Genesis · Chapter 42 · Joseph's brothers go down to Egypt
Genesis 42:25
Joseph ordered his men to fill the brothers' containers with grain, to slip each man's money back into his sack, and to give them food for the road. They did all this for them.
וַיְצַ֣ו יוֹסֵ֗ף וַיְמַלְא֣וּ אֶת־כְּלֵיהֶם֮ בָּר֒ וּלְהָשִׁ֤יב כַּסְפֵּיהֶם֙ אִ֣ישׁ אֶל־שַׂקּ֔וֹ וְלָתֵ֥ת לָהֶ֛ם צֵדָ֖ה לַדָּ֑רֶךְ וַיַּ֥עַשׂ לָהֶ֖ם כֵּֽן׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 42:25, from Matthew Henry (1662–1714) to Robert Jamieson (1802–1880): Henry, Haydock and Jamieson.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Henry say about Genesis 42:25?
Matthew Henry
On Genesis 42:21–28
This comment begins at Genesis 42:21:
IV. The dismission of the rest of them. They came for corn, and corn they had; and not only so, but every man had his money restored in his sack's mouth. Thus Christ, our Joseph, gives out supplies without money…
What does Haydock say about Genesis 42:25?
George Leo Haydock
Simeon
Ver. 25. Simeon. If he had joined himself to Ruben and Juda, who seemed inclined to protect Joseph, they might easily have prevented the cruel act, by overawing their younger brothers. Hence he was most guilty. M.—Presence. That they might learn to condole with an afflicted brother.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 42:25?
Robert Jamieson
On Genesis 42:25–28
Joseph commanded to fill their sacks with corn, and to restore every man's money
25-28. Joseph commanded to fill their sacks with corn, and to restore every man's money—This private generosity was not an infringement of his duty—a defrauding of the revenue. He would have a discretionary power—he was daily enriching the king's exchequer—and he might have paid the sum from his own purse.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יְצַ֣ו yəṣaw | צָוָה | he.commanded | Verb · Piel · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| יוֹסֵ֗ף yôsēp̄ | יוֹסֵף | Joseph | Noun · proper name |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יְמַלְא֣וּ yəmalʾû | מָלֵא | people.filled | Verb · Piel · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| כְּלֵי | כְּלִי | vessels | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| הֶם֮ | הוּא | their | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| בָּר֒ bār | בַּר | grain | Noun · common · masculine singular absolute |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| הָשִׁ֤יב hāšiyḇ | שׁוּב | return | Verb · Hiphil · infinitive construct |
| כַּסְפֵּי | כֶּסֶף | silver(s) | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| הֶם֙ | הוּא | their | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| אִ֣ישׁ ʾiyš | אִישׁ | each | Noun · common · masculine singular absolute |
| אֶל ʾel- | אֶל | to | Preposition |
| שַׂקּ֔ | שַׂק | sack | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| לָ lā | לְ | to | Preposition |
| תֵ֥ת ṯēṯ | נָתַן | give | Verb · Qal · infinitive construct |
| לָ | לְ | to | Preposition |
| הֶ֛ם | הוּא | them | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| צֵדָ֖ה ṣēḏāh | צֵידָה | provision[s] | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| לַ la | לְ | for | Preposition · with the article |
| דָּ֑רֶךְ dāreḵ | דֶּרֶךְ | journey | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יַּ֥עַשׂ yyaʿaś | עָשָׂה | someone.did | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| לָ | לְ | for | Preposition |
| הֶ֖ם | הוּא | them | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| כֵּֽן kēn: | כֵּן | thus | Particle · demonstrative |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 42:25
Word for word: And commanded Joseph, and they filled their containers [with] grain, and to return their silver, each to his sack, and to give them provisions for the journey; and it was done for them thus.
silver: the payment for the grain Word sense
Not: money
Kesef is the metal silver, weighed out as payment; there were no coins yet. The word runs through chapters 42-44.
their silver returned: a gift that looks like a trap Theology
Joseph's purpose is not stated. To the brothers, who once sold Joseph for silver (37:28), finding the silver brings terror rather than relief (verses 28, 35).
money Word choice
Not: silver
Literal keeps "silver"; Balanced and Readable say "money" because the silver is the price paid for grain, as in chapter 44.
his men Supplied words
The Hebrew says only "they filled"; those who carried out Joseph's orders are named.
Cross-references
- 1 Peter 3:9 Do not pay back evil with evil or abuse with abuse. Instead, bless, because this is what you were called to, so that you may inherit a blessing.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.