Genesis · Chapter 27 · Jacob takes Esau's blessing
Genesis 27:31
He too made a savory dish and brought it to his father. "Sit up, Father," he said, "and eat some of your son's game, so that you can bless me."
וַיַּ֤עַשׂ גַּם־הוּא֙ מַטְעַמִּ֔ים וַיָּבֵ֖א לְאָבִ֑יו וַיֹּ֣אמֶר לְאָבִ֗יו יָקֻ֤ם אָבִי֙ וְיֹאכַל֙ מִצֵּ֣יד בְּנ֔וֹ בַּעֲב֖וּר תְּבָרֲכַ֥נִּי נַפְשֶֽׁךָ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 27:31, from Matthew Henry (1662–1714) to Robert Jamieson (1802–1880): Henry and Jamieson.
What the church has said
What does Henry say about Genesis 27:31?
Matthew Henry
On Genesis 27:30–40
This comment begins at Genesis 27:30:
Here is, I. The covenant-blessing denied to Esau. He that made so light of the birthright would now have inherited the blessing, but he was rejected, and found no place of repentance in his father, though he sought it carefully…
On Genesis 27:30–40
This comment begins at Genesis 27:30:
... Either himself recollecting the divine oracle, or rather having found himself more than ordinarily filled with the Holy Ghost when he gave the blessing to Jacob, he perceived that God did, as it were, say Amen to it. Now,…
On Genesis 27:30–40
This comment begins at Genesis 27:30:
... See Matt. xi. 12. [2.] That those who undervalue their spiritual birthright, and can afford to sell it for a morsel of meat, forfeit spiritual blessings, and it is just with God to deny them those favours they were…
What does Jamieson say about Genesis 27:31?
Robert Jamieson
On Genesis 27:30–35
This comment begins at Genesis 27:30:
30-35. Esau came in from his hunting—Scarcely had the former scene been concluded, when the fraud was discovered. The emotions of Isaac, as well as Esau, may easily be imagined—the astonishment, alarm, and sorrow of the one; the disappointment and…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 27:31 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
… up to God in covenant; he recommended God and religion to them; he prayed for them, and prophesied concerning them, what would be the condition, and the condition of their descendants: we have the account of this in Gen. xxvii.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יַּ֤עַשׂ yyaʿaś | עָשָׂה | he.prepared | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| גַּם gam- | גַּם | also | Particle · affirmation |
| הוּא֙ hûʾ | הוּא | he | Pronoun · personal · 3rd person masculine singular |
| מַטְעַמִּ֔ים maṭʿammiym | מַטְעַמִּים | delicious.food(s) | Noun · common · masculine plural absolute |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יָּבֵ֖א yyāḇēʾ | בּוֹא | he.brought.[it] | Verb · Hiphil · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| אָבִ֑י | אָב | father | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ו | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֣אמֶר yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| אָבִ֗י | אָב | father | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ו | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| יָקֻ֤ם yāqum | קוּם | let.him.arise | Verb · Qal · jussive · 3rd person masculine singular |
| אָבִ | אָב | father | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י֙ | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| יֹאכַל֙ yōʾḵal | אָכַל | let.him.eat | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| מִ mi | מִן | some | Preposition |
| צֵּ֣יד ṣṣēyḏ | צַיִד | of.the.hunted.game | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| בְּנ֔ | בֵּן | his.son | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| בַּ ba | בְּ | so | Preposition |
| עֲב֖וּר ʿăḇûr | עָבוּר | that | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| תְּבָרֲכַ֥ | בָּרַךְ | it | Verb · Piel · imperfect (yiqtol) · 3rd person feminine singular |
| נִּי | הוּא | may.bless.me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| נַפְשֶֽׁ | נֶפֶשׁ | self | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 27:31
Word for word: And made also he tasty food and brought [it] to his father, and he said to his father, let arise my father and eat of [the] game of his son, so that may bless me your soul.
let my father arise: a respectful address Culture
Esau speaks of his father in the third person ("let my father arise ... his son's game"), a polite form of address to a superior.