Genesis · Chapter 42 · Joseph's brothers go down to Egypt
Genesis 42:38
But Jacob said, "My son will not go down with you. His brother is dead, and he alone remains. If anything happened to him on your journey, you would bring me, gray-haired, down to the grave in grief."
וַיֹּ֕אמֶר לֹֽא־יֵרֵ֥ד בְּנִ֖י עִמָּכֶ֑ם כִּֽי־אָחִ֨יו מֵ֜ת וְה֧וּא לְבַדּ֣וֹ נִשְׁאָ֗ר וּקְרָאָ֤הוּ אָסוֹן֙ בַּדֶּ֨רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּֽלְכוּ־בָ֔הּ וְהוֹרַדְתֶּ֧ם אֶת־שֵׂיבָתִ֛י בְּיָג֖וֹן שְׁאֽוֹלָה׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 42:38, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Henry, Haydock and Keil.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 42:38?
John Calvin
My son shall not go down with you
38. My son shall not go down with you. Again we see, as in a lively picture, with what sorrow holy Jacob had been oppressed. He sees his whole family famishing: he would rather be torn away from life than from his son: whence we gather that he was not iron-hearted: but his patience is the more deserving of praise, because he contended with the infirmity of the flesh, and did not sink under it. And although Moses does not give a rhetorical amplification to his language, we nevertheless easily perceive that he was overcome with excessive grief, when he thus complained to his sons, You are too cruel to your father, in taking away from me a third son, after I have been plundered of first one and then another.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 42:38?
Matthew Henry
On Genesis 42:29–38
This comment begins at Genesis 42:29:
Here is, 1. The report which Jacob's sons made to their father of the great distress they had been in in Egypt; how they had been suspected, and threatened, and obliged to leave Simeon a prisoner there, till they should…
On Genesis 42:29–38
This comment begins at Genesis 42:29:
... It proved otherwise, that all these were for him, were working together for his good and the good of his family: yet here he thinks them all against him. Note, Through our ignorance and mistake, and the weakness of…
What does Haydock say about Genesis 42:38?
George Leo Haydock
Alone: the son of my beloved Rachel
Ver. 38. Alone: the son of my beloved Rachel. H.—To hell. That is, to that place where the souls then remained, as above, chap. 37. ver. 35. ( Ch.) though with respect to his grey hairs, and body, it may signify the grave. H.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 42:38?
C. F. Keil
On Genesis 42:26–38
This comment begins at Genesis 42:26:
Vers. 26-38. Thus they started with their asses laden with the corn. ... When this discovery was made known to the brethren, their hearts sank within them. They turned trembling to one another, and said, u What is this that…
On Genesis 42:37–38
This comment begins at Genesis 42:37:
Vers. 37, 38. Reuben then offered his two sons to Jacob as pledges for Benjamin, if Jacob would entrust him to his care : Jacob might slay them, if he did not bring Benjamin back — the greatest and dearest…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 42:38 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Jacob had said (ch. xlii. 38), My son shall not go down; but now he is over-persuaded to consent.
Hell as (Ge 42:38; Ps 6:5; Jon 2:2) the state or region of death, and so frequently—or the grave itself (Job 14:13; 17:13; Ec 9:10, &c.).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֕אמֶר yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| לֹֽא lōʾ- | לֹא | not | Particle · negative |
| יֵרֵ֥ד yērēḏ | יָרַד | he.will.go.down | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| בְּנִ֖ | בֵּן | son | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| עִמָּ | עִם | with | Preposition |
| כֶ֑ם | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person masculine plural |
| כִּֽי kiy- | כִּי | (dm) | Conjunction |
| אָחִ֨י | אָח | brother | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ו | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| מֵ֜ת mēṯ | מוּת | he.has.died | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| ה֧וּא hûʾ | הוּא | he | Pronoun · personal · 3rd person masculine singular |
| לְ lə | לְ | he | Preposition |
| בַדּ֣ | בַּד | Noun · common · masculine singular construct (of ...) | |
| וֹ | הוּא | alone | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| נִשְׁאָ֗ר nišʾār | שָׁאַר | [is].remaining | Verb · Niphal · participle · masculine singular absolute |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| קְרָאָ֤ | קָרָא | it | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| הוּ | הוּא | will.happen.to.him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| אָסוֹן֙ ʾāsôn | אָסוֹן | harm | Noun · common · masculine singular absolute |
| בַּ ba | בְּ | on | Preposition · with the article |
| דֶּ֨רֶךְ֙ dereḵə | דֶּרֶךְ | journey | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| אֲשֶׁ֣ר ʾăšer | אֲשֶׁר | which | Particle · relative |
| תֵּֽלְכוּ tēləḵû- | הלך | you.will.go | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 2nd person masculine plural |
| בָ֔ | בְּ | on | Preposition |
| הּ | הוּא | it | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| הוֹרַדְתֶּ֧ם hôraḏtem | יָרַד | you.will.cause.to.go.down | Verb · Hiphil · perfect with and (weqatal) · 2nd person masculine plural |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| שֵׂיבָתִ֛ | שֵׂיבָה | hair | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my.gray | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| יָג֖וֹן yāḡôn | יָגוֹן | sorrow | Noun · common · masculine singular absolute |
| שְׁאֽוֹלָ | שְׁאוֹל | Sheol | Noun · proper name |
| ה | ה | to | Suffix · directional ending (toward) |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 42:38
Word for word: And he said, not will go down my son with you, for his brother is dead, and he alone is left; and [if] befalls him harm on the way which you go on it, you will bring down my gray hair in sorrow to Sheol.
he alone is left: the only son of Rachel Theology
Jacob means Benjamin is the only son of Rachel still living (44:20, 27), but he says it to ten other sons standing before him.
bring down my gray hair: cause an old man's death Idiom
Gray hair stands for old age; to bring it down to Sheol is to bring an old man to his death (44:29, 31).
Sheol: the place of the dead Word sense
Not: the grave · the underworld
Sheol is the Hebrew name for the realm of the dead, pictured as below the earth, where all go at death (37:35).
the grave Word choice
Not: Sheol
Literal keeps the Hebrew name Sheol; Balanced and Readable say "the grave", what the phrase means here.
Cross-references
- Genesis 37:35 4 voices All his sons and daughters came to comfort him, but he would not be consoled. "No," he said, "I will go down to the grave still mourning for my son." And so his father wept for him.
- Genesis 37:33 3 voices He knew it at once. "It is my son's robe!" he cried. "Some wild animal has eaten him. Joseph has been torn apart, there is no doubt of it!"
- Genesis 42:4 But Jacob kept Benjamin, Joseph's brother, at home and did not send him with the others, because he was afraid something might happen to him.
- Genesis 42:13 2 voices They answered, "There are twelve of us, your servants, all brothers, sons of one man in the land of Canaan. The youngest is at home with our father just now, and one brother is gone."
- Genesis 35:16-18 5 voices They moved on from Bethel, and while there was still a stretch of road left before Ephrath, Rachel's time came, and her labor was very hard.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.