Logia

Genesis · Chapter 42 · Joseph's brothers go down to Egypt

Genesis 42:12

"Not so," he told them. "You have come to spy out where the land is unguarded."

וַיֹּ֖אמֶר אֲלֵהֶ֑ם לֹ֕א כִּֽי־עֶרְוַ֥ת הָאָ֖רֶץ בָּאתֶ֥ם לִרְאֽוֹת׃ Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

2 commentators in Logia comment on Genesis 42:12, from Matthew Henry (1662–1714) to Robert Jamieson (1802–1880): Henry and Jamieson.

Two voices on Genesis 42:12

Choose two:

What the church has said

What does Henry say about Genesis 42:12?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume I (Genesis to Deuteronomy): Genesis

On Genesis 42:7–20

This comment begins at Genesis 42:7:

We may well wonder that Joseph, during the twenty years that he had now been in Egypt, especially during the last seven years that he had been in power there, never sent to his father to acquaint him with his…

What does Jamieson say about Genesis 42:12?

Robert Jamieson

1802–1880 · Church of Scotland (Presbyterian) · Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible: Genesis

On Genesis 42:9–14

This comment begins at Genesis 42:9:

9-14. Ye are spies—This is a suspicion entertained regarding strangers in all Eastern countries down to the present day. Joseph, however, who was well aware that his brethren were not spies, has been charged with cruel dissimulation, with a deliberate…

The Hebrew words

WordDictionary formGlossGrammar
וַ
wa
וְandConjunction
יֹּ֖אמֶר
yyōʾmer
אָמַרhe.saidVerb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular
אֲלֵאֶלtoPreposition
הֶ֑םהוּאthemSuffix · pronoun · 3rd person masculine plural
לֹ֕א
lōʾ
לֹאnoParticle · negative
כִּֽי
kiy-
כִּי(dm)Conjunction
עֶרְוַ֥ת
ʿerwaṯ
עֶרְוָהthe.nakednessNoun · common · feminine singular construct (of ...)
הָ
hā
הַofParticle · definite article
אָ֖רֶץ
ʾāreṣ
אֶרֶץthe.landNoun · common · masculine or feminine singular absolute
בָּאתֶ֥ם
bāʾṯem
בּוֹאyou.have.comeVerb · Qal · perfect (qatal) · 2nd person masculine plural
לִ
li
לְtoPreposition
רְאֽוֹת
rəʾôṯ:
רָאָהseeVerb · Qal · infinitive construct

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Genesis 42:12

Word for word: And he said to them, no, for [the] nakedness of the land you have come to see.

Read Genesis 42 with all its commentary