Logia

Genesis · Chapter 42 · Joseph's brothers go down to Egypt

Genesis 42:34

And bring me your youngest brother; then I will be sure you are honest men and no spies. I will hand your brother back to you, and you may move about the country and do business.'"

וְ֠הָבִיאוּ אֶת־אֲחִיכֶ֣ם הַקָּטֹן֮ אֵלַי֒ וְאֵֽדְעָ֗ה כִּ֣י לֹ֤א מְרַגְּלִים֙ אַתֶּ֔ם כִּ֥י כֵנִ֖ים אַתֶּ֑ם אֶת־אֲחִיכֶם֙ אֶתֵּ֣ן לָכֶ֔ם וְאֶת־הָאָ֖רֶץ תִּסְחָֽרוּ׃ Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

3 commentators in Logia comment on Genesis 42:34, from Matthew Henry (1662–1714) to C. F. Keil (1807–1888): Henry, Haydock and Keil.

Two voices on Genesis 42:34

Choose two:

What the church has said

See all 3 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Puritans and the 1700sThe 1800s
Catholic–
  • Haydock Ver. 34. And you may, &c. Joseph had said,…
Protestant
  • Henry Here is, 1. The report which Jacob's sons made…
  • Keil Vers. 26-38. Thus they started with their asses laden…

What does Henry say about Genesis 42:34?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume I (Genesis to Deuteronomy): Genesis

On Genesis 42:29–38

This comment begins at Genesis 42:29:

Here is, 1. The report which Jacob's sons made to their father of the great distress they had been in in Egypt; how they had been suspected, and threatened, and obliged to leave Simeon a prisoner there, till they should…

On Genesis 42:29–38

This comment begins at Genesis 42:29:

... It proved otherwise, that all these were for him, were working together for his good and the good of his family: yet here he thinks them all against him. Note, Through our ignorance and mistake, and the weakness of…

What does Haydock say about Genesis 42:34?

George Leo Haydock

1774–1849 · Roman Catholic · Catholic Family Bible and Commentary: Genesis

What does Keil say about Genesis 42:34?

C. F. Keil

1807–1888 · Lutheran · Biblical Commentary on the Old Testament: The Pentateuch, Vol. I (Genesis)

On Genesis 42:26–38

This comment begins at Genesis 42:26:

Vers. 26-38. Thus they started with their asses laden with the corn. ... When this discovery was made known to the brethren, their hearts sank within them. They turned trembling to one another, and said, u What is this that…

On Genesis 42:29–34

This comment begins at Genesis 42:29:

Vers. 29-34. On their arrival at home, they told their father all that had occurred. — Vers. 35 sqq. But when they emptied their sacks, and, to their own and their father's terror, found their bundles of money in their…

The Hebrew words

WordDictionary formGlossGrammar
וְ֠
wə
וְandConjunction
הָבִיאוּ
hāḇîʾû
בּוֹאbringVerb · Hiphil · imperative · 2nd person masculine plural
אֶת
ʾeṯ-
אֵת(et)Particle · direct object marker
אֲחִיאָחbrotherNoun · common · masculine singular construct (of ...)
כֶ֣םהוּאyourSuffix · pronoun · 2nd person masculine plural
הַ
ha
הַ(the)Particle · definite article
קָּטֹן֮
qqāṭōn
קָטֹןyoungAdjective · masculine singular absolute
אֵלַאֶלtoPreposition
י֒הוּאmeSuffix · pronoun · 1st person common singular
וְ
wə
וְsoConjunction
אֵֽדְעָ֗ה
ʾēḏəʿāh
יָדַעthat.I.may.knowVerb · Qal · cohortative · 1st person common singular
כִּ֣י
kiy
כִּי(dm).thatConjunction
לֹ֤א
lōʾ
לֹאnotParticle · negative
מְרַגְּלִים֙
məraggəlîm
רָגַל[are].spiesVerb · Piel · participle · masculine plural absolute
אַתֶּ֔ם
ʾattem
אַתֶּםyouPronoun · personal · 2nd person masculine plural
כִּ֥י
kiy
כִּי(dm).thatConjunction
כֵנִ֖ים
ḵēniym
כֵּן[are].honestAdjective · masculine plural absolute
אַתֶּ֑ם
ʾattem
אַתֶּםyouPronoun · personal · 2nd person masculine plural
אֶת
ʾeṯ-
אֵת(et)Particle · direct object marker
אֲחִיאָחbrotherNoun · common · masculine singular construct (of ...)
כֶם֙הוּאyourSuffix · pronoun · 2nd person masculine plural
אֶתֵּ֣ן
ʾettēn
נָתַןI.will.giveVerb · Qal · imperfect (yiqtol) · 1st person common singular
לָלְtoPreposition
כֶ֔םהוּאyouSuffix · pronoun · 2nd person masculine plural
וְ
wə
וְandConjunction
אֶת
ʾeṯ-
אֵת(et)Particle · direct object marker
הָ
hā
הַtheParticle · definite article
אָ֖רֶץ
ʾāreṣ
אֶרֶץlandNoun · common · masculine or feminine singular absolute
תִּסְחָֽרוּ
tisḥārû:
סָחַרyou.will.go.about.inVerb · Qal · imperfect (yiqtol) · 2nd person masculine plural

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Genesis 42:34

Word for word: And bring your brother, the youngest, to me, that I may know that not spies you [are], that honest you [are]; your brother I will give to you, and the land you may go about in.

go about in the land: travel and trade freely Word sense

Not: travel through the land

Sachar means to go about as a trader (34:10, 21). Joseph did not mention trade in verse 20; the brothers' report adds it.

the brothers' retelling softens the story Grammar

In telling their father, the brothers leave out the three days in prison and Joseph's threat of death (verses 17, 20), and add the promise of free trade. They try to spare Jacob, or to persuade him to send Benjamin.

Cross-references

  • Genesis 34:10 4 voices You can live among us. Settle here, move about freely, and buy property of your own; the whole land lies before you."
  • Genesis 34:21 1 voice "These people mean us no harm," they said. "Let them live here and do business in the land; there is room enough and to spare for them. We can take their daughters as wives and give them our daughters.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Genesis 42 with all its commentary