Genesis · Chapter 42 · Joseph's brothers go down to Egypt
Genesis 42:10
"Not at all, my lord," they protested. "Your servants have come for nothing but food.
וַיֹּאמְר֥וּ אֵלָ֖יו לֹ֣א אֲדֹנִ֑י וַעֲבָדֶ֥יךָ בָּ֖אוּ לִשְׁבָּר־אֹֽכֶל׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 42:10, from Matthew Henry (1662–1714) to Robert Jamieson (1802–1880): Henry and Jamieson.
What the church has said
What does Henry say about Genesis 42:10?
Matthew Henry
On Genesis 42:7–20
This comment begins at Genesis 42:7:
We may well wonder that Joseph, during the twenty years that he had now been in Egypt, especially during the last seven years that he had been in power there, never sent to his father to acquaint him with his…
They, hereupon, were very submissive
II. They, hereupon, were very submissive. They spoke to him with all the respect imaginable: Nay, my lord (v. 10)—a great change since they said, Behold, this dreamer comes. They very modestly deny the charge: We are no spies. They tell him their business, that they came to buy food, a justifiable errand, and the same that many strangers came to Egypt upon at this time. They undertake to give a particular account of themselves and their family (v. 13), and this was what they wanted.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 42:10?
Robert Jamieson
On Genesis 42:9–14
This comment begins at Genesis 42:9:
9-14. Ye are spies—This is a suspicion entertained regarding strangers in all Eastern countries down to the present day. Joseph, however, who was well aware that his brethren were not spies, has been charged with cruel dissimulation, with a deliberate…
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּאמְר֥וּ yyōʾmərû | אָמַר | they.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
| אֵלָ֖י | אֶל | to | Preposition |
| ו | הוּא | him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| לֹ֣א lōʾ | לֹא | no | Particle · negative |
| אֲדֹנִ֑ | אָדוֹן | my.lord | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| עֲבָדֶ֥י | עֶבֶד | servants | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| בָּ֖אוּ bāʾû | בּוֹא | they.have.come | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person common plural |
| לִ li | לְ | to | Preposition |
| שְׁבָּר šəbār- | שָׁבַר | buy | Verb · Qal · infinitive construct |
| אֹֽכֶל ʾōḵel: | אֹכֶל | food | Noun · common · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 42:10
Word for word: And they said to him, no, my lord; and your servants have come to buy food.
my lord ... your servants: polite speech before a ruler Idiom
The brothers call Joseph "my lord" and themselves "your servants", the humble courtesy of people before a great man (44:7, 19). Without knowing it they speak the words of Joseph's dreams.
Cross-references
- Genesis 37:8 2 voices His brothers answered, "So you think you will be king over us, do you? Are you going to be our master?" And they hated him all the more because of his dreams and the way he told them.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.