Genesis · Chapter 42 · Joseph's brothers go down to Egypt
Genesis 42:14
"It is exactly what I said," Joseph told them. "You are spies.
וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵהֶ֖ם יוֹסֵ֑ף ה֗וּא אֲשֶׁ֨ר דִּבַּ֧רְתִּי אֲלֵכֶ֛ם לֵאמֹ֖ר מְרַגְּלִ֥ים אַתֶּֽם׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 42:14, from Matthew Henry (1662–1714) to Robert Jamieson (1802–1880): Henry and Jamieson.
What the church has said
What does Henry say about Genesis 42:14?
Matthew Henry
On Genesis 42:7–20
This comment begins at Genesis 42:7:
We may well wonder that Joseph, during the twenty years that he had now been in Egypt, especially during the last seven years that he had been in power there, never sent to his father to acquaint him with his…
What does Jamieson say about Genesis 42:14?
Robert Jamieson
On Genesis 42:9–14
This comment begins at Genesis 42:9:
9-14. Ye are spies—This is a suspicion entertained regarding strangers in all Eastern countries down to the present day. Joseph, however, who was well aware that his brethren were not spies, has been charged with cruel dissimulation, with a deliberate…
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֥אמֶר yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אֲלֵ | אֶל | to | Preposition |
| הֶ֖ם | הוּא | them | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| יוֹסֵ֑ף yôsēp̄ | יוֹסֵף | Joseph | Noun · proper name |
| ה֗וּא hûʾ | הוּא | it | Pronoun · personal · 3rd person masculine singular |
| אֲשֶׁ֨ר ʾăšer | אֲשֶׁר | [is.that].which | Particle · relative |
| דִּבַּ֧רְתִּי dibbarətî | דָבַר | I.said | Verb · Piel · perfect (qatal) · 1st person common singular |
| אֲלֵ | אֶל | to | Preposition |
| כֶ֛ם | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person masculine plural |
| לֵ lē | לְ | (cmp) | Preposition |
| אמֹ֖ר ʾmōr | אָמַר | Verb · Qal · infinitive construct | |
| מְרַגְּלִ֥ים məraggəliym | רָגַל | [are].spies | Verb · Piel · participle · masculine plural absolute |
| אַתֶּֽם ʾattem: | אַתֶּם | you | Pronoun · personal · 2nd person masculine plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 42:14
Word for word: And said to them Joseph, it [is] what I said to you, saying, spies you [are].