Genesis · Chapter 42 · Joseph's brothers go down to Egypt
Genesis 42:21
They said to each other, "We really are guilty over what we did to our brother. We watched his anguish as he begged us for mercy, and we refused to listen. Now this same anguish has come down on us."
וַיֹּאמְר֞וּ אִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֗יו אֲבָל֮ אֲשֵׁמִ֣ים׀ אֲנַחְנוּ֮ עַל־אָחִינוּ֒ אֲשֶׁ֨ר רָאִ֜ינוּ צָרַ֥ת נַפְשׁ֛וֹ בְּהִתְחַֽנְנ֥וֹ אֵלֵ֖ינוּ וְלֹ֣א שָׁמָ֑עְנוּ עַל־כֵּן֙ בָּ֣אָה אֵלֵ֔ינוּ הַצָּרָ֖ה הַזֹּֽאת׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 42:21, from John Calvin (1509–1564) to Robert Jamieson (1802–1880): Calvin, Henry, Haydock and Jamieson.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|
| Catholic | – | – |
|
| Protestant |
|
|
|
What does Calvin say about Genesis 42:21?
John Calvin
And they said one to another
21. And they said one to another. This is a remarkable passage, showing that the sons of Jacob, when reduced to the greatest straits, recall to memory a fratricide committed thirteen years previously. Before affliction pressed upon them, they were in a state of torpor. Moses relates that, even lately, they had spoken without agitation of Joseph’s death, as if conscious to themselves of no evil. But now they are compelled (so to speak) to enter into their own consciences. We see then, how in adversity, God searches and tries men; and how, while dissipating all their flattering illusions, he not only pierces their minds with secret fear, but extorts a confession which they would gladly avoid. And this kind of examination is very necessary for us. Wonderful is the hypocrisy of men in covering their evils; and if impunity be allowed, their negligence will be increased twofold. Wherefore no remedy remains, except that they who give themselves up to slumber when the Lord deals gently with them, should be awakened by afflictions and punishments. Joseph therefore produced some good effect, when he extorted from his brethren the acknowledgment of their sin, in which they had securely pleased themselves. And the Lord had compassion on them, in taking away the covering with which they had been too long deceived. In the same manner, while he daily chastises us by the hand of man, he draws us, as guilty, to his tribunal. Nevertheless it would profit but little to be tried by adversity, unless he inwardly touched the heart; for we see how few reflect on their sins, although admonished by most severe punishments; certainly no one comes to this state of mind but with reluctance. ...
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
... Wherefore, there is no doubt that God, in order to lead the sons of Jacob to repentance, impelled them, as well by the secret instinct of his Spirit as by outward chastisement, to become sensible of that sin which had been too long concealed. Let the reader also observe, that the sons of Jacob did not only fix their minds on something which was close at hand, but considered that divine punishments were inflicted in various ways upon sinners. And doubtless, in order to apprehend the divine judgments, we must extend our views afar. Sometimes indeed God, by inflicting present punishment on sinners, holds them up for observation as on a theater; but often, as if aiming at another object, he takes vengeance on our sins unexpectedly, and from an unseen quarter. If the sons of Jacob had merely looked for some present cause of their sufferings, they could have done nothing but loudly complain that they had been injured; and at length despair would have followed. But while considering how far and wide the providence of God extends, looking beyond the occasion immediately before their eyes, they ascend to a remote cause. It is, however, doubtful, whether they say that they shall be held guilty on account of their brother, or for their brother’s sake, or that they will themselves confess that they have sinned: for the Hebrew noun, אשמים (ashaimim) is ambiguous because it sometimes refers to the crime committed, and sometimes to the punishment, as in Latin, piaculum signifies both the crime and the expiation. On the whole, it is of little consequence which meaning is preferred, for they acknowledge their sin either in its guilt or its punishment. But the latter sense appears to me the more simple and genuine, that they are deservedly punished because they had been so cruel to their brother.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
In that we saw the anguish of his soul
In that we saw the anguish of his soul. They acknowledge that it is by the just judgment of God, that they obtained nothing by their suppliant entreaties, because they themselves had acted so cruelly towards their brother. Christ had not yet uttered the sentence,
“With what measure ye mete, it shall be measured unto you again,” (Matthew 7:2,)
but it was a dictate of nature, that they who had been cruel to others, were unworthy of commiseration. The more heed ought we to take, that we prove not deaf to so many threatening of Scripture. Dreadful is that denunciation,
“Whoso stoppeth his ears at the cry of the poor, he also shall cry himself, and shall not be heard.” (Proverbs 21:13.)
Therefore while we have time, let us learn to exercise humanity, to sympathize with the miserable, and to stretch out our hand for the sake of giving assistance. But if at any time it happens that we are treated roughly by men, and our prayers are proudly rejected; then, at least, let the question occur to us, whether we ourselves have in anything acted unkindly towards others; for although it were better to be wise beforehand; it is, nevertheless, some advantage, whenever others proudly despise us, to reflect whether they with whom we have had to deal, have not experienced similar hardships from us. “Our brother,” they say, “entreated us when he was in the last extremity: we rejected his prayers: therefore it is by divine retribution that we can obtain nothing.” By these words they bear witness that the hearts of men are so under Divine government, that they can be inclined to equity, or hardened in inflexible rigor. Moreover, their cruelty was hateful to God, because, since his goodness is diffused through heaven and earth, and his beneficence is extended not only to men, but even to brute animals, nothing is more contrary to his nature, than that we should cruelly reject those who implore our protection.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 42:21?
Matthew Henry
On Genesis 42:21–28
The dismission of the rest of them
IV. The dismission of the rest of them. They came for corn, and corn they had; and not only so, but every man had his money restored in his sack's mouth. Thus Christ, our Joseph, gives out supplies without money and without price. Therefore the poor are invited to buy, Rev. iii. 17, 18. This put them into great consternation (v. 28): Their heart failed them, and they were afraid, saying one to another, What is this that God hath done to us?
1. It was really a merciful event; for I hope they had no wrong done to them when they had their money given them back, but a kindness; yet they were thus terrified by it. Note, (1.) Guilty consciences are apt to take good providences in a bad sense, and to put wrong constructions even upon those things that make for them. They flee when none pursues. (2.) Wealth sometimes brings as much care along with it as want does, and more too. If they had been robbed of their money, they could not have been worse frightened than they were now when they found their money in their sacks. Thus he whose ground brought forth plentifully said, What shall I do? Luke xii. 17.
2. Yet in their circumstances it was very amazing. They knew that the Egyptians abhorred a Hebrew (ch. xliii. 32), and therefore, since they could not expect to receive any kindness from them, they concluded that this was done with a design to pick a quarrel with them, and the rather because the man, the lord of the land, had charged them as spies. Their own consciences also were awake, and their sins set in order before them; and this put them into confusion. Note, (1.) When men's spirits are sinking every thing helps to sink them. (2.) When the events of Providence concerning us are surprising it is good to enquire what it is that God has done and is doing with us, and to consider the operation of his hands.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
Here is, I. The penitent reflection Joseph's brethren made upon the wrong they had formerly done to him, v. 21. They talked the matter over in the Hebrew tongue, not suspecting that Joseph, whom they took for a native of Egypt, understood them, much less that he was the person they spoke of.
1. They remembered with regret the barbarous cruelty wherewith they persecuted him: We are verily guilty concerning our brother. We do not read that they said this during their three days' imprisonment; but now, when the matter had come to some issue and they saw themselves still embarrassed, now they began to relent. Perhaps Joseph's mention of the fear of God (v. 18) put them upon consideration and extorted this reflection. Now see here, (1.) The office of conscience; it is a remembrancer, to bring to mind things long since said and done, to show us wherein we have erred, though it was long ago, as the reflection here mentioned was above twenty years after the sin was committed. As time will not wear out the guilt of sin, so it will not blot out the records of conscience; when the guilt of this sin of Joseph's brethren was fresh they made light of it, and sat down to eat bread; but now, long afterwards, their consciences reminded them of it. (2.) The benefit of affliction; they often prove the happy and effectual means of awakening conscience, and bringing sin to our remembrance, Job xiii. 26. (3.) The evil of guilt concerning our brethren; of all their sins, it was this that conscience now reproached them for. Whenever we think we have wrong done us, we ought to remember the wrong we have done to others, Eccl. vii. 21, 22.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Haydock say about Genesis 42:21?
George Leo Haydock
We deserve
Ver. 21. We deserve. Conscience upbraids. “Punishment opens the mouth, which sin had shut.” S. Greg. M.—They had sold Joseph about 22 years before! C.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 42:21?
Robert Jamieson
On Genesis 42:17–24
This comment begins at Genesis 42:17:
17-24. put them … into ward three days—Their confinement had been designed to bring them to salutary reflection. And this object was attained, for they looked upon the retributive justice of God as now pursuing them in that foreign land.…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 42:21 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Now Joseph begged for his life, in the anguish of his soul (ch. xlii. 21), entreated, by all imaginable endearments, that they would be content with his coat and spare his life.
But the consciences of Joseph's brethren, though asleep now, were roused long afterwards, ch. xlii. 21.
Matthew Henry · Genesis 43:1–2
Judah's conscience had lately smitten him for what he had done a great while ago against Joseph (ch. xlii. 21); and, as an evidence of the truth of his repentance, he is ready to undertake, as far as a man could do it, for Benjamin's security.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּאמְר֞וּ yyōʾmərû | אָמַר | they.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
| אִ֣ישׁ ʾiyš | אִישׁ | each | Noun · common · masculine singular absolute |
| אֶל ʾel- | אֶל | to | Preposition |
| אָחִ֗י | אָח | brother | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ו | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| אֲבָל֮ ʾăḇāl | אֲבָל | indeed | Adverb |
| אֲשֵׁמִ֣ים ʾăšēmiym | אָשֵׁם | [are].guilty | Adjective · masculine plural absolute |
| אֲנַחְנוּ֮ ʾănaḥnû | אֲנַחְנוּ | we | Pronoun · personal · 1st person common plural |
| עַל ʿal- | עַל | on | Preposition |
| אָחִי | אָח | brother | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| נוּ֒ | הוּא | our | Suffix · pronoun · 1st person common plural |
| אֲשֶׁ֨ר ʾăšer | אֲשֶׁר | who | Particle · relative |
| רָאִ֜ינוּ rāʾiynû | רָאָה | we.saw | Verb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common plural |
| צָרַ֥ת ṣāraṯ | צָרָה | the.distress | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| נַפְשׁ֛ | נֶפֶשׁ | his.self | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| בְּ bə | בְּ | when | Preposition |
| הִתְחַֽנְנ֥ | חָנַן | he | Verb · Hithpael · infinitive construct |
| וֹ | הוּא | sought.favor | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| אֵלֵ֖י | אֶל | to | Preposition |
| נוּ | הוּא | us | Suffix · pronoun · 1st person common plural |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| לֹ֣א lōʾ | לֹא | not | Particle · negative |
| שָׁמָ֑עְנוּ šāmāʿənû | שָׁמַע | we.listened | Verb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common plural |
| עַל | עַל | therefore | Preposition |
| כֵּן֙ | כֵּן | Particle · demonstrative | |
| בָּ֣אָה bāʾâ | בּוֹא | it.has.come | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person feminine singular |
| אֵלֵ֔י | אֶל | to | Preposition |
| נוּ | הוּא | us | Suffix · pronoun · 1st person common plural |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| צָּרָ֖ה ṣṣārāh | צָרָה | distress | Noun · common · feminine singular absolute |
| הַ ha | הַ | (the) | Particle · definite article |
| זֹּֽאת zzōʾṯ: | זֹאת | this | Pronoun · demonstrative · feminine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 42:21
Word for word: And they said each to his brother, truly guilty we [are] concerning our brother, whose distress of soul we saw when he pleaded with us, and we did not listen; therefore has come upon us this distress.
truly guilty: bearing the guilt of a wrong Word sense
Not: punished
Ashem means to be guilty and to carry the consequences of guilt. The brothers see their trouble as payment for an old sin.
distress for distress: the punishment fits the deed Theology
The same word, tsarah, describes Joseph's anguish then and theirs now. Chapter 37 did not tell us that Joseph pleaded with them from the pit; we learn it here, from their own confession.
Cross-references
- Hosea 5:15 I will return to My place until they confess their guilt and seek My face. In their distress they will search for Me eagerly.
- Genesis 37:23-28 3 voices So when Joseph reached his brothers, they tore off his robe, the long-sleeved robe he was wearing,
- Job 36:8-9 1 voice And if people are bound in chains, held fast by cords of suffering,
- Mark 9:43-45 1 voice If your hand leads you into sin, cut it off. You are better off entering life maimed than going off with both hands into hell, into the fire that cannot be put out.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.