Mark · Chapter 9 · Transfigured on the mountain
Mark 9:43
If your hand leads you into sin, cut it off. You are better off entering life maimed than going off with both hands into hell, into the fire that cannot be put out.
Καὶ ἐὰν σκανδαλίζῃ σε ἡ χείρ σου, ἀπόκοψον αὐτήν· καλόν ἐστίν σε κυλλὸν εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν ἢ τὰς δύο χεῖρας ἔχοντα ἀπελθεῖν εἰς τὴν γέενναν, εἰς τὸ πῦρ τὸ ἄσβεστον. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 9:43 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 9:43?
Thomas Aquinas
“And if thy hand offend thee, cut it off: it is better for thee to enter into life maimed, than having two hands to go into hell, into the fire that never shall be quenched:
Bede: Because the Lord had taught us not to offend those who believe on Him, He now as next in order warns us how much we should beware of those who offend us, that is, who by their words or conduct strive to drag us into the perdition of sin; wherefore He says, “And if thy hand offend thee, cut it off.”
Chrys., Hom. in Matt., 59: He says not this of our limbs, but of our intimate friends, whom as being necessary to us we look upon as our limbs; for nothing is so hurtful as mischievous society.
Bede: That is, He calls by the name of hand, our intimate friend, of whose aid we daily stand in need; but if such an one should wish to do us a hurt in what concerns our soul, he is to be driven away from our society, lest by choosing a portion in this life with one who is lost, we should perish together with him in that which is to come.
Wherefore there follows, “It is better for thee to enter into life maimed, than having two hands to enter into hell.”
Gloss.: By maimed He means, deprived of the help of some friend, for it is better to enter into life without a friend, than to go with him into hell.
Pseudo-Jerome: Or else, “It is better for thee to enter into life maimed,” that is, without the chief place, for which you have wished, than having two hands to go into eternal fire. The two hands for high station are humility and pride; cut off pride, keeping to the estate of lowliness.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 9:43 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Frédéric Louis Godet · Romans 5:12
The soul and body then deprived of this superior principle, the native element of the soul, become the prey of the ... which dieth not (Mark ix. 43-48). ...
Frédéric Louis Godet · Romans 9:33
… universal salvation, I do not say only with declarations such as those of Jesus, Hatt xii 23 (" neither in this world nor in the world to come "), zxvi. 24 C it were better for that man that he had never been bom "), Mark ix. 43-48, but also with the sayings of Paul himself, 2 Thess. i. 9 ; Bom. viii. 13 ?
A. R. Fausset · Ecclesiastes 3:6
cast away—in charity (Pr 11:24); or to part with the dearest object, rather than the soul (Mr 9:43).
… the lust of the flesh, the lust of the eye, and the pride of life, and even harmless and otherwise useful things which would positively retard us (Mr 10:50, the blind man casting away his garment to come to Jesus; Mr 9:42-48; compare Eph 4:22; Col 3:9, 10).
In the creeds and councils on Mark 9:43
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἐὰν | ἐάν | if | Conditional conjunction |
| σκανδαλίζῃ | σκανδαλίζω | Verb · present active subjunctive · 3rd person singular | |
| σε | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person accusative singular |
| ἡ | ὁ | the | Article · nominative singular feminine |
| χείρ | χείρ | hand | Noun · nominative singular feminine |
| σου | σύ | of you | Personal pronoun · 2nd person genitive singular |
| ἀπόκοψον | ἀποκόπτω | cut off | Verb · aorist active imperative · 2nd person singular |
| αὐτήν | ἑαυτοῦ | it | Personal pronoun · accusative singular feminine |
| καλόν | καλός | better | Adjective · nominative singular neuter |
| ἐστίν | εἰμί | it is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| σε | σύ | for you | Personal pronoun · 2nd person accusative singular |
| κυλλὸν | κυλλός | crippled | Adjective · accusative singular masculine |
| εἰσελθεῖν | εἰσέρχομαι | to enter | Verb · second aorist active infinitive |
| εἰς | εἰς | into | Preposition |
| τὴν | ὁ | - | Article · accusative singular feminine |
| ζωὴν | ζωή | life | Noun · accusative singular feminine |
| ἢ | ἤ | than | Particle |
| τὰς | ὁ | - | Article · accusative plural feminine |
| δύο | δύο | two | Adjective · number, indeclinable |
| χεῖρας | χείρ | hands | Noun · accusative plural feminine |
| ἔχοντα | ἔχω | having | Verb · present active participle · accusative singular masculine |
| ἀπελθεῖν | ἀπέρχομαι | to go away | Verb · second aorist active infinitive |
| εἰς | εἰς | into | Preposition |
| τὴν | ὁ | - | Article · accusative singular feminine |
| γέενναν | γέεννα | hell | Noun · accusative singular feminine |
| εἰς | εἰς | into | Preposition |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| πῦρ | πῦρ | fire | Noun · accusative singular neuter |
| τὸ | ὁ | - | Article · accusative singular neuter |
| ἄσβεστον | ἄσβεστος | unquenchable | Adjective · accusative singular neuter |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 9:43
Word for word: And if causes to stumble you the hand of you, cut off it; better it is for you maimed to enter into the life than the two hands having to go away into the Gehenna, into the fire the unquenchable.
Gehenna: the Valley of Hinnom, a name for the place of final judgment Culture
Not: the grave · the town rubbish heap only
The Valley of Hinnom lay south of Jerusalem. Children had been burned there as sacrifices to idols (2 Kings 23:10; Jeremiah 7:31), and its name came to stand for the fire of God's judgment, as in Matthew 5:22.
the unquenchable fire: fire that no one can put out Word sense
Not: a fire that burns for a while
The fire of judgment cannot be stopped (Isaiah 66:24; Matthew 3:12).
life: the life of the age to come Word sense
Not: life in this world
"Life" here stands in parallel with "the kingdom of God" in 9:47.
cut it off: get rid of whatever leads to sin, at any cost Idiom
Not: a rule for the body
The picture is deliberately extreme. Losing a hand is better than losing everything.
the SBLGNT has no verse 44 Manuscripts
Not: add verse 44: where their worm does not die and the fire is not quenched
Many later manuscripts add here the words of 9:48, which also follow 9:45 in those manuscripts (verse 46). The earliest manuscripts lack them, and scribes likely copied the line from 9:48 to make the three sayings match. Verse 44 is skipped in the numbering for this reason. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
Gehenna (L); hell (B, R) Word choice
Not: Gehenna at every level
Literal keeps the place name, as in Matthew 5:22. Balanced and Readable use the English word for the place of final judgment.
Cross-references
- Matthew 5:29-30 5 voices If your right eye leads you into sin, pull it out and get rid of it. You are better off losing one part of your body than having all of you thrown into hell.
- Matthew 18:8-9 3 voices If your hand or your foot leads you into sin, cut it off and get rid of it. You are better off entering life maimed or lame than keeping both hands or both feet and being thrown into the eternal fire.
- Matthew 25:41 4 voices Then He will say to those at His left, 'Go away from Me, you who are under a curse, into the eternal fire that has been made ready for the devil and his angels.
- Matthew 5:22 5 voices But I tell you that anyone who is angry with a brother or sister will have to answer for it in court. Anyone who says to a brother or sister, 'You empty-head,' will answer to the high council. And anyone who says, 'You fool,' will be in danger of the fire of hell.
- Hebrews 12:1 4 voices So then, since we too have so vast a cloud of witnesses all around us, let us strip off every burden, and the sin that wraps itself around us so readily, and let us run the race laid out ahead of us, and run it with endurance.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.