Genesis · Chapter 27 · Jacob takes Esau's blessing
Genesis 27:45
until his anger toward you has gone and he has forgotten what you did to him. Then I will send word and bring you back. Must I be robbed of you both in a single day?"
עַד־שׁ֨וּב אַף־אָחִ֜יךָ מִמְּךָ֗ וְשָׁכַח֙ אֵ֣ת אֲשֶׁר־עָשִׂ֣יתָ לּ֔וֹ וְשָׁלַחְתִּ֖י וּלְקַחְתִּ֣יךָ מִשָּׁ֑ם לָמָ֥ה אֶשְׁכַּ֛ל גַּם־שְׁנֵיכֶ֖ם י֥וֹם אֶחָֽד׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 27:45, from John Calvin (1509–1564) to Robert Jamieson (1802–1880): Calvin, Haydock and Jamieson.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 27:45?
John Calvin
Why should I be deprived of you both in one day
45. Why should I be deprived of you both in one day? Why does Rebekah fear a double privation? for there was no danger that Jacob, endued with a disposition so mild and placid, should rise up against his brother. We see, therefore, that Rebekah concluded that God would be the avenger of the iniquitous murder. Moreover, although God, for a time, might seem to overlook the deed, and to suspend his judgment, it would yet be necessary for him to withdraw from the parricide. Therefore, by this law of nature, Rebekah declares that she should be entirely bereaved; because she would be compelled to dread and to detest him who survived. But if Rebekah anticipated in her mind what the judgment of God would be, and devoted the murderer to destruction, because she was persuaded that wickedness so great would not be unpunished; much less ought we to close our eyes against the manifest chastisements of God.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Haydock say about Genesis 27:45?
George Leo Haydock
Both my sons
Ver. 45. Both my sons. Esau would have forfeited his life for murder. C. 9:6. H.—Perhaps she might also fear that Jacob, in his own defence, should in the very agony of death, give the aggressor a mortal wound; or that Esau, at least, would be forced to flee his country. Indeed, she considered him already as a lost man, on account of his marriage with the two women of Chanaan, and his savage manners. C.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 27:45?
Robert Jamieson
On Genesis 27:42–45
This comment begins at Genesis 27:42:
42-45. these words of Esau were told Rebekah—Poor woman! she now early begins to reap the bitter fruits of her fraudulent device; she is obliged to part with her son, for whom she planned it, never, probably, seeing him again;…
Why should I be deprived of you both?
45. Why should I be deprived of you both?—This refers to the law of Goelism, by which the nearest of kin would be obliged to avenge the death of Jacob upon his brother.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 27:45 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Genesis 4:25–26
Their folly had given sin and death entrance into the world; and now they smarted by it, being, by means thereof, deprived of both their sons in one day, ch. xxvii. 45.
What Rebekah feared—lest she should be deprived of them both in one day (v. 45), deprived, not only of the murdered, but of the murderer, who either by the magistrate, or by the immediate hand of God, would by sacrificed to justice, which she herself must acquiesce in, and not obstruct: or, if …
… up to God in covenant; he recommended God and religion to them; he prayed for them, and prophesied concerning them, what would be the condition, and the condition of their descendants: we have the account of this in Gen. xxvii.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| עַד ʿaḏ- | עַד | until | Preposition |
| שׁ֨וּב šûḇ | שׁוּב | turns.back | Verb · Qal · infinitive construct |
| אַף ʾap̄- | אַף | the.anger | Particle · affirmation |
| אָחִ֜י | אָח | your.brother | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| מִמְּ | מִן | from | Preposition |
| ךָ֗ | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| שָׁכַח֙ šāḵaḥ | שָׁכַח | he.will.forget | Verb · Qal · perfect with and (weqatal) · 3rd person masculine singular |
| אֵ֣ת ʾēṯ | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| אֲשֶׁר ʾăšer- | אֲשֶׁר | [that].which | Particle · relative |
| עָשִׂ֣יתָ ʿāśiyṯā | עָשָׂה | you.did | Verb · Qal · perfect (qatal) · 2nd person masculine singular |
| לּ֔ | לְ | to | Preposition |
| וֹ | הוּא | him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| שָׁלַחְתִּ֖י šālaḥtiy | שָׁלַח | I.will.send | Verb · Qal · perfect with and (weqatal) · 1st person common singular |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| לְקַחְתִּ֣י | לָקַח | I | Verb · Qal · perfect with and (weqatal) · 1st person common singular |
| ךָ | הוּא | will.fetch.you | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| מִ mi | מִן | from | Preposition |
| שָּׁ֑ם ššām | שָׁם | there | Adverb |
| לָ lā | לָמָה | Preposition | |
| מָ֥ה māh | מָה | why? | Particle · interrogative |
| אֶשְׁכַּ֛ל ʾeškal | שָׁכֹל | will.I.be.bereaved | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 1st person common singular |
| גַּם gam- | גַּם | also | Particle · affirmation |
| שְׁנֵי | שְׁנַיִם | both | Adjective · cardinal number · masculine dual construct (of ...) |
| כֶ֖ם | הוּא | of.you | Suffix · pronoun · 2nd person masculine plural |
| י֥וֹם yôm | יוֹם | a.day | Noun · common · masculine singular absolute |
| אֶחָֽד ʾeḥāḏ: | אֶחָד | one | Adjective · cardinal number · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 27:45
Word for word: until turns back [the] anger of your brother from you, and he forgets what you have done to him; and I will send and get you from there. Why should I be bereaved also of [the] two of you [in] one day?
bereaved of you both in one day: losing both sons Culture
If Esau killed Jacob, Rebekah would lose Jacob to death and Esau to the punishment for murder, whether by blood vengeance or exile (9:6; compare 2 Samuel 14:6-7).
I will send and bring you from there: a promise that is never kept Theology
The story never tells of Rebekah sending for Jacob. Her death is not recorded; only her nurse's death and her burial place are mentioned (35:8; 49:31).