Genesis · Chapter 27 · Jacob takes Esau's blessing
Genesis 27:4
and cook it into the savory dish I am fond of. Bring it to me to eat, so that I can give you my blessing myself before I die."
וַעֲשֵׂה־לִ֨י מַטְעַמִּ֜ים כַּאֲשֶׁ֥ר אָהַ֛בְתִּי וְהָבִ֥יאָה לִּ֖י וְאֹכֵ֑לָה בַּעֲב֛וּר תְּבָרֶכְךָ֥ נַפְשִׁ֖י בְּטֶ֥רֶם אָמֽוּת׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 27:4, from John Calvin (1509–1564) to Robert Jamieson (1802–1880): Calvin, Henry, Haydock and Jamieson.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 27:4?
John Calvin
That my soul may bless thee
4. That my soul may bless thee. Wonderfully was the faith of the holy man blended with a foolish and inconsiderate carnal affection. The general principle of faith flourishes in his mind, when, in blessing his son, he consigns to him, under the direction of the Holy Spirit, the right of the inheritance which had been divinely promised to himself. Meanwhile, he is blindly carried away by the love of his firstborn son, to prefer him to the other; and in this way he contends against the oracle of God. For he could not be ignorant of that which God had pronounced before the children were born. If any one would excuse him, inasmuch as he had received no command from God to change the accustomed order of nature by preferring the younger to the elder; this is easily refuted: because when he knew that the firstborn was rejected, he still persisted in his excessive attachment. Again, in neglecting to inquire respecting his duty, when he had been informed of the heavenly oracle by his wife, his indolence was by no means excusable. For he was not altogether ignorant of his calling; therefore, his obstinate attachment to his son was a kind of blindness, which proved a greater obstacle to him than the external dimness of his eyes. Yet this fault, although deserving of reprehension, did not deprive the holy man of the right of pronouncing a blessing; but plenary authority remained with him, and the force and efficacy of his testimony stood entire, just as if God himself had spoken from heaven; to which subject I shall soon again allude.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 27:4?
Matthew Henry
On Genesis 27:1–5
This comment begins at Genesis 27:1:
Here is, I. Isaac's design to make his will, and to declare Esau his heir. The promise of the Messiah and the land of Canaan was a great trust, first committed to Abraham, inclusive and typical of spiritual and eternal…
On Genesis 27:3–4
This comment begins at Genesis 27:3:
2. He bids him to get things ready for the solemnity of executing his last will and testament, by which he designed to make him his heir, v. 3, 4. Esau must go a hunting, and bring some venison, which…
What does Haydock say about Genesis 27:4?
George Leo Haydock
That
Ver. 4. That, &c. He does not mean, that the meat would induce him to give his blessing. Neither can we suppose, that he intended to pervert the order of God, in making the younger son subject to the elder, if he was informed by Rebecca, of that disposition of providence. C.—But of this he seems to have been ignorant, v. 29. 35. W.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 27:4?
Robert Jamieson
make … savory meat
4. make … savory meat—perhaps to revive and strengthen him for the duty; or rather, "as eating and drinking" were used on all religious occasions, he could not convey the right, till he had eaten of the meat provided for the purpose by him who was to receive the blessing [Adam Clarke] (compare Ge 18:7).
that my soul may bless thee—It is difficult to imagine him ignorant of the divine purpose (compare Ge 25:23). But natural affection, prevailing through age and infirmity, prompted him to entail the honors and powers of the birthright on his elder son; and perhaps he was not aware of what Esau had done (Ge 25:34).
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 27:4 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Genesis 9:18–23
… him to himself, that he who did not begin with God might end with the beasts; but we charitably hope that it was not: and perhaps he appointed this feast with a design, at the close of it, to bless his sons, as Isaac, ch. xxvii. 3, 4, That I may eat, and that my soul may bless thee.
… up to God in covenant; he recommended God and religion to them; he prayed for them, and prophesied concerning them, what would be the condition, and the condition of their descendants: we have the account of this in Gen. xxvii.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| עֲשֵׂה ʿăśēh- | עָשָׂה | prepare | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine singular |
| לִ֨ | לְ | for | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| מַטְעַמִּ֜ים maṭʿammiym | מַטְעַמִּים | delicious.food(s) | Noun · common · masculine plural absolute |
| כַּ ka | כְּ | just | Preposition |
| אֲשֶׁ֥ר ʾăšer | אֲשֶׁר | as | Particle · relative |
| אָהַ֛בְתִּי ʾāhaḇətî | אָהֵב | I.love | Verb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| הָבִ֥יאָ | בּוֹא | bring | Verb · Hiphil · imperative · 2nd person masculine singular |
| ה | ה | [it] | Suffix · paragogic he |
| לִּ֖ | לְ | to | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וְ wə | וְ | so | Conjunction |
| אֹכֵ֑לָה ʾōḵēlâ | אָכַל | that.I.may.eat.[it] | Verb · Qal · cohortative · 1st person common singular |
| בַּ ba | בְּ | so | Preposition |
| עֲב֛וּר ʿăḇûr | עָבוּר | that | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| תְּבָרֶכְ | בָּרַךְ | it | Verb · Piel · imperfect (yiqtol) · 3rd person feminine singular |
| ךָ֥ | הוּא | may.bless.you | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| נַפְשִׁ֖ | נֶפֶשׁ | self | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| בְּ bə | בְּ | before | Preposition |
| טֶ֥רֶם ṭerem | טֶרֶם | Adverb | |
| אָמֽוּת ʾāmûṯ: | מוּת | I.will.die | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 27:4
Word for word: and prepare for me tasty food such as I love, and bring [it] to me, that I may eat, so that may bless you my soul before I die.
my soul may bless you: I myself may bless you Idiom
Not: that I may bless you with all my heart
Nefesh, often translated "soul", here stands for the whole person: "I myself". It may also carry the warmth of a blessing given from deep within.
blessing before death: a father's last words to his sons Culture
A dying father's blessing passed on the family's future and was thought to carry real power, which could not be taken back once spoken (verses 33, 37). Jacob later blesses his own sons before he dies (chapter 49).
tasty food (mat'ammim): a dish with a good flavor Word sense
The word comes from the verb "to taste". Food prepared for the occasion goes with the blessing; a meal often sealed solemn words (26:30).
Cross-references
- Hebrews 11:20 4 voices By faith Isaac also blessed Jacob and Esau with regard to what was still to come.
- Genesis 48:9 1 voice "These are my sons," Joseph told his father, "the ones God has given me in this place." Jacob said, "Bring them here to me, please, and I will bless them."
- Genesis 27:25 2 voices "Then serve it to me," Isaac said, "so that I may eat my son's game and give you my blessing." Jacob set the food before him, and he ate. He also brought him wine, and he drank.
- Genesis 49:28 4 voices Together these make up the twelve tribes of Israel. These are the words their father spoke over them when he blessed them; to each he gave a blessing of his own.
- Luke 24:51 3 voices He was still blessing them when He parted from them and was borne up into heaven.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.