Genesis · Chapter 42 · Joseph's brothers go down to Egypt
Genesis 42:8
Joseph knew his brothers, but they had no idea who he was.
וַיַּכֵּ֥ר יוֹסֵ֖ף אֶת־אֶחָ֑יו וְהֵ֖ם לֹ֥א הִכִּרֻֽהוּ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 42:8, from Matthew Henry (1662–1714) to Robert Jamieson (1802–1880): Henry, Haydock and Jamieson.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Henry say about Genesis 42:8?
Matthew Henry
On Genesis 42:7–20
This comment begins at Genesis 42:7:
We may well wonder that Joseph, during the twenty years that he had now been in Egypt, especially during the last seven years that he had been in power there, never sent to his father to acquaint him with his…
What does Haydock say about Genesis 42:8?
George Leo Haydock
By them
Ver. 8. By them. Years and change of situation, had made such an alteration in him. God was pleased that Jacob should remain so long ignorant of his son’s fate, that, by sorrow, he might do penance, and purify himself from every stain; and that he might not attempt to redeem Joseph, whose slavery was to be the source of so much good to his family. M.—Joseph did not make himself known at first; in order to bring his brethren to a true sense of their duty, that they might obtain pardon for their sin. Thus pastors must sometimes treat their penitents with a degree of severity. S. Greg. hom. 22. Ezec. S. Aug. ser. 82. de Tem. W.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 42:8?
Robert Jamieson
On Genesis 42:7–8
This comment begins at Genesis 42:7:
7, 8. Joseph saw his brethren, and he knew them, … but they knew not him—This is not strange. They were full-grown men—he was but a lad at parting. They were in their usual garb—he was in his official robes.…
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יַּכֵּ֥ר yyakkēr | נָכַר | he.recognized | Verb · Hiphil · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| יוֹסֵ֖ף yôsēp̄ | יוֹסֵף | Joseph | Noun · proper name |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| אֶחָ֑י | אָח | brothers | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| ו | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| הֵ֖ם hēm | הֵם | they | Pronoun · personal · 3rd person masculine plural |
| לֹ֥א lōʾ | לֹא | not | Particle · negative |
| הִכִּרֻֽ | נָכַר | they | Verb · Hiphil · perfect (qatal) · 3rd person common plural |
| הוּ | הוּא | recognized.him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 42:8
Word for word: And recognized Joseph his brothers, but they not recognized him.
they did not recognize him: a grown man in Egyptian dress Culture
Joseph was seventeen when they sold him and is now near forty. He is clean-shaven like an Egyptian (41:14), dressed as a high official, and speaks to them through an interpreter (verse 23).