Genesis · Chapter 42 · Joseph's brothers go down to Egypt
Genesis 42:13
They answered, "There are twelve of us, your servants, all brothers, sons of one man in the land of Canaan. The youngest is at home with our father just now, and one brother is gone."
וַיֹּאמְר֗וּ שְׁנֵ֣ים עָשָׂר֩ עֲבָדֶ֨יךָ אַחִ֧ים׀ אֲנַ֛חְנוּ בְּנֵ֥י אִישׁ־אֶחָ֖ד בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וְהִנֵּ֨ה הַקָּטֹ֤ן אֶת־אָבִ֨ינוּ֙ הַיּ֔וֹם וְהָאֶחָ֖ד אֵינֶֽנּוּ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 42:13, from Matthew Henry (1662–1714) to Robert Jamieson (1802–1880): Henry and Jamieson.
What the church has said
What does Henry say about Genesis 42:13?
Matthew Henry
On Genesis 42:7–20
This comment begins at Genesis 42:7:
We may well wonder that Joseph, during the twenty years that he had now been in Egypt, especially during the last seven years that he had been in power there, never sent to his father to acquaint him with his…
What does Jamieson say about Genesis 42:13?
Robert Jamieson
On Genesis 42:9–14
This comment begins at Genesis 42:9:
9-14. Ye are spies—This is a suspicion entertained regarding strangers in all Eastern countries down to the present day. Joseph, however, who was well aware that his brethren were not spies, has been charged with cruel dissimulation, with a deliberate…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 42:13 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
They undertake to give a particular account of themselves and their family (v. 13), and this was what they wanted.
George Leo Haydock · Genesis 42:22
Ruben supposed his brother was dead, (v. 13,) and judging that Jacob would not let Benjamin come, he thought they must all perish.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּאמְר֗וּ yyōʾmərû | אָמַר | they.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
| שְׁנֵ֣ים šənēym | שְׁנַיִם | [are].two.plus | Adjective · cardinal number · masculine dual absolute |
| עָשָׂר֩ ʿāśār | עָשָׂר | ten | Adjective · cardinal number · masculine singular absolute |
| עֲבָדֶ֨י | עֶבֶד | servants | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| אַחִ֧ים ʾaḥiym | אָח | brothers | Noun · common · masculine plural absolute |
| אֲנַ֛חְנוּ ʾănaḥənû | אֲנַחְנוּ | we | Pronoun · personal · 1st person common plural |
| בְּנֵ֥י bənēy | בֵּן | sons | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| אִישׁ ʾîš- | אִישׁ | of.a.man | Noun · common · masculine singular absolute |
| אֶחָ֖ד ʾeḥāḏ | אֶחָד | one | Adjective · cardinal number · masculine singular absolute |
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| אֶ֣רֶץ ʾereṣ | אֶרֶץ | the.land | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| כְּנָ֑עַן kənāʿan | כְּנַעַן | of.Canaan | Noun · proper name |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| הִנֵּ֨ה hinnēh | הִנֵּה | there! | Particle · demonstrative |
| הַ ha | הַ | the.young | Particle · definite article |
| קָּטֹ֤ן qqāṭōn | קָטֹן | [brother] | Adjective · masculine singular absolute |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | [is].with | Preposition |
| אָבִ֨י | אָב | father | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| נוּ֙ | הוּא | our | Suffix · pronoun · 1st person common plural |
| הַ ha | הַ | this | Particle · definite article |
| יּ֔וֹם yyôm | יוֹם | day | Noun · common · masculine singular absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| הָ hā | הַ | the | Particle · definite article |
| אֶחָ֖ד ʾeḥāḏ | אֶחָד | one | Adjective · cardinal number · masculine singular absolute |
| אֵינֶֽ | אַיִן | he.[is] | Particle · negative |
| נּוּ | הוּא | not | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 42:13
Word for word: And they said, twelve your servants [are], brothers we [are], sons of one man in [the] land of Canaan; and behold, the youngest [is] with our father today, and the one is not.
one is not: one is gone, dead Idiom
"He is not" is a way of saying someone has vanished or died (5:24; 37:30; 42:36). The brother who "is not" is the man they are speaking to.
the youngest: the brothers give Joseph what he wants to know Theology
In defending themselves the brothers tell Joseph, without being asked, that his father is alive and that Benjamin is safe at home.
Cross-references
- Genesis 37:30 3 voices He went back to his brothers and said, "The boy is gone! And I, what am I going to do?"
- Genesis 42:32 2 voices There were twelve of us brothers, all sons of one father. One is gone, and the youngest is at home with our father in Canaan right now.'
- Genesis 44:20 3 voices We answered, 'We have an elderly father, and there is a young son born to him in his old age. The boy's brother is dead; he is the only one of his mother's sons still living, and his father loves him dearly.'
- Genesis 43:7 1 voice They said, "The man pressed us with questions about ourselves and our relatives: 'Is your father still alive? Have you a brother?' All we did was answer what he asked. How could we have guessed he would tell us, 'Bring your brother down'?"
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.