Genesis · Chapter 43 · The second journey, with Benjamin
Genesis 43:32
Food was set out for Joseph by himself, for the brothers by themselves, and for the Egyptians who dined with him by themselves. Egyptians would not share a meal with Hebrews, since they found that abhorrent.
וַיָּשִׂ֥ימוּ ל֛וֹ לְבַדּ֖וֹ וְלָהֶ֣ם לְבַדָּ֑ם וְלַמִּצְרִ֞ים הָאֹכְלִ֤ים אִתּוֹ֙ לְבַדָּ֔ם כִּי֩ לֹ֨א יוּכְל֜וּן הַמִּצְרִ֗ים לֶאֱכֹ֤ל אֶת־הָֽעִבְרִים֙ לֶ֔חֶם כִּי־תוֹעֵבָ֥ה הִ֖וא לְמִצְרָֽיִם׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
5 commentators in Logia comment on Genesis 43:32, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Henry, Haydock, Jamieson and Keil.
What the church has said
See all 5 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 43:32?
John Calvin
Because the Egyptians might not eat, etc
32. Because the Egyptians might not eat, etc Moses says they might not eat with the Hebrews, because they abhorred it, as being unlawful. For seeing that their religion forbade it, they were so bound, that they could not do what they did not dare to do. This passage teaches us how great was the pride of that nation; for, whence did it arise that they so utterly detested the Hebrews, unless because they thought themselves alone to be pure and holy in the world, and acceptable to God? God, indeed, commands his worshipers to abstain from all the pollutions of the Gentiles. But it behoves any one who separates himself from others, to be himself pure and upright. Therefore superstitious persons vainly attempt to claim this privilege for themselves, seeing they carry their impurity within, and are destitute of sincerity. Superstition, also, is affected with another disease; namely, that it is full of pride, so that it despises all men, under the pretext that they are vicious. It is asked, however, whether the Egyptians were separated from Joseph, because they regarded him as polluted: for this the words of Moses seem to intimate. If this interpretation is received, then they esteemed their false religion so highly, that they did not scruple to load their governor with reproaches. I rather conjecture, that Joseph sat apart from them, for the sake of honor; since it would be absurd that they, who disdained to sit at the same table with him, should be invited as his guests. Therefore it is probable that this distinct order was made by Joseph himself, that he might maintain his own dignity; and yet that the sons of Jacob were not mixed with the Egyptians, because the former were an abomination to the latter. ...
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
... For though the origin of Joseph was known, yet he had so passed over to the Egyptians, that he had become as one of their body. For which reason, also, the king had given him a name, when he adorned him with the insignia of his office as chief governor. Now, when we see that the church of God was, at that time, so proudly despised by profane men, we need not wonder that we also, at the present day, are subjected to similar reproach. Meanwhile, we must endeavor to keep ourselves pure from the filth of the world, for the Lord’s sake; and yet this desire must be so at tempered, that we may be alienated from the vices, rather than from the persons of men. For on this account does God sanctify his children, that they may beware of the vices of the unbelievers among whom they are conversant; and nevertheless may allure, as many as are curable, to a participation of their piety. Two things are here to be attended to; first, that we may be fully persuaded of the genuineness of our faith; secondly, that our excessive and fruitless fastidiousness may not entirely alienate many from the Lord, who otherwise might have been won. For we are not expressly commanded so to abhor the wicked, as not eat with them; but to avoid such association as may subject us to the same yoke. Besides, this passage confirms what I have before said, that the Hebrews had derived their name, not from their passing over the river; (as some falsely imagine,) but from their ancestor Heber. Nor was the fame of a single small and distantly situated family, sufficiently celebrated in Egypt, to become the cause of public dissension.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 43:32?
Matthew Henry
On Genesis 43:26–34
This comment begins at Genesis 43:26:
II. The great kindness that Joseph showed to them, while they little thought it was a brotherly kindness. Here is,
What does Haydock say about Genesis 43:32?
George Leo Haydock
Hebrews
Ver. 32. Hebrews. “They had the same aversion for all who did not adopt their superstition.” Porphyr. Abstin. iv. Herod. ii. 41. says, that would not use a knife which had been in the hands of a Greek, nor kiss him. This aversion arose, from their custom of abstaining from various meats which other nations eat. Chald. &c. They disliked the Hebrews, because they were also shepherds, C. 46:34 ( C.); and because they knew they were accustomed to eat goats, oxen, and sheep, the objects of adoration in Egypt, (Exod. 8:26.): though they were not, probably, served upon Joseph’s table. T.—They who dwelt in the towns could not bear even the Egyptian shepherds, because they were of a more stirring and warlike temper. C. Cunzus.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 43:32?
Robert Jamieson
Egyptians might not eat bread with the Hebrews; for that is an abomination
32. Egyptians might not eat bread with the Hebrews; for that is an abomination—The prejudice probably arose from the detestation in which, from the oppressions of the shepherd-kings, the nation held all of that occupation.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 43:32?
C. F. Keil
On Genesis 43:32–33
Vers. 32, 33. Separate tables were prepared for him, for his brethren, and for the Egyptians who dined with them. This was required by the Egyptian spirit of caste, which neither allowed Joseph, as minister of state and a member of the priestly order, to eat along with Egyptians who were below him, nor the latter along with the Hebrews as foreigners. " They cannot (i.e. may not) eat (cf. Deut. xii. 17, xvi. 5, xvii. 15). For this was an abomination to the Egyptians." The Hebrews and others, for example, slaughtered and ate animals, even female animals, which were regarded by the Egyptians as sacred ; so that, according to Herod, ii. 41, no Egyptian would use the knife, or fork, or saucepan of a Greek, nor would any eat of the flesh of a clean animal which had been cut up with a Grecian knife (cf. Ex. viii. 22).—
From C. F. Keil and F. Delitzsch, Biblical Commentary on the Old Testament, Vol. I: The…. Source · Printed page 362 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 43:32 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
It continued in loathing; for it was an abomination to the Egyptians to eat bread with the Hebrews, ch. xliii. 32; and it came at last to murder, the basest of murders, that of their new-born children; so that, more or less, it continued 400 years, though, in extremity, not so many.
Matthew Henry · Genesis 42:21–28
They knew that the Egyptians abhorred a Hebrew (ch. xliii. 32), and therefore, since they could not expect to receive any kindness from them, they concluded that this was done with a design to pick a quarrel with them, and the rather because the man, the lord of the land, had …
Matthew Henry · Genesis 50:7–14
Though the Egyptians had had an antipathy to the Hebrews, and had looked upon them with disdain (ch. xliii. 32), yet now, that they were better acquainted with them, they began to have a respect for them.
God's goodness to his people exasperated the Egyptians against them; and, though their old antipathy to the Hebrews (which we read of Gen. xliii. 32; xlvi. 34) was laid asleep for a while, yet now it revived with more violence than ever: formerly they hated them because they despised them, now because they feared them.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יָּשִׂ֥ימוּ yyāśiymû | שׂים | they.set | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
| ל֛ | לְ | for | Preposition |
| וֹ | הוּא | him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| לְ lə | לְ | him | Preposition |
| בַדּ֖ | בַּד | Noun · common · masculine singular construct (of ...) | |
| וֹ | הוּא | alone | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| לָ | לְ | for | Preposition |
| הֶ֣ם | הוּא | them | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| לְ lə | לְ | them | Preposition |
| בַדָּ֑ | בַּד | Noun · common · masculine singular construct (of ...) | |
| ם | הוּא | alone | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| לַ la | לְ | for | Preposition · with the article |
| מִּצְרִ֞ים mmiṣriym | מִצְרִי | Egyptians | Noun · gentilic (people or place) · masculine plural absolute |
| הָ hā | הַ | [who | Particle · definite article |
| אֹכְלִ֤ים ʾōḵəliym | אָכַל | were].eating | Verb · Qal · participle · masculine plural absolute |
| אִתּ | אֵת | with | Preposition |
| וֹ֙ | הוּא | him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| לְ lə | לְ | them | Preposition |
| בַדָּ֔ | בַּד | Noun · common · masculine singular construct (of ...) | |
| ם | הוּא | alone | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| כִּי֩ kî | כִּי | (dm) | Conjunction |
| לֹ֨א lōʾ | לֹא | not | Particle · negative |
| יוּכְל֜וּ | יָכֹל | they | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine plural |
| ן | נ | were.able | Suffix · paragogic nun |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| מִּצְרִ֗ים mmiṣriym | מִצְרִי | Egyptians | Noun · gentilic (people or place) · masculine plural absolute |
| לֶ le | לְ | to | Preposition |
| אֱכֹ֤ל ʾĕḵōl | אָכַל | eat | Verb · Qal · infinitive construct |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | with | Preposition |
| הָֽ hā | הַ | the | Particle · definite article |
| עִבְרִים֙ ʿiḇrîm | עִבְרִי | Hebrews | Noun · gentilic (people or place) · masculine plural absolute |
| לֶ֔חֶם leḥem | לֶחֶם | food | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| כִּי kî- | כִּי | (dm) | Conjunction |
| תוֹעֵבָ֥ה ṯôʿēḇāh | תּוֹעֵבַה | [is].an.abomination | Noun · common · feminine singular absolute |
| הִ֖וא hiwʾ | הִיא | it | Pronoun · personal · 3rd person feminine singular |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| מִצְרָֽיִם miṣrāyim: | מִצְרַיִם | Egypt | Noun · proper name |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 43:32
Word for word: And they set for him by himself and for them by themselves and for the Egyptians eating with him by themselves, for not are able the Egyptians to eat with the Hebrews bread, for an abomination it [is] to Egypt.
abomination: something abhorrent Word sense
Not: taboo
To'evah is what a group finds loathsome, here by Egyptian custom. The word is later used for what is abhorrent to God (Leviticus 18:22; Deuteronomy 7:25). Egyptians also looked down on shepherds (46:34).
three tables: rank and custom Culture
Joseph eats alone, as befits his high rank, and so keeps his disguise. The Egyptians eat apart from the foreigners, and the Hebrews by themselves.
Cross-references
- Genesis 46:34 4 voices answer, 'We your servants have kept livestock since we were young, and so did our fathers before us.' That way you will be able to live in the land of Goshen, because Egyptians loathe everyone who herds sheep."
- Exodus 8:22 Moses answered, "It would not be fitting to do that. The sacrifices we offer to the LORD our God are offensive to the Egyptians. If we offered, right in front of them, sacrifices they find offensive, they would stone us, would they not?
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.