Genesis · Chapter 42 · Joseph's brothers go down to Egypt
Genesis 42:5
The sons of Israel came to buy grain along with everyone else who was coming, because the famine had reached the land of Canaan.
וַיָּבֹ֨אוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לִשְׁבֹּ֖ר בְּת֣וֹךְ הַבָּאִ֑ים כִּֽי־הָיָ֥ה הָרָעָ֖ב בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Robert Jamieson (1802–1880) comments on Genesis 42:5 in Logia.
What the church has said
What does Jamieson say about Genesis 42:5?
Robert Jamieson
the famine was in the land of Canaan
5. the famine was in the land of Canaan—The tropical rains, which annually falling swell the Nile, are those of Palestine also; and their failure would produce the same disastrous effects in Canaan as in Egypt. Numerous caravans of its people, therefore, poured over the sandy desert of Suez, with their beasts of burden, for the purchase of corn; and among others, "the sons of Israel" were compelled to undertake a journey from which painful associations made them strongly averse.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יָּבֹ֨אוּ֙ yyāḇōʾû | בּוֹא | they.came | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
| בְּנֵ֣י bənēy | בֵּן | the.sons | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| יִשְׂרָאֵ֔ל yiśrāʾēl | יִשְׂרָאֵל | of.Israel | Noun · proper name |
| לִ li | לְ | to | Preposition |
| שְׁבֹּ֖ר šəbōr | שָׁבַר | buy.grain | Verb · Qal · infinitive construct |
| בְּ bə | בְּ | among | Preposition |
| ת֣וֹךְ ṯôḵ | תָּוֶךְ | Noun · common · masculine singular construct (of ...) | |
| הַ ha | הַ | [those | Particle · definite article |
| בָּאִ֑ים bāʾiym | בּוֹא | who.were].coming | Verb · Qal · participle · masculine plural absolute |
| כִּֽי kiy- | כִּי | (dm) | Conjunction |
| הָיָ֥ה hāyāh | הָיָה | it.was | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| הָ hā | הַ | the | Particle · definite article |
| רָעָ֖ב rāʿāḇ | רָעָב | famine | Noun · common · masculine singular absolute |
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| אֶ֥רֶץ ʾereṣ | אֶרֶץ | the.land | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| כְּנָֽעַן kənāʿan: | כְּנַעַן | of.Canaan | Noun · proper name |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 42:5
Word for word: And came [the] sons of Israel to buy grain among those coming, for was the famine in [the] land of Canaan.
the sons of Israel: Jacob's sons Word sense
Israel is Jacob's God-given name (32:28). The phrase that later names the whole people here still means his own sons, the fathers of the tribes.
Cross-references
- Genesis 12:10 5 voices But famine struck the land, so severe that Abram went down to Egypt to stay there for a time.
- Genesis 41:57 4 voices The whole world came to Joseph in Egypt to buy grain, since the famine had tightened its hold everywhere on earth.
- Acts 7:11 Then famine struck the whole of Egypt and Canaan, bringing great hardship, and our ancestors could find nothing to eat.
- Genesis 26:1 4 voices Famine came to the land again, a second one after the famine of Abraham's time, and Isaac went to Gerar, to Abimelech king of the Philistines.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.