Genesis · Chapter 42 · Joseph's brothers go down to Egypt
Genesis 42:2
He said, "I am told there is grain in Egypt. Go down there and buy us grain, so that we stay alive and do not die."
וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּ֣ה שָׁמַ֔עְתִּי כִּ֥י יֶשׁ־שֶׁ֖בֶר בְּמִצְרָ֑יִם רְדוּ־שָׁ֨מָּה֙ וְשִׁבְרוּ־לָ֣נוּ מִשָּׁ֔ם וְנִחְיֶ֖ה וְלֹ֥א נָמֽוּת׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Matthew Henry (1662–1714) comments on Genesis 42:2 in Logia.
What the church has said
What does Henry say about Genesis 42:2?
Matthew Henry
On Genesis 42:1–2
This comment begins at Genesis 42:1:
Though Jacob's sons were all married, and had families of their own, yet, it should seem, they were still incorporated in one society, under the conduct and presidency of their father Jacob. We have here,
On Genesis 42:1–2
This comment begins at Genesis 42:1:
... Shall others get food for their souls, and shall we starve while it is to be had? 4. He reproved his sons for delaying to provide corn for their families. Why do you look one upon another? Note, When…
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֕אמֶר yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| הִנֵּ֣ה hinnēh | הִנֵּה | here! | Particle · demonstrative |
| שָׁמַ֔עְתִּי šāmaʿətî | שָׁמַע | I.have.heard | Verb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common singular |
| כִּ֥י kiy | כִּי | (dm).that | Conjunction |
| יֶשׁ yeš- | יֵשׁ | there.[is] | Particle · demonstrative |
| שֶׁ֖בֶר šeḇer | שֶׁבֶר | grain | Noun · common · masculine singular absolute |
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| מִצְרָ֑יִם miṣrāyim | מִצְרַיִם | Egypt | Noun · proper name |
| רְדוּ rəḏû- | יָרַד | go.down | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine plural |
| שָׁ֨מָּ | שָׁם | to | Adverb |
| ה֙ | ה | (to) | Suffix · directional ending (toward) |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| שִׁבְרוּ šiḇrû- | שָׁבַר | buy.grain | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine plural |
| לָ֣ | לְ | for | Preposition |
| נוּ | הוּא | us | Suffix · pronoun · 1st person common plural |
| מִ mi | מִן | from | Preposition |
| שָּׁ֔ם ššām | שָׁם | there | Adverb |
| וְ wə | וְ | so | Conjunction |
| נִחְיֶ֖ה niḥyeh | חָיָה | that.we.may.live | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 1st person common plural |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| לֹ֥א lōʾ | לֹא | not | Particle · negative |
| נָמֽוּת nāmûṯ: | מוּת | we.will.die | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 1st person common plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 42:2
Word for word: And he said, behold, I have heard that there is grain in Egypt; go down there and buy grain for us from there, that we may live and not die.
go down: Egypt lies below Canaan Culture
One "goes down" to Egypt from the hill country of Canaan and "goes up" from it (12:10; 13:1). The words also fit the story's other descents: Joseph went down into the pit and into Egypt (37:25; 39:1).
that we may live and not die Theology
The words come back when Judah urges Jacob to let Benjamin go (43:8). Joseph later sees God at work to keep the family alive (45:5, 7).
Cross-references
- Genesis 43:8 1 voice Judah said to his father Israel, "Send the boy with me, and let us set out now. Then we will stay alive and not die, all of us: we, you and our little ones.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.