Genesis · Chapter 42 · Joseph's brothers go down to Egypt
Genesis 42:20
Then bring your youngest brother to me. That way what you have said will be proved true, and you will not have to die." And they agreed to this.
וְאֶת־אֲחִיכֶ֤ם הַקָּטֹן֙ תָּבִ֣יאוּ אֵלַ֔י וְיֵאָמְנ֥וּ דִבְרֵיכֶ֖ם וְלֹ֣א תָמ֑וּתוּ וַיַּעֲשׂוּ־כֵֽן׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 42:20, from Matthew Henry (1662–1714) to Robert Jamieson (1802–1880): Henry and Jamieson.
What the church has said
What does Henry say about Genesis 42:20?
Matthew Henry
On Genesis 42:7–20
This comment begins at Genesis 42:7:
We may well wonder that Joseph, during the twenty years that he had now been in Egypt, especially during the last seven years that he had been in power there, never sent to his father to acquaint him with his…
What does Jamieson say about Genesis 42:20?
Robert Jamieson
On Genesis 42:17–24
This comment begins at Genesis 42:17:
17-24. put them … into ward three days—Their confinement had been designed to bring them to salutary reflection. And this object was attained, for they looked upon the retributive justice of God as now pursuing them in that foreign land.…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 42:20 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
George Leo Haydock · Genesis 42:34
Joseph had said, (v. 20,) and you may not die, which they thus interpret.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| אֲחִי | אָח | brother | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| כֶ֤ם | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine plural |
| הַ ha | הַ | (the) | Particle · definite article |
| קָּטֹן֙ qqāṭōn | קָטֹן | young | Adjective · masculine singular absolute |
| תָּבִ֣יאוּ tāḇiyʾû | בּוֹא | you.will.bring | Verb · Hiphil · imperfect (yiqtol) · 2nd person masculine plural |
| אֵלַ֔ | אֶל | to | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וְ wə | וְ | so | Conjunction |
| יֵאָמְנ֥וּ yēʾomnû | אָמַן | that.they.may.be.verified | Verb · Niphal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine plural |
| דִבְרֵי | דָּבָר | words | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| כֶ֖ם | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine plural |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| לֹ֣א lōʾ | לֹא | not | Particle · negative |
| תָמ֑וּתוּ ṯāmûṯû | מוּת | you.will.die | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 2nd person masculine plural |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יַּעֲשׂוּ yyaʿăśû- | עָשָׂה | they.did | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
| כֵֽן ḵēn: | כֵּן | so | Adverb |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 42:20
Word for word: And your brother, the youngest, you will bring to me, that may be verified your words and you will not die. And they did so.
confirmed: shown to be true Word sense
The verb is from aman, "be firm, reliable", the root of "amen" and of the word for faith (15:6). Their words must prove trustworthy.
they did so: they agreed, or began to do it GrammarUncertain
Not: they carried it out at once
The return trip comes much later. "They did so" probably means they accepted the terms and began preparing to leave.
Cross-references
- Genesis 42:34 3 voices And bring me your youngest brother; then I will be sure you are honest men and no spies. I will hand your brother back to you, and you may move about the country and do business.'"
- Genesis 43:5 1 voice But if you refuse to send him, we will not go, for the man's words to us were, 'Unless your brother is with you, you will not see my face.'"
- Genesis 44:23 2 voices But you told your servants, 'If your youngest brother does not come down with you, you will not be allowed to see me again.'
- Genesis 42:15 4 voices Here is how I will test you. I swear by Pharaoh's life that you will not get out of here until your youngest brother shows up.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.