Genesis · Chapter 42 · Joseph's brothers go down to Egypt
Genesis 42:26
They loaded the grain onto their donkeys and set off.
וַיִּשְׂא֥וּ אֶת־שִׁבְרָ֖ם עַל־חֲמֹרֵיהֶ֑ם וַיֵּלְכ֖וּ מִשָּֽׁם׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 42:26, from Matthew Henry (1662–1714) to C. F. Keil (1807–1888): Henry, Jamieson and Keil.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Henry say about Genesis 42:26?
Matthew Henry
On Genesis 42:21–28
This comment begins at Genesis 42:21:
IV. The dismission of the rest of them. They came for corn, and corn they had; and not only so, but every man had his money restored in his sack's mouth. Thus Christ, our Joseph, gives out supplies without money…
What does Jamieson say about Genesis 42:26?
Robert Jamieson
On Genesis 42:25–28
This comment begins at Genesis 42:25:
25-28. Joseph commanded to fill their sacks with corn, and to restore every man's money—This private generosity was not an infringement of his duty—a defrauding of the revenue. He would have a discretionary power—he was daily enriching the king's exchequer—and…
What does Keil say about Genesis 42:26?
C. F. Keil
On Genesis 42:26–38
Vers. 26-38. Thus they started with their asses laden with the corn. ... When this discovery was made known to the brethren, their hearts sank within them. They turned trembling to one another, and said, u What is this that God hath done to us ! " Joseph had no doubt had the money returned, " merely because it was against his nature to trade with his father and brethren for bread ;" just as he had caused them to be supplied with food for the journey, for no other reason than to give them a proof of his good-will. And even if he may have thought it possible that the brothers would be alarmed when they found the money, and thrown into a state of much greater anxiety from the fear of being still further accused by the stern lord of Egypt of cheating or of theft, there was no reason why he should spare them this anxiety, since it could only help to break their hard hearts still more At any rate, this salutary effect was really produced, even if Joseph had no such intention. The brothers looked upon this incomprehensible affair as a punishment from God, and neglected in their alarm to examine the rest of the sacks. —
From C. F. Keil and F. Delitzsch, Biblical Commentary on the Old Testament, Vol. I: The…. Source · Printed page 358 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּשְׂא֥וּ yyiśʾû | נָשָׂא | they.lifted | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| שִׁבְרָ֖ | שֶׁבֶר | grain | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ם | הוּא | their | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| עַל ʿal- | עַל | on | Preposition |
| חֲמֹרֵי | חֲמוֹר | donkeys | Noun · common · masculine or feminine plural construct (of ...) |
| הֶ֑ם | הוּא | their | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֵּלְכ֖וּ yyēləḵû | הלך | they.went | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
| מִ mi | מִן | from | Preposition |
| שָּֽׁם ššām: | שָׁם | there | Adverb |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 42:26
Word for word: And they lifted their grain on their donkeys and went from there.