Genesis · Chapter 42 · Joseph's brothers go down to Egypt
Genesis 42:33
Then the man, the ruler of the land, told us, 'This is how I will know you are honest. One of your brothers stays here with me; the rest of you take what your hungry families need and go.
וַיֹּ֣אמֶר אֵלֵ֗ינוּ הָאִישׁ֙ אֲדֹנֵ֣י הָאָ֔רֶץ בְּזֹ֣את אֵדַ֔ע כִּ֥י כֵנִ֖ים אַתֶּ֑ם אֲחִיכֶ֤ם הָֽאֶחָד֙ הַנִּ֣יחוּ אִתִּ֔י וְאֶת־רַעֲב֥וֹן בָּתֵּיכֶ֖ם קְח֥וּ וָלֵֽכוּ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 42:33, from Matthew Henry (1662–1714) to C. F. Keil (1807–1888): Henry and Keil.
What the church has said
What does Henry say about Genesis 42:33?
Matthew Henry
On Genesis 42:29–38
This comment begins at Genesis 42:29:
Here is, 1. The report which Jacob's sons made to their father of the great distress they had been in in Egypt; how they had been suspected, and threatened, and obliged to leave Simeon a prisoner there, till they should…
On Genesis 42:29–38
This comment begins at Genesis 42:29:
... It proved otherwise, that all these were for him, were working together for his good and the good of his family: yet here he thinks them all against him. Note, Through our ignorance and mistake, and the weakness of…
What does Keil say about Genesis 42:33?
C. F. Keil
On Genesis 42:26–38
This comment begins at Genesis 42:26:
Vers. 26-38. Thus they started with their asses laden with the corn. ... When this discovery was made known to the brethren, their hearts sank within them. They turned trembling to one another, and said, u What is this that…
On Genesis 42:29–34
This comment begins at Genesis 42:29:
Vers. 29-34. On their arrival at home, they told their father all that had occurred. — Vers. 35 sqq. But when they emptied their sacks, and, to their own and their father's terror, found their bundles of money in their…
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֣אמֶר yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אֵלֵ֗י | אֶל | to | Preposition |
| נוּ | הוּא | us | Suffix · pronoun · 1st person common plural |
| הָ hā | הַ | the | Particle · definite article |
| אִישׁ֙ ʾîš | אִישׁ | man | Noun · common · masculine singular absolute |
| אֲדֹנֵ֣י ʾăḏōnēy | אָדוֹן | the.lord(s) | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| הָ hā | הַ | of | Particle · definite article |
| אָ֔רֶץ ʾāreṣ | אֶרֶץ | the.land | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| בְּ bə | בְּ | by | Preposition |
| זֹ֣את zōʾṯ | זֹאת | this | Pronoun · demonstrative · feminine singular |
| אֵדַ֔ע ʾēḏaʿ | יָדַע | I.will.know | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 1st person common singular |
| כִּ֥י kiy | כִּי | (dm).that | Conjunction |
| כֵנִ֖ים ḵēniym | כֵּן | [are].honest | Adjective · masculine plural absolute |
| אַתֶּ֑ם ʾattem | אַתֶּם | you | Pronoun · personal · 2nd person masculine plural |
| אֲחִי | אָח | brother | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| כֶ֤ם | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine plural |
| הָֽ hā | הַ | (the) | Particle · definite article |
| אֶחָד֙ ʾeḥāḏ | אֶחָד | one | Adjective · cardinal number · masculine singular absolute |
| הַנִּ֣יחוּ hanniyḥû | נוח | leave | Verb · Hiphil · imperative · 2nd person masculine plural |
| אִתִּ֔ | אֵת | with | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| רַעֲב֥וֹן raʿăḇôn | רְעָבוֹן | the.hunger | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| בָּתֵּי | בַּיִת | your.households | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| כֶ֖ם | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine plural |
| קְח֥וּ qəḥû | לָקַח | take | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine plural |
| וָ wā | וְ | and | Conjunction |
| לֵֽכוּ lēḵû: | הלך | go | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 42:33
Word for word: And said to us the man, the lord of the land, by this I will know that honest you [are]: your brother, one, leave with me, and [for] the hunger of your households take and go.
Cross-references
- Genesis 42:19-20 2 voices If you are as honest as you say, let one of your brothers stay locked up where you have been held, and the others may go and carry grain home to feed your hungry families.
- Genesis 42:15 4 voices Here is how I will test you. I swear by Pharaoh's life that you will not get out of here until your youngest brother shows up.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.