whole homilies and tractates on John 17:15
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| οὐκ | οὐ | Not | Particle · negative |
| ἐρωτῶ | ἐρωτάω | I do ask | Verb · present active indicative · 1st person singular |
| ἵνα | ἵνα | that | Conjunction |
| ἄρῃς | αἴρω | You should take | Verb · aorist active subjunctive · 2nd person singular |
| αὐτοὺς | ἑαυτοῦ | them | Personal pronoun · accusative plural masculine |
| ἐκ | ἐκ | out of | Preposition |
| τοῦ | ὁ | the | Article · genitive singular masculine |
| κόσμου | κόσμος | world | Noun · genitive singular masculine |
| ἀλλ | ἀλλά | but | Conjunction |
| ἵνα | ἵνα | that | Conjunction |
| τηρήσῃς | τηρέω | You should keep | Verb · aorist active subjunctive · 2nd person singular |
| αὐτοὺς | ἑαυτοῦ | them | Personal pronoun · accusative plural masculine |
| ἐκ | ἐκ | from | Preposition |
| τοῦ | ὁ | - | Article · genitive singular masculine |
| πονηροῦ | πονηρός | evil | Adjective · genitive singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates John 17:15
Word for word: Not I ask that you take them out of the world but that you keep them from the evil [one].
the evil one: the devil Word senseUncertain
Not: evil · what is evil
The form πονηροῦ can be masculine ("the evil one") or neuter ("evil"). John's writings use "the evil one" for the devil (1 John 2:13-14; 3:12; 5:18-19, "the evil one does not touch him ... the whole world lies in the evil one"), and Jesus has spoken of "the ruler of the world" (12:31; 14:30; 16:11). The same question arises in Matthew 6:13. A general prayer for protection from evil is also possible, so the choice is not certain.
not taken out of the world, but kept from the evil one: the disciples stay in the world but are guarded out of the evil one's reach Grammar
Jesus does not ask for escape. The disciples are sent into the world (17:18) and must stay there. The verb τηρήσῃς ("keep") is the one used in 17:11-12: the Father is to go on doing what Jesus did while he was with them.
keep them safe from (B, R); the evil [one] (L) Supplied words
Not: keep them from
"Keep ... safe" makes clear that keeping here means protecting, as in 17:11-12. Literal brackets "one", which Greek leaves understood with the adjective.
Cross-references
- Psalms 121:7 6 voices The LORD will guard you against every harm; He will guard your very life.
- 1 John 5:18 We know that anyone born of God does not go on sinning; rather, the Son, who was born of God, keeps them safe, and the evil one does not lay hold of them.
- 2 Thessalonians 3:3 But the Lord can be trusted: He will make you strong and guard you from the evil one.
- Galatians 1:4 1 voice who gave Himself for our sins to rescue us from this present evil age, as our God and Father willed.
- 1 Chronicles 4:10 Jabez called on the God of Israel: "If only You would bless me richly and enlarge my border! If only Your hand would be with me, and You would keep me from harm, so that it might not pain me!" And God gave him what he had asked.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.