Genesis · Chapter 35 · Jacob returns to Bethel
Genesis 35:26
The sons of Zilpah, Leah's servant, were Gad and Asher. These were Jacob's sons, born to him in Paddan-aram.
וּבְנֵ֥י זִלְפָּ֛ה שִׁפְחַ֥ת לֵאָ֖ה גָּ֣ד וְאָשֵׁ֑ר אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י יַעֲקֹ֔ב אֲשֶׁ֥ר יֻלַּד־ל֖וֹ בְּפַדַּ֥ן אֲרָֽם׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 35:26, from George Leo Haydock (1774–1849) to Robert Jamieson (1802–1880): Haydock and Jamieson.
What the church has said
What does Haydock say about Genesis 35:26?
George Leo Haydock
Syria
Ver. 26. Syria, all except Benjamin. C.—AIl frequently means the greatest part. H.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 35:26?
Robert Jamieson
Sons of Jacob … born to him in Padan-aram
26. Sons of Jacob … born to him in Padan-aram—It is a common practice of the sacred historian to say of a company or body of men that which, though true of the majority, may not be applicable to every individual. (See Mt 19:28; Joh 20:24; Heb 11:13). Here is an example, for Benjamin was born in Canaan [Ge 35:16-18].
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| בְנֵ֥י ḇənēy | בֵּן | the.sons | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| זִלְפָּ֛ה zilpāh | זִלְפָּה | of.Zilpah | Noun · proper name |
| שִׁפְחַ֥ת šip̄ḥaṯ | שִׁפְחָה | the.maidservant | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| לֵאָ֖ה lēʾāh | לֵאָה | of.Leah | Noun · proper name |
| גָּ֣ד gāḏ | גָּד | Gad | Noun · proper name |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אָשֵׁ֑ר ʾāšēr | אָשֵׁר | Asher | Noun · proper name |
| אֵ֚לֶּה ʾēlleh | אֵלֶּה | these | Pronoun · demonstrative · common plural |
| בְּנֵ֣י bənēy | בֵּן | [were].the.sons | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| יַעֲקֹ֔ב yaʿăqōḇ | יַעֲקֹב | of.Jacob | Noun · proper name |
| אֲשֶׁ֥ר ʾăšer | אֲשֶׁר | who | Particle · relative |
| יֻלַּד yullaḏ- | יָלַד | it.was.born | Verb · Pual · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| ל֖ | לְ | to | Preposition |
| וֹ | הוּא | him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| פַדַּ֥ן | פַּדָּן | Paddan | Noun · proper name |
| אֲרָֽם | אֲרָם | Aram | Noun · proper name |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 35:26
Word for word: And [the] sons of Zilpah, [the] slave woman of Leah: Gad and Asher. These [are the] sons of Jacob who were born to him in Paddan-aram.
born to him in Paddan-aram: a summary of the whole list Grammar
The closing line sums up the twelve as a group. Benjamin, the one exception, has just been born in Canaan (verses 16-18); the summary speaks of the family as a whole.
servant Word choice
Not: slave
"Servant" in Balanced and Readable (style guide); Literal keeps "slave".
Cross-references
- Genesis 25:20 1 voice Isaac was forty when he took Rebekah as his wife. She was the daughter of Bethuel and the sister of Laban, Arameans of Paddan-aram.
- Genesis 30:9-13 3 voices Leah, seeing that her childbearing had come to an end, gave her servant Zilpah to Jacob as a wife.
- Genesis 31:18 4 voices and he drove off all his herds and all the goods he had gained in Paddan-aram, the livestock that he had acquired there, to go to his father Isaac in the land of Canaan.
- Genesis 35:18 4 voices As her life was slipping away, for she was dying, she called him Ben-oni, "son of my sorrow". His father, though, called him Benjamin, "son of the right hand".
- Genesis 46:16-18 3 voices Gad's sons were Ziphion, Haggi, Shuni, Ezbon, Eri, Arodi and Areli.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.