Genesis · Chapter 42 · Joseph's brothers go down to Egypt
Genesis 42:37
Reuben told his father, "If I do not bring him home to you, you can kill my own two sons. Leave him in my charge, and I will see that he comes back to you."
וַיֹּ֤אמֶר רְאוּבֵן֙ אֶל־אָבִ֣יו לֵאמֹ֔ר אֶת־שְׁנֵ֤י בָנַי֙ תָּמִ֔ית אִם־לֹ֥א אֲבִיאֶ֖נּוּ אֵלֶ֑יךָ תְּנָ֤ה אֹתוֹ֙ עַל־יָדִ֔י וַאֲנִ֖י אֲשִׁיבֶ֥נּוּ אֵלֶֽיךָ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 42:37, from Matthew Henry (1662–1714) to C. F. Keil (1807–1888): Henry, Haydock, Jamieson and Keil.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Henry say about Genesis 42:37?
Matthew Henry
On Genesis 42:29–38
This comment begins at Genesis 42:29:
Here is, 1. The report which Jacob's sons made to their father of the great distress they had been in in Egypt; how they had been suspected, and threatened, and obliged to leave Simeon a prisoner there, till they should…
On Genesis 42:29–38
This comment begins at Genesis 42:29:
... It proved otherwise, that all these were for him, were working together for his good and the good of his family: yet here he thinks them all against him. Note, Through our ignorance and mistake, and the weakness of…
What does Haydock say about Genesis 42:37?
George Leo Haydock
Kill
Ver. 37. Kill, &c. By this proposal, he meant to signify his utmost care and zeal to bring back young Benjamin safe to his father.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 42:37?
Robert Jamieson
Reuben spake, … Slay my two sons, if I bring him not to thee
37. Reuben spake, … Slay my two sons, if I bring him not to thee—This was a thoughtless and unwarrantable condition—one that he never seriously expected his father would accept. It was designed only to give assurance of the greatest care being taken of Benjamin. But unforeseen circumstances might arise to render it impossible for all of them to preserve that young lad (Jas 4:13), and Jacob was much pained by the prospect. Little did he know that God was dealing with him severely, but in kindness (Heb 12:7, 8), and that all those things he thought against Him were working together for his good.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 42:37?
C. F. Keil
On Genesis 42:26–38
This comment begins at Genesis 42:26:
Vers. 26-38. Thus they started with their asses laden with the corn. ... When this discovery was made known to the brethren, their hearts sank within them. They turned trembling to one another, and said, u What is this that…
On Genesis 42:37–38
Vers. 37, 38. Reuben then offered his two sons to Jacob as pledges for Benjamin, if Jacob would entrust him to his care : Jacob might slay them, if he did not bring Benjamin back — the greatest and dearest offer that a son could make to a father. ... 35). chap, xliii 1-15. 359 Vers. 1-15. When the corn brought from Egypt was all consumed, as the famine still continued, Jacob called upon his sons to go down and fetch a little corn (little in proportion to their need). — Vers. 3 sqq. ... Judah undertook the consultation with his father about Benjamin's going, because Reuben, the eldest son, had already been refused, and Levi, who followed Reuben and Simeon, had forfeited his father's confidence through his treachery to the Shechemites (chap, xxxiv.). — Vers. 6 sqq. To the father's reproachful question, why they had dealt so ill with him, as to tell the man that they had a brother, Judah replied : "The man asked after us and our kinsmen : Is your father yet alive ? have ye a brother ? ... 27, etc.) with these words (i.e. with his questions). Could we know, then, that he would say, Bring your brother down ? " Joseph had not made direct inquiries, indeed, about their father and their brother ; but by his accusation that they were spies, he had compelled them to give an exact account of their family relationships. So that Judah, when repeating the main points of the interview, could very justly give them in the form just mentioned.—
From C. F. Keil and F. Delitzsch, Biblical Commentary on the Old Testament, Vol. I: The…. Source · Printed page 359 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֤אמֶר yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| רְאוּבֵן֙ rəʾûḇēn | רְאוּבֵן | Reuben | Noun · proper name |
| אֶל ʾel- | אֶל | to | Preposition |
| אָבִ֣י | אָב | father | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ו | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| לֵ lē | לְ | (cmp) | Preposition |
| אמֹ֔ר ʾmōr | אָמַר | Verb · Qal · infinitive construct | |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| שְׁנֵ֤י šənēy | שְׁנַיִם | two | Adjective · cardinal number · masculine dual construct (of ...) |
| בָנַ | בֵּן | my.sons | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| י֙ | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| תָּמִ֔ית tāmiyṯ | מוּת | you.will.kill | Verb · Hiphil · imperfect (yiqtol) · 2nd person masculine singular |
| אִם ʾim- | אִם | if | Conjunction |
| לֹ֥א lōʾ | לֹא | not | Particle · negative |
| אֲבִיאֶ֖ | בּוֹא | I | Verb · Hiphil · imperfect (yiqtol) · 1st person common singular |
| נּוּ | הוּא | will.bring.him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| אֵלֶ֑י | אֶל | to | Preposition |
| ךָ | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| תְּנָ֤ | נָתַן | put | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine singular |
| ה | ה | Suffix · paragogic he | |
| אֹת | אֵת | Particle · direct object marker | |
| וֹ֙ | הוּא | him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| עַל ʿal- | עַל | on | Preposition |
| יָדִ֔ | יָד | hand | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| אֲנִ֖י ʾăniy | אֲנִי | I | Pronoun · personal · 1st person common singular |
| אֲשִׁיבֶ֥ | שׁוּב | I | Verb · Hiphil · imperfect (yiqtol) · 1st person common singular |
| נּוּ | הוּא | will.bring.him.back | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| אֵלֶֽי | אֶל | to | Preposition |
| ךָ | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 42:37
Word for word: And said Reuben to his father, saying, my two sons you may kill if not I bring him to you; put him in my hand, and I will bring him back to you.
my two sons you may kill: a rash pledge Culture
Reuben offers two of his own sons (he had four, 46:9) as a pledge for Benjamin. The offer is wild: the death of two grandsons could hardly comfort Jacob. Judah's later pledge of himself (43:9) succeeds where this fails.
Cross-references
- Genesis 46:9 4 voices Reuben's sons were Hanoch, Pallu, Hezron and Carmi.
- Micah 6:7 Will the LORD be pleased with thousands of rams, with ten thousand streams of olive oil? Shall I give my firstborn for my rebellion, the child of my body for my own sin?"
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.