Genesis · Chapter 42 · Joseph's brothers go down to Egypt
Genesis 42:23
They had no idea that Joseph understood them, since he had been speaking to them through an interpreter.
וְהֵם֙ לֹ֣א יָֽדְע֔וּ כִּ֥י שֹׁמֵ֖עַ יוֹסֵ֑ף כִּ֥י הַמֵּלִ֖יץ בֵּינֹתָֽם׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 42:23, from Matthew Henry (1662–1714) to Robert Jamieson (1802–1880): Henry, Haydock and Jamieson.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Henry say about Genesis 42:23?
Matthew Henry
On Genesis 42:21–28
This comment begins at Genesis 42:21:
IV. The dismission of the rest of them. They came for corn, and corn they had; and not only so, but every man had his money restored in his sack's mouth. Thus Christ, our Joseph, gives out supplies without money…
What does Haydock say about Genesis 42:23?
George Leo Haydock
Interpreter
Ver. 23. Interpreter, to keep them at a greater distance. It does not appear that the sons of Jacob were ignorant of the language of the country. C.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 42:23?
Robert Jamieson
On Genesis 42:17–24
This comment begins at Genesis 42:17:
17-24. put them … into ward three days—Their confinement had been designed to bring them to salutary reflection. And this object was attained, for they looked upon the retributive justice of God as now pursuing them in that foreign land.…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 42:23 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
The Egyptians and the Hebrews understood not one another's language; for Joseph spoke to his brethren by an interpreter (Gen. xlii. 23), and the Egyptians are said to be to the house of Jacob a people of a strange language, Ps. cxiv. 1.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| הֵם֙ hēm | הֵם | they | Pronoun · personal · 3rd person masculine plural |
| לֹ֣א lōʾ | לֹא | not | Particle · negative |
| יָֽדְע֔וּ yāḏəʿû | יָדַע | they.knew | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person common plural |
| כִּ֥י kiy | כִּי | (dm).that | Conjunction |
| שֹׁמֵ֖עַ šōmēᵃʿ | שָׁמַע | [was].hearing | Verb · Qal · participle · masculine singular absolute |
| יוֹסֵ֑ף yôsēp̄ | יוֹסֵף | Joseph | Noun · proper name |
| כִּ֥י kiy | כִּי | (dm) | Conjunction |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| מֵּלִ֖יץ mmēliyṣ | לִיץ | interpreter | Verb · Hiphil · participle · masculine singular absolute |
| בֵּינֹתָֽ | בֵּין | [was].between | Preposition |
| ם | הוּא | them | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 42:23
Word for word: And they not knew that was hearing Joseph, for the interpreter [was] between them.
hearing: understanding Word sense
Shama, "hear", here means understand a language (11:7).
the interpreter: a go-between at court Culture
Melits is one who speaks between two parties. A high Egyptian official would speak to foreigners through such a man, and Joseph keeps up the pretense that he knows no Hebrew.