Genesis · Chapter 42 · Joseph's brothers go down to Egypt
Genesis 42:9
Joseph called to mind the dreams he had dreamed about them. "You are spies," he told them. "You came to look for the weak spots in our country's defenses."
וַיִּזְכֹּ֣ר יוֹסֵ֔ף אֵ֚ת הַחֲלֹמ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר חָלַ֖ם לָהֶ֑ם וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ מְרַגְּלִ֣ים אַתֶּ֔ם לִרְא֛וֹת אֶת־עֶרְוַ֥ת הָאָ֖רֶץ בָּאתֶֽם׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 42:9, from John Calvin (1509–1564) to Robert Jamieson (1802–1880): Calvin, Henry, Haydock and Jamieson.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 42:9?
John Calvin
And Joseph remembered the dreams
9. And Joseph remembered the dreams. When the boy Joseph had spoken of receiving obeisance, the absurdity of the thing impelled his brethren wickedly to devise his death. Now, although they bow down to him without knowing him, there is yet nothing better for them. Indeed, their only means of safety, is to prostrate themselves at his feet, and to be received by him as suppliants. Meanwhile, their conspiracy, by which they attempted to subvert the celestial decree, lest they should have to bear the yoke, was rendered fruitless. So the Lord forcibly restrains the obstinate, just as wild and refractory horses are wont to be more severely treated, the more they kick and are restive. Wherefore, there is nothing better than meekly to compose the mind to gentleness, that each may take his own lot contentedly, though it be not very splendid. It may, however, seem absurd, that Joseph should, at this time, have recalled his dream to mind, as if it had been forgotten through the lapse of years; which, indeed, could not be, unless he had lost sight of the promises of God. I answer, nothing is here recorded but what frequently happens to ourselves: for although the word of God may be dwelling in our hearts, yet it does not continually occur to us, but rather is sometimes so smothered that it may seem to be extinct, especially when faith is oppressed by the darkness of affliction. Besides, it is nothing wonderful, if a long series of evils should have buried, in a kind of oblivion, his dreams which indicated prosperity. God had exalted him, by these dreams, to the hope of great and distinguished authority. He is, however, cast into a well not unlike a grave. ...
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
... He is taken hence to be sold as a slave; he is carried to a distant land; and, as if slavery would not prove sufficiently severe, he is shut up in prison. And though his misery is in some degree mitigated, when he is released from his iron fetters, yet there was little, if any, prospect of deliverance. I do not, however, think that the hope entertained by him was entirely destroyed, but that a cloud passed over it, which deprived him of the light of comfort. A different kind of temptation followed; because nothing is more common than for great and unexpected felicity to intoxicate its possessors. And thus it happened, as we have recently read, that a forgetfulness of his father’s house stole over the mind of the holy man. He was not, therefore, so mindful of his dreams as he ought to have been. Another excuse may probably be alleged; that he, at the moment, compared his dreams with the event. And truly it was no common virtue to apply what was passing, thus immediately for the confirmation of the Divine oracle. For we readily perceive, that those dreams which so quickly recur to the memory, had not been obliterated through length of time. So the disciples remembered the words of the Lord after he had risen from the dead; because, by the sight of the fact predicted, their knowledge became more clear; whereas, before, nothing but transient sparks of it had shined in their hearts.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 42:9?
Matthew Henry
On Genesis 42:7–20
This comment begins at Genesis 42:7:
We may well wonder that Joseph, during the twenty years that he had now been in Egypt, especially during the last seven years that he had been in power there, never sent to his father to acquaint him with his…
What does Haydock say about Genesis 42:9?
George Leo Haydock
You are spies
Ver. 9. You are spies. This he said by way of examining them, to see what they would answer. Ch.—Aquila translates “vagrants” going from place to place, as if to discover the weakest parts. Joseph was a person in authority. It was his duty to guard against invasion. He knew how his brethren had treated Sichem, and how they had behaved to himself; and though he might not suppose, that they had any evil design upon Egypt, yet he had a right to make them give an account of themselves. H.—He wished also to extort from them a true account respecting Jacob and Benjamin. M.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 42:9?
Robert Jamieson
On Genesis 42:9–14
Ye are spies
9-14. Ye are spies—This is a suspicion entertained regarding strangers in all Eastern countries down to the present day. Joseph, however, who was well aware that his brethren were not spies, has been charged with cruel dissimulation, with a deliberate violation of what he knew to be the truth, in imputing to them such a character. But it must be remembered that he was sustaining the part of a ruler; and, in fact, acting on the very principle sanctioned by many of the sacred writers, and our Lord Himself, who spoke parables (fictitious stories) to promote a good end.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 42:9 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
He charged them with bad designs against the government (v. 9), treated them as dangerous persons, saying, You are spies, and protesting by the life of Pharaoh that they were so, v. 16.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּזְכֹּ֣ר yyizkōr | זָכַר | he.remembered | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| יוֹסֵ֔ף yôsēp̄ | יוֹסֵף | Joseph | Noun · proper name |
| אֵ֚ת ʾēṯ | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| חֲלֹמ֔וֹת ḥălōmôṯ | חֲלוֹם | dreams | Noun · common · masculine plural absolute |
| אֲשֶׁ֥ר ʾăšer | אֲשֶׁר | which | Particle · relative |
| חָלַ֖ם ḥālam | חָלַם | he.had.dreamed | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| לָ | לְ | of | Preposition |
| הֶ֑ם | הוּא | them | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֤אמֶר yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אֲלֵ | אֶל | to | Preposition |
| הֶם֙ | הוּא | them | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| מְרַגְּלִ֣ים məraggəliym | רָגַל | [are].spies | Verb · Piel · participle · masculine plural absolute |
| אַתֶּ֔ם ʾattem | אַתֶּם | you | Pronoun · personal · 2nd person masculine plural |
| לִ li | לְ | to | Preposition |
| רְא֛וֹת rəʾôṯ | רָאָה | see | Verb · Qal · infinitive construct |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| עֶרְוַ֥ת ʿerwaṯ | עֶרְוָה | the.nakedness | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| הָ hā | הַ | of | Particle · definite article |
| אָ֖רֶץ ʾāreṣ | אֶרֶץ | the.land | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| בָּאתֶֽם bāʾṯem: | בּוֹא | you.have.come | Verb · Qal · perfect (qatal) · 2nd person masculine plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 42:9
Word for word: And remembered Joseph the dreams which he had dreamed about them, and he said to them, spies you [are]; to see [the] nakedness of the land you have come.
he remembered the dreams: the sheaves and the stars Allusion
Seeing his brothers bow to the ground (verse 6) brings back the dreams of 37:5-10.
the nakedness of the land: its undefended places Idiom
"Nakedness" (ervah) is what is exposed and unprotected. Spies would look for the places where a country could be attacked. Egypt guarded its northeastern frontier against intruders from Canaan, so the charge was plausible.
Cross-references
- Genesis 37:5-9 2 voices Then Joseph had a dream, and when he told it to his brothers, their hatred of him grew worse.
- Exodus 32:35 Then the LORD sent a plague on the people for making the calf, the calf that Aaron had made.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.