Genesis · Chapter 42 · Joseph's brothers go down to Egypt
Genesis 42:36
Their father Jacob said to them, "You are leaving me childless! Joseph is no more, Simeon is no more, and now you would take Benjamin from me too. All of it lands on me!"
וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ יַעֲקֹ֣ב אֲבִיהֶ֔ם אֹתִ֖י שִׁכַּלְתֶּ֑ם יוֹסֵ֤ף אֵינֶ֨נּוּ֙ וְשִׁמְע֣וֹן אֵינֶ֔נּוּ וְאֶת־בִּנְיָמִ֣ן תִּקָּ֔חוּ עָלַ֖י הָי֥וּ כֻלָּֽנָה׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
5 commentators in Logia comment on Genesis 42:36, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Henry, Haydock, Jamieson and Keil.
What the church has said
See all 5 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 42:36?
John Calvin
Me have ye bereaved
36. Me have ye bereaved. Jacob does not, indeed, openly accuse his sons of the crime of their brother’s murder; yet he is angry as if, two of his sons being already taken away, they were hastening to destroy the third. For he says that all these evils were falling on himself alone; because he does not think that they were affected as they ought to be, nor shared his grief with him, but were carelessly making light of the destruction of their brethren, as if they had no interest in their lives. It seems, however, exceedingly barbarous that Reuben should offer his two sons to his father to be slain, if he did not bring Benjamin back. Jacob might, indeed, slay his own grandchildren: what comfort, then, could he take in acting cruelly to his own bowels? But this is what I before alluded to, that they were suspected of having dealt perfidiously towards Joseph; for which reason Reuben deemed it necessary to assuage his father’s fear, by such a vehement protestation; and to give this pledge, that he and his brethren were designing nothing wicked against Benjamin.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 42:36?
Matthew Henry
On Genesis 42:29–38
This comment begins at Genesis 42:29:
Here is, 1. The report which Jacob's sons made to their father of the great distress they had been in in Egypt; how they had been suspected, and threatened, and obliged to leave Simeon a prisoner there, till they should…
On Genesis 42:29–38
This comment begins at Genesis 42:29:
... It proved otherwise, that all these were for him, were working together for his good and the good of his family: yet here he thinks them all against him. Note, Through our ignorance and mistake, and the weakness of…
What does Haydock say about Genesis 42:36?
George Leo Haydock
Without
Ver. 36. Without. Through excess of grief, Jacob speaks with a degree of exaggeration; or he thought his children were now taken from him so fast, that he would soon have none left.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 42:36?
Robert Jamieson
Me have ye bereaved
36. Me have ye bereaved—This exclamation indicates a painfully excited state of feeling, and it shows how difficult it is for even a good man to yield implicit submission to the course of Providence. The language does not imply that his missing sons had got foul play from the hands of the rest, but he looks upon Simeon as lost, as well as Joseph, and he insinuates it was by some imprudent statements of theirs that he was exposed to the risk of losing Benjamin also.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 42:36?
C. F. Keil
On Genesis 42:26–38
This comment begins at Genesis 42:26:
Vers. 26-38. Thus they started with their asses laden with the corn. ... When this discovery was made known to the brethren, their hearts sank within them. They turned trembling to one another, and said, u What is this that…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 42:36 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Johann Albrecht Bengel · John 7:39–42
He spake) Jesus. ... for not yet was) To be, for to be present : Matt. ii. 18, “ Rachel weeping for her children,— because they are not” [i.e. are no more present with ... Gen. xlii. 36, “ Joseph is not, and Simeon is not.
Charles Bridges · Ecclesiastes 7:10
Evil turned out to be substantial good— beyond all his expectation. (Gen. xlii. 36, with xlviii. 16.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֤אמֶר yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אֲלֵ | אֶל | to | Preposition |
| הֶם֙ | הוּא | them | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| יַעֲקֹ֣ב yaʿăqōḇ | יַעֲקֹב | Jacob | Noun · proper name |
| אֲבִי | אָב | father | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הֶ֔ם | הוּא | their | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| אֹתִ֖ | אֵת | Particle · direct object marker | |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| שִׁכַּלְתֶּ֑ם šikkaltem | שָׁכֹל | you.are.making.childless | Verb · Piel · perfect (qatal) · 2nd person masculine plural |
| יוֹסֵ֤ף yôsēp̄ | יוֹסֵף | Joseph | Noun · proper name |
| אֵינֶ֨ | אַיִן | he.[is] | Particle · negative |
| נּוּ֙ | הוּא | not | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| שִׁמְע֣וֹן šimʿôn | שִׁמְעוֹן | Simeon | Noun · proper name |
| אֵינֶ֔ | אַיִן | he.[is] | Particle · negative |
| נּוּ | הוּא | not | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| בִּנְיָמִ֣ן binyāmin | בִּנְיָמִן | Benjamin | Noun · proper name |
| תִּקָּ֔חוּ tiqqāḥû | לָקַח | you.will.take | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 2nd person masculine plural |
| עָלַ֖ | עַל | on | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| הָי֥וּ hāyû | הָיָה | they.are | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person common plural |
| כֻלָּֽ | כֹּל | of.them | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| נָה | הוּא | all | Suffix · pronoun · 3rd person feminine plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 42:36
Word for word: And said to them Jacob their father, me you have bereaved; Joseph is not, and Simeon is not, and Benjamin you will take; upon me are all of them.
bereaved: robbed of children Word sense
Shikkel means to make someone childless. Jacob blames his sons, more truly than he knows: they did take Joseph from him.
upon me are all these: I bear it all Idiom
Not: all these things are against me
Jacob feels every loss falls on him alone. The words can also be heard as "all this is against me".
Cross-references
- Genesis 43:14 4 voices May God Almighty stir the man's heart to mercy toward you, so that he releases your other brother to you, and Benjamin too. As for me, if I must lose my children, then I lose them."
- 1 Samuel 27:1 But David said to himself, "One of these days Saul will destroy me. The best thing for me is to escape quickly to the land of the Philistines. Then Saul will give up searching for me anywhere in Israel's territory, and I will be out of his reach."
- Job 7:7 Remember that my life is only a breath; my eyes will never again see anything good.
- Ecclesiastes 7:8 3 voices The end of a matter is better than its beginning, and patience is better than pride.
- Isaiah 27:9 So by this Jacob's guilt will be covered over, and this is the full harvest that comes from taking his sin away: he will make every altar stone like chalk crushed to powder, and no Asherah pole or incense altar will be left standing.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.