Genesis · Chapter 42 · Joseph's brothers go down to Egypt
Genesis 42:11
We are all brothers, sons of one father, and we are honest men. Your servants are no spies."
כֻּלָּ֕נוּ בְּנֵ֥י אִישׁ־אֶחָ֖ד נָ֑חְנוּ כֵּנִ֣ים אֲנַ֔חְנוּ לֹא־הָי֥וּ עֲבָדֶ֖יךָ מְרַגְּלִֽים׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 42:11, from Matthew Henry (1662–1714) to Robert Jamieson (1802–1880): Henry and Jamieson.
What the church has said
What does Henry say about Genesis 42:11?
Matthew Henry
On Genesis 42:7–20
This comment begins at Genesis 42:7:
We may well wonder that Joseph, during the twenty years that he had now been in Egypt, especially during the last seven years that he had been in power there, never sent to his father to acquaint him with his…
What does Jamieson say about Genesis 42:11?
Robert Jamieson
On Genesis 42:9–14
This comment begins at Genesis 42:9:
9-14. Ye are spies—This is a suspicion entertained regarding strangers in all Eastern countries down to the present day. Joseph, however, who was well aware that his brethren were not spies, has been charged with cruel dissimulation, with a deliberate…
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| כֻּלָּ֕ | כֹּל | of.us | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| נוּ | הוּא | all | Suffix · pronoun · 1st person common plural |
| בְּנֵ֥י bənēy | בֵּן | [are].sons | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| אִישׁ ʾîš- | אִישׁ | of.a.man | Noun · common · masculine singular absolute |
| אֶחָ֖ד ʾeḥāḏ | אֶחָד | one | Adjective · cardinal number · masculine singular absolute |
| נָ֑חְנוּ nāḥənû | נַחְנוּ | we | Pronoun · personal · 1st person common plural |
| כֵּנִ֣ים kēniym | כֵּן | [are].honest | Adjective · masculine plural absolute |
| אֲנַ֔חְנוּ ʾănaḥənû | אֲנַחְנוּ | we | Pronoun · personal · 1st person common plural |
| לֹא lōʾ- | לֹא | not | Particle · negative |
| הָי֥וּ hāyû | הָיָה | they.are | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person common plural |
| עֲבָדֶ֖י | עֶבֶד | servants | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| מְרַגְּלִֽים məraggəliym: | רָגַל | spies | Verb · Piel · participle · masculine plural absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 42:11
Word for word: All of us, sons of one man we [are]; honest we [are]; not are your servants spies.
sons of one man: a family, not a band of spies Culture
Ten brothers traveling together are plainly one family. No father would risk all his sons together on a spying mission.
honest: upright, truthful Word sense
Kenim means right, true, honest. The word runs through the chapter (verses 19, 31, 33, 34). The brothers who lied to their father about Joseph insist on their honesty.
Cross-references
- Genesis 42:19 2 voices If you are as honest as you say, let one of your brothers stay locked up where you have been held, and the others may go and carry grain home to feed your hungry families.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.