Logia

Genesis · Chapter 42 · Joseph's brothers go down to Egypt

Genesis 42:30

"The man who rules that country was harsh with us. He accused us of coming to spy out the land.

דִּ֠בֶּר הָאִ֨ישׁ אֲדֹנֵ֥י הָאָ֛רֶץ אִתָּ֖נוּ קָשׁ֑וֹת וַיִּתֵּ֣ן אֹתָ֔נוּ כִּֽמְרַגְּלִ֖ים אֶת־הָאָֽרֶץ׃ Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

2 commentators in Logia comment on Genesis 42:30, from Matthew Henry (1662–1714) to C. F. Keil (1807–1888): Henry and Keil.

Two voices on Genesis 42:30

Choose two:

What the church has said

What does Henry say about Genesis 42:30?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume I (Genesis to Deuteronomy): Genesis

On Genesis 42:29–38

This comment begins at Genesis 42:29:

Here is, 1. The report which Jacob's sons made to their father of the great distress they had been in in Egypt; how they had been suspected, and threatened, and obliged to leave Simeon a prisoner there, till they should…

On Genesis 42:29–38

This comment begins at Genesis 42:29:

... It proved otherwise, that all these were for him, were working together for his good and the good of his family: yet here he thinks them all against him. Note, Through our ignorance and mistake, and the weakness of…

What does Keil say about Genesis 42:30?

C. F. Keil

1807–1888 · Lutheran · Biblical Commentary on the Old Testament: The Pentateuch, Vol. I (Genesis)

On Genesis 42:26–38

This comment begins at Genesis 42:26:

Vers. 26-38. Thus they started with their asses laden with the corn. ... When this discovery was made known to the brethren, their hearts sank within them. They turned trembling to one another, and said, u What is this that…

On Genesis 42:29–34

This comment begins at Genesis 42:29:

Vers. 29-34. On their arrival at home, they told their father all that had occurred. — Vers. 35 sqq. But when they emptied their sacks, and, to their own and their father's terror, found their bundles of money in their…

The Hebrew words

WordDictionary formGlossGrammar
דִּ֠בֶּר
dibber
דָבַרhe.spokeVerb · Piel · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular
הָ
hā
הַtheParticle · definite article
אִ֨ישׁ
ʾiyš
אִישׁmanNoun · common · masculine singular absolute
אֲדֹנֵ֥י
ʾăḏōnēy
אָדוֹןthe.lord(s)Noun · common · masculine plural construct (of ...)
הָ
hā
הַofParticle · definite article
אָ֛רֶץ
ʾāreṣ
אֶרֶץthe.landNoun · common · masculine or feminine singular absolute
אִתָּ֖אֵתwithPreposition
נוּהוּאusSuffix · pronoun · 1st person common plural
קָשׁ֑וֹת
qāšôṯ
קָשֶׁהharshAdjective · feminine plural absolute
וַ
wa
וְandConjunction
יִּתֵּ֣ן
yyittēn
נָתַןhe.madeVerb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular
אֹתָ֔אֵתParticle · direct object marker
נוּהוּאusSuffix · pronoun · 1st person common plural
כִּֽ
ki
כְּlikePreposition
מְרַגְּלִ֖ים
məraggəliym
רָגַל[those.who].spy.outVerb · Piel · participle · masculine plural absolute
אֶת
ʾeṯ-
אֵת(et)Particle · direct object marker
הָ
hā
הַtheParticle · definite article
אָֽרֶץ
ʾāreṣ:
אֶרֶץlandNoun · common · masculine or feminine singular absolute

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Genesis 42:30

Word for word: Spoke the man, the lord of the land, with us harsh [things], and he took us as spying out the land.

the lord of the land: the plural of majesty Grammar

Adoney is plural in form, "lords of", used of a single person of high rank to express his greatness (also verse 33).

Cross-references

  • Genesis 42:7 3 voices Joseph knew his brothers the moment he saw them, but he treated them like strangers and spoke to them sternly. He demanded, "Where have you come from?" They said, "We have come from Canaan to buy food."

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Genesis 42 with all its commentary