Genesis · Chapter 42 · Joseph's brothers go down to Egypt
Genesis 42:19
If you are as honest as you say, let one of your brothers stay locked up where you have been held, and the others may go and carry grain home to feed your hungry families.
אִם־כֵּנִ֣ים אַתֶּ֔ם אֲחִיכֶ֣ם אֶחָ֔ד יֵאָסֵ֖ר בְּבֵ֣ית מִשְׁמַרְכֶ֑ם וְאַתֶּם֙ לְכ֣וּ הָבִ֔יאוּ שֶׁ֖בֶר רַעֲב֥וֹן בָּתֵּיכֶֽם׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 42:19, from Matthew Henry (1662–1714) to Robert Jamieson (1802–1880): Henry and Jamieson.
What the church has said
What does Henry say about Genesis 42:19?
Matthew Henry
On Genesis 42:7–20
This comment begins at Genesis 42:7:
We may well wonder that Joseph, during the twenty years that he had now been in Egypt, especially during the last seven years that he had been in power there, never sent to his father to acquaint him with his…
What does Jamieson say about Genesis 42:19?
Robert Jamieson
On Genesis 42:17–24
This comment begins at Genesis 42:17:
17-24. put them … into ward three days—Their confinement had been designed to bring them to salutary reflection. And this object was attained, for they looked upon the retributive justice of God as now pursuing them in that foreign land.…
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| אִם ʾim- | אִם | if | Conjunction |
| כֵּנִ֣ים kēniym | כֵּן | [are].honest | Adjective · masculine plural absolute |
| אַתֶּ֔ם ʾattem | אַתֶּם | you | Pronoun · personal · 2nd person masculine plural |
| אֲחִי | אָח | brother | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| כֶ֣ם | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine plural |
| אֶחָ֔ד ʾeḥāḏ | אֶחָד | one | Adjective · cardinal number · masculine singular absolute |
| יֵאָסֵ֖ר yēʾāsēr | אָסַר | let.him.be.imprisoned | Verb · Niphal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| בֵ֣ית ḇēyṯ | בַּיִת | the.house | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| מִשְׁמַרְ | מִשְׁמָר | your.custody | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| כֶ֑ם | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine plural |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אַתֶּם֙ ʾattem | אַתֶּם | you | Pronoun · personal · 2nd person masculine plural |
| לְכ֣וּ ləḵû | הלך | go | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine plural |
| הָבִ֔יאוּ hāḇiyʾû | בּוֹא | take | Verb · Hiphil · imperative · 2nd person masculine plural |
| שֶׁ֖בֶר šeḇer | שֶׁבֶר | the.grain | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| רַעֲב֥וֹן raʿăḇôn | רְעָבוֹן | of.the.hunger | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| בָּתֵּי | בַּיִת | your.households | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| כֶֽם | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 42:19
Word for word: If honest you [are], your brother, one, let him be confined in [the] house of your custody, and you, go, carry grain for [the] hunger of your households.
grain for the hunger of your households: food for your starving families Idiom
"The hunger of your households" means the families at home who are going hungry. Joseph's first change of plan (verse 16) shows his concern for them.