Genesis · Chapter 42 · Joseph's brothers go down to Egypt
Genesis 42:28
He called to his brothers, "Someone has given my money back! Look, it is right here in my sack!" Their courage failed them. They turned to one another, shaking, and asked, "What has God done to us?"
וַיֹּ֤אמֶר אֶל־אֶחָיו֙ הוּשַׁ֣ב כַּסְפִּ֔י וְגַ֖ם הִנֵּ֣ה בְאַמְתַּחְתִּ֑י וַיֵּצֵ֣א לִבָּ֗ם וַיֶּֽחֶרְד֞וּ אִ֤ישׁ אֶל־אָחִיו֙ לֵאמֹ֔ר מַה־זֹּ֛את עָשָׂ֥ה אֱלֹהִ֖ים לָֽנוּ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 42:28, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Henry, Jamieson and Keil.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 42:28?
John Calvin
What is this that God has done unto us?
28. What is this that God has done unto us? They do not expostulate with God, as if they thought this danger had come upon them without cause: but, perceiving that God was angry with them in many ways, they deplore their wretchedness. But why do they not rather turn their thoughts to Joseph? For the suspicion was natural, that this had been done by fraud, because he wished to lay new snares for them. How does it happen, then, that losing sight of man, they set God as an avenger directly before them? Truly, because this single thought possessed their minds, that a just reward, and such as their sins deserved, would be given them; and, from that time, they referred whatever evils happened to the same cause. Before (as we have said) they were asleep: but from the time that they began to be affected by the lively fear of God’s judgment, his providence always presented itself to their view. So David, when, by the inward suggestion of the Spirit, he has learned that the rod with which he was chastised had been sent from heaven, is not distracted or perplexed, though he sees plainly that the evils have proceeded from another quarter; but prays to God to heal the wounds which He had made. It is no common act of prudence, and is at the same time profitable, whenever any adversity overtakes us, to accustom ourselves to the consideration of the judgments of God. We see how unbelievers, while they imagine their misfortunes to be accidental, or while they are bent on accusing their enemies, only exasperate their grief by fretting and raging, and thus cause the anger of God to burn the more against them. ...
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
... But he who, in his affliction, exercises himself in reflecting on his own sins, and sets God before him as his Judge, will humble himself in the divine presence, and will compose his mind to patience by the hope of pardon. Let us, however, remember that the providence of God is not truly acknowledged, except in connection with his justice. Forthough the men by whose hand he chastises us are often unjust, yet, in an incomprehensible manner, he executes his judgments through them, against which judgments it is not lawful for us either to reply or to murmur. For sometimes even the reprobate, though they acknowledge themselves to be stricken by the hand of God, yet do not cease to complain against him, as Moses teaches us by the example of Cain. I do not, however, understand that this complaint was made by the sons of Jacob, for the purpose of charging God with tyrannical violence; but because they, being overcome with fear, inferred from this double punishment that God was highly displeased with them.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 42:28?
Matthew Henry
On Genesis 42:21–28
This comment begins at Genesis 42:21:
IV. The dismission of the rest of them. They came for corn, and corn they had; and not only so, but every man had his money restored in his sack's mouth. Thus Christ, our Joseph, gives out supplies without money…
What does Jamieson say about Genesis 42:28?
Robert Jamieson
On Genesis 42:25–28
This comment begins at Genesis 42:25:
25-28. Joseph commanded to fill their sacks with corn, and to restore every man's money—This private generosity was not an infringement of his duty—a defrauding of the revenue. He would have a discretionary power—he was daily enriching the king's exchequer—and…
What does Keil say about Genesis 42:28?
C. F. Keil
On Genesis 42:26–38
This comment begins at Genesis 42:26:
Vers. 26-38. Thus they started with their asses laden with the corn. ... When this discovery was made known to the brethren, their hearts sank within them. They turned trembling to one another, and said, u What is this that…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 42:28 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
George Leo Haydock · Genesis 42:35
Astonished. One had before made the discovery, v. 28.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֤אמֶר yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אֶל ʾel- | אֶל | to | Preposition |
| אֶחָי | אָח | brothers | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| ו֙ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| הוּשַׁ֣ב hûšaḇ | שׁוּב | it.has.been.returned | Verb · Hophal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| כַּסְפִּ֔ | כֶּסֶף | silver | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| גַ֖ם ḡam | גַּם | also | Particle · affirmation |
| הִנֵּ֣ה hinnēh | הִנֵּה | here! | Particle · demonstrative |
| בְ ḇə | בְּ | in | Preposition |
| אַמְתַּחְתִּ֑ | אַמְתַּחַת | sack | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֵּצֵ֣א yyēṣēʾ | יָצָא | it.went.out | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| לִבָּ֗ | לֵב | heart | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ם | הוּא | their | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֶּֽחֶרְד֞וּ yyeḥerḏû | חָרַד | they.trembled | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
| אִ֤ישׁ ʾiyš | אִישׁ | each | Noun · common · masculine singular absolute |
| אֶל ʾel- | אֶל | to | Preposition |
| אָחִי | אָח | brother | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ו֙ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| לֵ lē | לְ | (cmp) | Preposition |
| אמֹ֔ר ʾmōr | אָמַר | Verb · Qal · infinitive construct | |
| מַה mah- | מָה | what? | Particle · interrogative |
| זֹּ֛את zzōʾṯ | זֹאת | this | Pronoun · demonstrative · feminine singular |
| עָשָׂ֥ה ʿāśāh | עָשָׂה | has.he.done | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| אֱלֹהִ֖ים ʾĕlōhiym | אֱלֹהִים | God | Noun · common · masculine plural absolute |
| לָֽ | לְ | to | Preposition |
| נוּ | הוּא | us | Suffix · pronoun · 1st person common plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 42:28
Word for word: And he said to his brothers, has been returned my silver, and also, behold, [it is] in my sack. And went out their heart, and they trembled each to his brother, saying, what [is] this God has done to us?
their heart went out: their courage failed Idiom
The heart "going out" pictures losing heart in sudden fear.
what has God done to us?: conscience sees God's hand Theology
Having just confessed their guilt (verse 21), the brothers read the returned silver as God's doing. It is the first time in the story that they mention God.