Genesis · Chapter 37 · Joseph and his brothers
Genesis 37:23
So when Joseph reached his brothers, they tore off his robe, the long-sleeved robe he was wearing,
וַֽיְהִ֕י כַּֽאֲשֶׁר־בָּ֥א יוֹסֵ֖ף אֶל־אֶחָ֑יו וַיַּפְשִׁ֤יטוּ אֶת־יוֹסֵף֙ אֶת־כֻּתָּנְתּ֔וֹ אֶת־כְּתֹ֥נֶת הַפַּסִּ֖ים אֲשֶׁ֥ר עָלָֽיו׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 37:23, from John Calvin (1509–1564) to Robert Jamieson (1802–1880): Calvin, Henry and Jamieson.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 37:23?
John Calvin
They stripped Joseph out of his coat
23. They stripped Joseph out of his coat We see that these men are full of fictions and lies. They carelessly strip their brother; they feel no dread at casting him with their own hands into the pit, where hunger worse than ten swords might consume him; because they hope their crime will be concealed; and in taking home his clothes, no suspicion of his murder would be excited; because, truly, their father would believe that he had been torn by a wild beast. Thus Satan infatuates wicked minds, so that they entangle themselves by frivolous evasions. Conscience is indeed the fountain of modesty; but Satan so soothes by his allurements those whom he has entangled in his snares, that conscience itself, which ought to have cited them as guilty before the bar of God, only hardens them the more. For, having found out subterfuges, they break forth far more audaciously into sin, as if they might commit with impunity whatever escapes the eyes of men. Surely it is a reprobate sense, a spirit of frenzy and of stupor, which is withheld from any daring attempt, only by a fear of the shame of men; while the fear of divine judgment is trodden under foot. And although all are not carried thus far, yet the fault of paying more honor to men than to God, is too common. The repetition of the word coat in the sentence of Moses is emphatical, showing that this mark of the father’s love could not mollify their minds.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 37:23?
Matthew Henry
We have here the execution of their plot against Joseph. 1. They stripped him, each striving to seize the envied coat of many colours, v. 23. Thus, in imagination, they degraded him from the birthright, of which perhaps this was the badge, grieving him, affronting their father, and making themselves sport, while they insulted over him. "Now, Joseph, where is the fine coat?" Thus our Lord Jesus was stripped of his seamless coat, and thus his suffering saints have first been industriously divested of their privileges and honours, and then made the off-scouring of all things. 2. They went about to starve him, throwing him into a dry pit, to perish there with hunger and cold, so cruel were their tender mercies, v. 24. Note, Where envy reigns pity is banished, and humanity itself is forgotten, Prov. xxvii. 4. So full of deadly poison is malice that the more barbarous any thing is the more grateful it is. Now Joseph begged for his life, in the anguish of his soul (ch. xlii. 21), entreated, by all imaginable endearments, that they would be content with his coat and spare his life. He pleads innocence, relation, affection, submission; he weeps and makes supplication, but all in vain. Reuben alone relents and intercedes for him, ch. xlii. 22. But he cannot prevail to save Joseph from the horrible pit, in which they resolve he shall die by degrees, and be buried alive. Is this he to whom his brethren must do homage? Note, God's providences often seem to contradict his purposes, even when they are serving them, and working at a distance towards the accomplishment of them. 3. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
... They slighted him when he was in distress, and were not grieved for the affliction of Joseph; for when he was pining away in the pit, bemoaning his own misery, and with a languishing cry calling to them for pity, they sat down to eat bread, v. 25. (1.) They felt no remorse of conscience for the sin; if they had, it would have spoiled their appetite for their meat, and the relish of it. Note, A great force put upon conscience commonly stupefies it, and for the time deprives it both of sense and speech. Daring sinners are secure ones. But the consciences of Joseph's brethren, though asleep now, were roused long afterwards, ch. xlii. 21. (2.) They were now pleased to think how they were freed from the fear of their brother's dominion over them, and that, on the contrary, they had turned the wheel upon him. They made merry over him, as the persecutors over the two witnesses that had tormented them, Rev. xi. 10. Note, Those that oppose God's counsels may possibly prevail so far as to think they have gained their point, and yet be deceived. 4. They sold him. A caravan of merchants very opportunely passed by (Providence so ordering it), and Judah made the motion that they should sell Joseph to them, to be carried far enough off into Egypt, where, in all probability, he would be lost, and never heard of more. (1.) Judah proposed it in compassion to Joseph (v. 26): "What profit is it if we slay our brother? it will be less guilt, and more gain, to sell him." Note, When we are tempted to sin, we should consider the unprofitableness of it. It is what there is nothing to be got by. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
... (2.) They acquiesced in it, because they thought that if he were sold for a slave he would never be a lord, if sold into Egypt he would never be their lord; yet all this was working towards it. Note, The wrath of man shall praise God, and the remainder of wrath he will restrain, Ps. lxxvi. 10. Joseph's brethren were wonderfully restrained from murdering him, and their selling him was as wonderfully turned to God's praise. As Joseph was sold by the contrivance of Judah for twenty pieces of silver, so was our Lord Jesus for thirty, and by one of the same name too, Judas. Reuben (it seems) had gone away from his brethren, when they sold Joseph, intending to come round some other way to the pit, and to help Joseph out of it, and return him safely to his father. This was a kind project, but, if it had taken effect, what had become of God's purpose concerning his preferment in Egypt? Note, There are many devices in man's heart, many devices of the enemies of God's people to destroy them and of their friends to help them, which perhaps are both disappointed, as these were; but the counsel of the Lord, that shall stand. Reuben thought himself undone, because the child was sold: I, whither shall I go? v. 30. He being the eldest, his father would expect from him an account of Joseph; but, as it proved, they would all have been undone if he had not been sold.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 37:23?
Robert Jamieson
they stripped Joseph out of his coat … of many colors
23. they stripped Joseph out of his coat … of many colors—Imagine him advancing in all the unsuspecting openness of brotherly affection. How astonished and terrified must he have been at the cold reception, the ferocious aspect, the rough usage of his unnatural assailants! A vivid picture of his state of agony and despair was afterwards drawn by themselves (compare Ge 42:21).
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַֽ wa | וְ | and | Conjunction |
| יְהִ֕י yəhiy | הָיָה | it.was | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| כַּֽ ka | כְּ | when | Preposition |
| אֲשֶׁר ʾăšer- | אֲשֶׁר | Particle · relative | |
| בָּ֥א bāʾ | בּוֹא | he.came | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| יוֹסֵ֖ף yôsēp̄ | יוֹסֵף | Joseph | Noun · proper name |
| אֶל ʾel- | אֶל | to | Preposition |
| אֶחָ֑י | אָח | brothers | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| ו | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יַּפְשִׁ֤יטוּ yyap̄šiyṭû | פָּשַׁט | they.stripped | Verb · Hiphil · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| יוֹסֵף֙ yôsēp̄ | יוֹסֵף | Joseph | Noun · proper name |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| כֻּתָּנְתּ֔ | כֻּתֹּנֶת | garment | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his.long | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| כְּתֹ֥נֶת kəṯōneṯ | כֻּתֹּנֶת | the.long.garment | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| הַ ha | הַ | of | Particle · definite article |
| פַּסִּ֖ים passiym | פַּס | the.palms.and.soles | Noun · common · masculine plural absolute |
| אֲשֶׁ֥ר ʾăšer | אֲשֶׁר | which | Particle · relative |
| עָלָֽי | עַל | [was].on | Preposition |
| ו | הוּא | him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 37:23
Word for word: And it was, when came Joseph to his brothers, and they stripped Joseph [of] his tunic, [the] tunic of the palms which [was] on him,
his tunic, the long tunic: the sign of favor is the first thing taken Theology
The narrator names the robe twice. Clothing marks each turn in Joseph's story: this robe, the garment left with Potiphar's wife (39:12), and the fine linen Pharaoh gives him (41:42).
Cross-references
- Genesis 37:3 4 voices Israel loved Joseph more than any of his other sons, since he had been born to him in his old age, and he had a long-sleeved robe made for him.
- Genesis 37:31-33 3 voices They took Joseph's robe, killed a young goat, and soaked the robe in its blood.
- Genesis 42:21 4 voices They said to each other, "We really are guilty over what we did to our brother. We watched his anguish as he begged us for mercy, and we refused to listen. Now this same anguish has come down on us."
- Matthew 27:28 3 voices They took off His clothes and put a scarlet military cloak on Him.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.