Genesis · Chapter 42 · Joseph's brothers go down to Egypt
Genesis 42:15
Here is how I will test you. I swear by Pharaoh's life that you will not get out of here until your youngest brother shows up.
בְּזֹ֖את תִּבָּחֵ֑נוּ חֵ֤י פַרְעֹה֙ אִם־תֵּצְא֣וּ מִזֶּ֔ה כִּ֧י אִם־בְּב֛וֹא אֲחִיכֶ֥ם הַקָּטֹ֖ן הֵֽנָּה׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 42:15, from John Calvin (1509–1564) to Robert Jamieson (1802–1880): Calvin, Henry, Haydock and Jamieson.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 42:15?
John Calvin
By the life of Pharaoh
15. By the life of Pharaoh. From this formula of swearing a new question is raised; for that which is commanded in the law, that we should swear only by the name of God, had already been engraven on the hearts of the pious; since nature dictates that this honor is to be given to God alone, that men should defer to his judgment, and should make him the supreme arbiter and vindicator of faith and truth. If we should say that this was not simply an oath, but a kind of obtestation, the holy man will be, in some degree, excusable. He who swears by God wishes him to interpose in order to inflict punishment on perjury. They who swear by their life or by their hand, deposit, as it were, what they deem most valuable, as a pledge of their faithfulness. By this method the majesty of God is not transferred to mortal man; because it is a very different thing to cite him as witness who has the right of taking vengeance, and to assert by something most dear to us, that what we say is true. So Moses, when he calls heaven and earth to witness, does not ascribe deity to them, and thus fabricate a new idol; but, in order that higher authority may be given to the law, he declares that there is no part of the world which will not cry out before the tribunal of God, against the ingratitude of the people, if they reject the doctrine of salvation. Notwithstanding, there is, I confess, in this form of swearing which Joseph uses, something deserving of censure; for it was a profane adulation, among the Egyptians, to swear by the life of the king. ...
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
... Just as the Romans swore by the genius of their prince, after they had been reduced to such bondage that they made their Caesar equal to gods. Certainly this mode of swearing is abhorrent to true piety. Whence it may be perceived that nothing is more difficult to the holy servants of God than to keep themselves so pure, while conversant with the filth of the world, as to contract no spots of defilement from it. Joseph, indeed, was never so infected with the corruptions of the court, but that he remained a pure worshipped of God: nevertheless we see, that in accommodating himself to this depraved custom of speaking, he had received some stain. His repetition of the expression shows, that when any one has once become accustomed to evil, he becomes exceedingly prone to sin again and again. We observe, that they who have once rashly assumed the license of swearing, pour forth an oath every third word, even when speaking of the most frivolous things. So much the greater caution ought we to use, lest any such indulgence should harden us in this wicked custom.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 42:15?
Matthew Henry
On Genesis 42:7–20
This comment begins at Genesis 42:7:
We may well wonder that Joseph, during the twenty years that he had now been in Egypt, especially during the last seven years that he had been in power there, never sent to his father to acquaint him with his…
What does Haydock say about Genesis 42:15?
George Leo Haydock
Health
Ver. 15. Health. This oath implies, that he is willing that even Pharao, whom he so much revered, should perish, if he did not execute what he said: ( H.) or, as Pharao is now in health, so true it is you should not all depart, till your youngest brother come. C.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 42:15?
Robert Jamieson
By the life of Pharaoh
15. By the life of Pharaoh—It is a very common practice in Western Asia to swear by the life of the king. Joseph spoke in the style of an Egyptian and perhaps did not think there was any evil in it. But we are taught to regard all such expressions in the light of an oath (Mt 5:34; Jas 5:12).
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 42:15 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Robert Jamieson · Genesis 43:2
2. their father said, … Go again, buy us a little food—It was no easy matter to bring Jacob to agree to the only conditions on which his sons could return to Egypt (Ge 42:15).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| בְּ bə | בְּ | by | Preposition |
| זֹ֖את zōʾṯ | זֹאת | this | Pronoun · demonstrative · feminine singular |
| תִּבָּחֵ֑נוּ tibbāḥēnû | בָּחַן | you.will.be.tested | Verb · Niphal · imperfect (yiqtol) · 2nd person masculine plural |
| חֵ֤י ḥēy | חַי | [by].the.life | Adjective · masculine singular absolute |
| פַרְעֹה֙ p̄arʿōh | פַּרְעֹה | of.Pharaoh | Noun · proper name |
| אִם ʾim- | אִם | if | Conjunction |
| תֵּצְא֣וּ tēṣʾû | יָצָא | you.will.go.out | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 2nd person masculine plural |
| מִ mi | מִן | from | Preposition |
| זֶּ֔ה zzeh | זֶה | here | Pronoun · demonstrative · masculine singular |
| כִּ֧י kiy | כִּי | (dm) | Conjunction |
| אִם ʾim- | אִם | (if) | Conjunction |
| בְּ bə | בְּ | when | Preposition |
| ב֛וֹא ḇôʾ | בּוֹא | comes | Verb · Qal · infinitive construct |
| אֲחִי | אָח | brother | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| כֶ֥ם | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine plural |
| הַ ha | הַ | (the) | Particle · definite article |
| קָּטֹ֖ן qqāṭōn | קָטֹן | young | Adjective · masculine singular absolute |
| הֵֽנָּה hēnnâ: | הֵנָּה | here | Adverb |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 42:15
Word for word: By this you will be tested: [by the] life of Pharaoh, you will not go out from here unless comes your youngest brother here.
tested: put to the proof Word sense
Bachan means to test, as metal is tried to see if it is pure (Jeremiah 9:7). The brothers' words will be tested, and so will they themselves.
by the life of Pharaoh: an Egyptian oath Culture
Joseph swears as an Egyptian official would, by the king's life, keeping up his disguise.
Cross-references
- 1 Samuel 17:55 When Saul had watched David going out to meet the Philistine, he had asked Abner, the commander of the army, "Whose son is this young man, Abner?" Abner replied, "As surely as you live, O king, I do not know."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.