Logia

Genesis · Chapter 42 · Joseph's brothers go down to Egypt

Genesis 42:7

Joseph knew his brothers the moment he saw them, but he treated them like strangers and spoke to them sternly. He demanded, "Where have you come from?" They said, "We have come from Canaan to buy food."

וַיַּ֥רְא יוֹסֵ֛ף אֶת־אֶחָ֖יו וַיַּכִּרֵ֑ם וַיִּתְנַכֵּ֨ר אֲלֵיהֶ֜ם וַיְדַבֵּ֧ר אִתָּ֣ם קָשׁ֗וֹת וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ מֵאַ֣יִן בָּאתֶ֔ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ מֵאֶ֥רֶץ כְּנַ֖עַן לִשְׁבָּר־אֹֽכֶל׃ Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

3 commentators in Logia comment on Genesis 42:7, from John Calvin (1509–1564) to Robert Jamieson (1802–1880): Calvin, Henry and Jamieson.

Two voices on Genesis 42:7

Choose two:

What the church has said

See all 3 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

ReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Protestant
  • Calvin 7. He made himself strange unto them. It may…
  • Henry We may well wonder that Joseph, during the twenty…
  • Jamieson 7, 8. Joseph saw his brethren, and he knew…

What does Calvin say about Genesis 42:7?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentaries on the First Book of Moses called Genesis

He made himself strange unto them

7. He made himself strange unto them. It may be asked for what purpose Joseph thus tormented his brethren with threats and with terror. For if he was actuated by a sense of the injury received from them, he cannot be acquitted of the desire of revenge. It is, however, probable, that he was impelled neither by anger nor a thirst of vengeance, but that he was induced by two just causes to act as he did. For he both desired to regain his brother Benjamin, and wished to ascertain, — as if by putting them to the torture, — what was in their mind, whether they repented or not; and, in short, what had been their course of life since he had seen them last. For, had he made himself known at the first interview, it was to be feared lest they, keeping their father out of sight, and wishing to cast a vail over the detestable wickedness which they had committed, should only increase it by a new crime. There lurked, also, a not unreasonable suspicion concerning his brother Benjamin, lest they should attempt something perfidious and cruel against him. It was therefore important that they should be more thoroughly sifted; so that Joseph, being fully informed of the state of his father’s house, might take his measures according to circumstances; and also, that previous to pardon, some punishment might be inflicted which would lead them more carefully to reflect upon the atrocity of their crime. ...

Report a mistake

... For whereas he afterwards showed himself to be placable and humane; this did not arise from the fact, that his anger being assuaged, he became, by degrees, inclined to compassion; but rather, as Moses elsewhere subjoins, that he sought retirement, because he could no longer refrain himself; herein intimating at the same time, that Joseph had forcibly repressed his tears so long as he retained a severe aspect; and, therefore, that he had felt throughout the same affection of pity towards them. And it appears that a special impulse moved him to this whole course of action. For it was no common thing, that Joseph, beholding so many authors of his calamities, was neither angry nor changed in his manner, nor broke out into reproaches; but was composed both in his countenance and his speech, as if he had long meditated at leisure, respecting the course he would pursue. But it may be inquired again, whether his dissimulation, which was joined with a falsehood, is not to be blamed; for we know how pleasing integrity is to God, and how strictly he prohibits his own people from deceit and falsehoods. Whether God governed his servant by some special movement, to depart without fault, from the common rule of action, I know not; seeing that the faithful may sometimes piously do things which cannot lawfully be drawn into a precedent. Of this, however, in considering the acts of the holy fathers, we must always beware; lest they should lead us away from that law which the Lord prescribes to all in common. By the general command of God, we must all cultivate sincerity. That Joseph feigned something different from the truth, affords no pretext to excuse us if we attempt anything of the same kind. ...

Report a mistake

... For, though a liberty granted by privilege would be pardoned, yet if any one, relying on a private example, does not scruple to subvert the law of God, so as to give himself license to do what is therein forbidden, he shall justly suffer the punishment of his audacity. And yet I do not think that we ought to be very anxious to excuse Joseph, because it is probable that he suffered something from human infirmity, which God forgave him; for by Divine mercy alone could that dissimulation, which in itself was not without fault, escape condemnation.

Report a mistake

What does Henry say about Genesis 42:7?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume I (Genesis to Deuteronomy): Genesis

On Genesis 42:7–20

We may well wonder that Joseph, during the twenty years that he had now been in Egypt, especially during the last seven years that he had been in power there, never sent to his father to acquaint him with his circumstances; nay, it is strange that he who so often went throughout all the land of Egypt (ch. xli. 45, 46) never made an excursion to Canaan, to visit his aged father, when he was in the borders of Egypt, that lay next to Canaan. Perhaps it would not have been above three or four days' journey for him in his chariot. It is a probable conjecture that his whole management of himself in this affair was by special direction from Heaven, that the purpose of God concerning Jacob and his family might be accomplished. When Joseph's brethren came, he knew them by many a satisfactory token, but they knew not him, little thinking to find him there, v. 8. He remembered the dreams (v. 9), but they had forgotten them. The laying up of God's oracles in our hearts will be of excellent use to us in all our conduct. Joseph had an eye to his dreams, which he knew to be divine, in his carriage towards his brethren, and aimed at the accomplishment of them and the bringing of his brethren to repentance for their former sins; and both these points were gained.

Report a mistake

He showed himself very rigorous and harsh with them

I. He showed himself very rigorous and harsh with them. The very manner of his speaking, considering the post he was in, was enough to frighten them; for he spoke roughly to them, v. 7. He charged them with bad designs against the government (v. 9), treated them as dangerous persons, saying, You are spies, and protesting by the life of Pharaoh that they were so, v. 16. Some make this an oath, others make it no more than a vehement asseveration, like that, as thy soul liveth; however it was more than yea, yea, and nay, nay, and therefore came of evil. Note, Bad words are soon learned by converse with those that use them, but not so soon unlearned. Joseph, by being much at court, got the courtier's oath, By the life of Pharaoh, perhaps designing hereby to confirm his brethren in their belief that he was an Egyptian, and not an Israelite. They knew this was not the language of a son of Abraham. When Peter would prove himself no disciple of Christ, he cursed and swore. Now why was Joseph thus hard upon his brethren? We may be sure it was not from a spirit of revenge, that he might now trample upon those who had formerly trampled upon him; he was not a man of that temper. But, 1. It was to enrich his own dreams, and complete the accomplishment of them. 2. It was to bring them to repentance. 3. It was to get out of them an account of the state of their family, which he longed to know: they would have discovered him if he had asked as a friend, therefore he asks as a judge. Not seeing his brother Benjamin with them, perhaps he began to suspect that they had made away with him too, and therefore gives them occasion to speak of their father and brother. Note, God in his providence sometimes seems harsh with those he loves, and speaks roughly to those for whom yet he has great mercy in store.

Report a mistake

What does Jamieson say about Genesis 42:7?

Robert Jamieson

1802–1880 · Church of Scotland (Presbyterian) · Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible: Genesis

On Genesis 42:7–8

Joseph saw his brethren, and he knew them, … but they knew not him

7, 8. Joseph saw his brethren, and he knew them, … but they knew not him—This is not strange. They were full-grown men—he was but a lad at parting. They were in their usual garb—he was in his official robes. They never dreamt of him as governor of Egypt, while he had been expecting them. They had but one face; he had ten persons to judge by.

made himself strange unto them, and spake roughly—It would be an injustice to Joseph's character to suppose that this stern manner was prompted by any vindictive feelings—he never indulged any resentment against others who had injured him. But he spoke in the authoritative tone of the governor in order to elicit some much-longed-for information respecting the state of his father's family, as well as to bring his brethren, by their own humiliation and distress, to a sense of the evils they had done to him.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Genesis 42:7 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • B. F. Westcott · John 6:60

    The same word ... occurs Jude 15, in a somewhat similar connexion. Compare Gen. xxi. 11, xlii. 7 ; 1 K. xii. 13 (LXX.).

The Hebrew words

WordDictionary formGlossGrammar
וַ
wa
וְandConjunction
יַּ֥רְא
yyarəʾ
רָאָהhe.sawVerb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular
יוֹסֵ֛ף
yôsēp̄
יוֹסֵףJosephNoun · proper name
אֶת
ʾeṯ-
אֵת(et)Particle · direct object marker
אֶחָ֖יאָחbrothersNoun · common · masculine plural construct (of ...)
והוּאhisSuffix · pronoun · 3rd person masculine singular
וַ
wa
וְandConjunction
יַּכִּרֵ֑נָכַרheVerb · Hiphil · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular
םהוּאrecognized.themSuffix · pronoun · 3rd person masculine plural
וַ
wa
וְandConjunction
יִּתְנַכֵּ֨ר
yyiṯnakkēr
נָכַרhe.acted.as.a.strangerVerb · Hithpael · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular
אֲלֵיאֶלtoPreposition
הֶ֜םהוּאthemSuffix · pronoun · 3rd person masculine plural
וַ
wa
וְandConjunction
יְדַבֵּ֧ר
yəḏabbēr
דָבַרhe.spokeVerb · Piel · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular
אִתָּ֣אֵתwithPreposition
םהוּאthemSuffix · pronoun · 3rd person masculine plural
קָשׁ֗וֹת
qāšôṯ
קָשֶׁהharshAdjective · feminine plural absolute
וַ
wa
וְandConjunction
יֹּ֤אמֶר
yyōʾmer
אָמַרhe.saidVerb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular
אֲלֵאֶלtoPreposition
הֶם֙הוּאthemSuffix · pronoun · 3rd person masculine plural
מֵ
mē
מִןfromPreposition
אַ֣יִן
ʾayin
אַיִןwhere?Particle · interrogative
בָּאתֶ֔ם
bāʾṯem
בּוֹאhave.you.comeVerb · Qal · perfect (qatal) · 2nd person masculine plural
וַ
wa
וְandConjunction
יֹּ֣אמְר֔וּ
yyōʾmərû
אָמַרthey.saidVerb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural
מֵ
mē
מִןfromPreposition
אֶ֥רֶץ
ʾereṣ
אֶרֶץthe.landNoun · common · masculine or feminine singular construct (of ...)
כְּנַ֖עַן
kənaʿan
כְּנַעַןof.CanaanNoun · proper name
לִ
li
לְtoPreposition
שְׁבָּר
šəbār-
שָׁבַרbuyVerb · Qal · infinitive construct
אֹֽכֶל
ʾōḵel:
אֹכֶלfoodNoun · common · masculine singular absolute

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Genesis 42:7

Word for word: And saw Joseph his brothers and recognized them, and he made himself a stranger to them and spoke with them harsh [things], and said to them, from where have you come? And they said, from [the] land of Canaan to buy food.

recognized ... made himself a stranger: a play on one root Word sense

Both verbs come from the root nkr. Joseph "recognized" them (hikkir) and "made himself unrecognizable" (hitnakker). The same root marked the brothers' deceit, "examine (hakker) whether this is your son's robe" (37:32), and Judah's exposure (38:25-26).

Cross-references

  • Genesis 42:30 2 voices "The man who rules that country was harsh with us. He accused us of coming to spy out the land.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Genesis 42 with all its commentary