Genesis · Chapter 42 · Joseph's brothers go down to Egypt
Genesis 42:35
Then they began emptying their sacks, and in each man's sack lay his purse of money. When they and their father saw the purses, fear came over them.
וַיְהִ֗י הֵ֚ם מְרִיקִ֣ים שַׂקֵּיהֶ֔ם וְהִנֵּה־אִ֥ישׁ צְרוֹר־כַּסְפּ֖וֹ בְּשַׂקּ֑וֹ וַיִּרְא֞וּ אֶת־צְרֹר֧וֹת כַּסְפֵּיהֶ֛ם הֵ֥מָּה וַאֲבִיהֶ֖ם וַיִּירָֽאוּ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
5 commentators in Logia comment on Genesis 42:35, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Henry, Haydock, Jamieson and Keil.
What the church has said
See all 5 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 42:35?
John Calvin
As they emptied their sacks
35. As they emptied their sacks. Here, again, it appears how greatly they had been alarmed in their journey, seeing that each had not at least examined his sack, after money had been found in one. But these things are written to show that, as soon as men are smitten with fear, they have no particle of wisdom and of soundness of mind, until God tranquilizes them. Moreover, Joseph did not act with sufficient consideration, in that he occasioned very great grief to his father, whose poverty he really intended to relieve. Whence we learn that even the most prudent are not always so careful, but that something may flow from their acts which they do not wish.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 42:35?
Matthew Henry
On Genesis 42:29–38
This comment begins at Genesis 42:29:
Here is, 1. The report which Jacob's sons made to their father of the great distress they had been in in Egypt; how they had been suspected, and threatened, and obliged to leave Simeon a prisoner there, till they should…
On Genesis 42:29–38
This comment begins at Genesis 42:29:
... It proved otherwise, that all these were for him, were working together for his good and the good of his family: yet here he thinks them all against him. Note, Through our ignorance and mistake, and the weakness of…
What does Haydock say about Genesis 42:35?
George Leo Haydock
Astonished
Ver. 35. Astonished. One had before made the discovery, v. 28. Now all find their purses among the corn, which renews their astonishment. C.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 42:35?
Robert Jamieson
as they emptied their sacks, that, behold, every man's … money was in his sack
35. as they emptied their sacks, that, behold, every man's … money was in his sack—It appears that they had been silent about the money discovery at the resting-place, as their father might have blamed them for not instantly returning. However innocent they knew themselves to be, it was universally felt to be an unhappy circumstance, which might bring them into new and greater perils.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 42:35?
C. F. Keil
On Genesis 42:26–38
This comment begins at Genesis 42:26:
Vers. 26-38. Thus they started with their asses laden with the corn. ... When this discovery was made known to the brethren, their hearts sank within them. They turned trembling to one another, and said, u What is this that…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 42:35 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
George Leo Haydock · Genesis 42:38
That is, to that place where the souls then remained, as above, chap. 37. ver. 35.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יְהִ֗י yəhiy | הָיָה | it.was | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| הֵ֚ם hēm | הֵם | they | Pronoun · personal · 3rd person masculine plural |
| מְרִיקִ֣ים mərîqiym | רִיק | [were].emptying | Verb · Hiphil · participle · masculine plural absolute |
| שַׂקֵּי | שַׂק | sacks | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| הֶ֔ם | הוּא | their | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| הִנֵּה hinnēh- | הִנֵּה | there! | Particle · demonstrative |
| אִ֥ישׁ ʾiyš | אִישׁ | each.man | Noun · common · masculine singular absolute |
| צְרוֹר ṣərôr- | צְרוֹר | the.bag | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| כַּסְפּ֖ | כֶּסֶף | his.silver | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| בְּ bə | בְּ | [was].in | Preposition |
| שַׂקּ֑ | שַׂק | sack | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּרְא֞וּ yyirʾû | רָאָה | they.saw | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| צְרֹר֧וֹת ṣərōrôṯ | צְרוֹר | the.bags | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| כַּסְפֵּי | כֶּסֶף | their.silver(s) | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| הֶ֛ם | הוּא | their | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| הֵ֥מָּה hēmmâ | הֵמָּה | they | Pronoun · personal · 3rd person masculine plural |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| אֲבִי | אָב | father | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הֶ֖ם | הוּא | their | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּירָֽאוּ yyîrāʾû: | יָרֵא | they.were.afraid | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 42:35
Word for word: And it was, they [were] emptying their sacks, and behold, each man's bundle of silver [was] in his sack; and they saw their bundles of silver, they and their father, and they were afraid.
bundle: a pouch tied shut Word sense
Not: purse
Tseror is a small bag or bundle tied up with a cord, used to carry silver (Proverbs 7:20).
the money found twice: at the lodging place and at home GrammarUncertain
Not: a second account of the same discovery
In verse 27 one brother finds his silver on the way; here all of them find theirs at home, in front of their father. Perhaps only one sack was opened on the road, or the story tells the discovery from two angles. Either way the fear grows.
Cross-references
- Genesis 43:21 2 voices When we reached our night's lodging and opened our sacks, there was each man's money at the top of his sack, the full weight of it. Here it is; we have brought it back.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.