Genesis · Chapter 42 · Joseph's brothers go down to Egypt
Genesis 42:16
Pick one of you to go and bring your brother back, and the others will be held in prison. Then we will find out whether there is any truth in what you say. If there is not, I swear by Pharaoh's life, you are spies!"
שִׁלְח֨וּ מִכֶּ֣ם אֶחָד֮ וְיִקַּ֣ח אֶת־אֲחִיכֶם֒ וְאַתֶּם֙ הֵאָ֣סְר֔וּ וְיִבָּֽחֲנוּ֙ דִּבְרֵיכֶ֔ם הַֽאֱמֶ֖ת אִתְּכֶ֑ם וְאִם־לֹ֕א חֵ֣י פַרְעֹ֔ה כִּ֥י מְרַגְּלִ֖ים אַתֶּֽם׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 42:16, from Matthew Henry (1662–1714) to George Leo Haydock (1774–1849): Henry and Haydock.
What the church has said
What does Henry say about Genesis 42:16?
Matthew Henry
On Genesis 42:7–20
This comment begins at Genesis 42:7:
We may well wonder that Joseph, during the twenty years that he had now been in Egypt, especially during the last seven years that he had been in power there, never sent to his father to acquaint him with his…
What does Haydock say about Genesis 42:16?
George Leo Haydock
Or else by the health of Pharao you are spies
Ver. 16. Or else by the health of Pharao you are spies. That is, if these things you say be proved false, you are to be held for spies for your lying, and shall be treated as such. Joseph dealt in this manner with his brethren, to bring them by means of affliction to a sense of their former sin, and a sincere repentance for it.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 42:16 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
He charged them with bad designs against the government (v. 9), treated them as dangerous persons, saying, You are spies, and protesting by the life of Pharaoh that they were so, v. 16.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| שִׁלְח֨וּ šilḥû | שָׁלַח | send | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine plural |
| מִ | מִן | of | Preposition |
| כֶּ֣ם | מִן | yourselves | Suffix · pronoun · 2nd person masculine plural |
| אֶחָד֮ ʾeḥāḏ | אֶחָד | one | Adjective · cardinal number · masculine singular absolute |
| וְ wə | וְ | so | Conjunction |
| יִקַּ֣ח yiqqaḥ | לָקַח | that.he.may.fetch | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| אֲחִי | אָח | brother | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| כֶם֒ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine plural |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אַתֶּם֙ ʾattem | אַתֶּם | you | Pronoun · personal · 2nd person masculine plural |
| הֵאָ֣סְר֔וּ hēʾāsərû | אָסַר | be.imprisoned | Verb · Niphal · imperative · 2nd person masculine plural |
| וְ wə | וְ | so | Conjunction |
| יִבָּֽחֲנוּ֙ yibbāḥănû | בָּחַן | that.they.may.be.tested | Verb · Niphal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine plural |
| דִּבְרֵי | דָּבָר | words | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| כֶ֔ם | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine plural |
| הַֽ ha | הֲ | [is] | Particle · interrogative |
| אֱמֶ֖ת ʾĕmeṯ | אֱמֶת | truth? | Noun · common · feminine singular absolute |
| אִתְּ | אֵת | with | Preposition |
| כֶ֑ם | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person masculine plural |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אִם ʾim- | אִם | if | Conjunction |
| לֹ֕א lōʾ | לֹא | not | Particle · negative |
| חֵ֣י ḥēy | חַי | [by].the.life | Adjective · masculine singular absolute |
| פַרְעֹ֔ה p̄arʿōh | פַּרְעֹה | of.Pharaoh | Noun · proper name |
| כִּ֥י kiy | כִּי | (dm) | Conjunction |
| מְרַגְּלִ֖ים məraggəliym | רָגַל | [are].spies | Verb · Piel · participle · masculine plural absolute |
| אַתֶּֽם ʾattem: | אַתֶּם | you | Pronoun · personal · 2nd person masculine plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 42:16
Word for word: Send from you one, and let him get your brother, and you, be imprisoned, that may be tested your words, whether truth [is] with you; and if not, [by the] life of Pharaoh, surely spies you [are].
Cross-references
- Genesis 42:11 2 voices We are all brothers, sons of one father, and we are honest men. Your servants are no spies."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.