Genesis · Chapter 27 · Jacob takes Esau's blessing
Genesis 27:46
Then Rebekah said to Isaac, "These Hittite women make my life a misery. If Jacob also marries one of these local Hittite women, I might as well be dead."
וַתֹּ֤אמֶר רִבְקָה֙ אֶל־יִצְחָ֔ק קַ֣צְתִּי בְחַיַּ֔י מִפְּנֵ֖י בְּנ֣וֹת חֵ֑ת אִם־לֹקֵ֣חַ יַ֠עֲקֹב אִשָּׁ֨ה מִבְּנֽוֹת־חֵ֤ת כָּאֵ֨לֶּה֙ מִבְּנ֣וֹת הָאָ֔רֶץ לָ֥מָּה לִּ֖י חַיִּֽים׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 27:46, from John Calvin (1509–1564) to Robert Jamieson (1802–1880): Calvin, Henry, Haydock and Jamieson.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 27:46?
John Calvin
And Rebekah said to Isaac
46. And Rebekah said to Isaac. When Jacob might have fled secretly, his mother, nevertheless, obtains leave for his departure from his father; for so a well-ordered domestic government and discipline required. In giving another cause than the true one to her husband, she may be excused from the charge of falsehood; inasmuch as she neither said the whole truth nor left the whole unsaid. No doubt, she truly affirms that she was tormented, even to weariness of life, on account of her Hittite daughters-in-law: but she prudently conceals the more inward evil, lest she should inflict a mortal wound on her husband: and also, lest she should the more influence the rage of Esau; for the wicked, often, when their crime is detected, are the more carried away with desperation. Now, although in consequence of the evil manners of her daughters-in-law, affinity with the whole race became hateful to Rebekah, yet in this again the wonderful providence of God is conspicuous, that Jacob neither blended, nor entangled himself, with the future enemies of the Church.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 27:46?
Matthew Henry
2. She impressed Isaac with an apprehension of the necessity of Jacob's going among her relations upon another account, which was to take a wife, v. 46. She would not tell him of Esau's wicked design against the life of Jacob, lest it should trouble him; but prudently took another way to gain her point. Isaac saw as uneasy as he was to Esau's being unequally yoked with Hittites; and therefore, with a very good colour of reason, she moves to have Jacob married to one that was better principled. Note, One miscarriage should serve as a warning to prevent another; those are careless indeed that stumble twice at the same stone. Yet Rebekah seems to have expressed herself somewhat too warmly in the matter, when she said, What good will my life do me if Jacob marry a Canaanite? Thanks be to God, all our comfort is not lodged in one hand; we may do the work of life, and enjoy the comforts of life, though every thing do not fall out to our mind, and though our relations be not in all respects agreeable to us. Perhaps Rebekah spoke with this concern because she saw it necessary, for the quickening of Isaac, to give speedy orders in this matter. Observe, Though Jacob was himself very towardly, and well fixed in his religion, yet he had need to be put out of the way of temptation. Even he was in danger both of following the bad example of his brother and of being drawn into a snare by it. We must not presume too far upon the wisdom and resolution, no, not of those children that are most hopeful and promising; but care must be taken to keep them out of harm's way.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Haydock say about Genesis 27:46?
George Leo Haydock
To live
Ver. 46. To live. Life will be a burden to me. M.—She does not mention the principal reason of her desiring Jacob to go to Haran, for fear of grieving the tender heart of her husband; who, it seems, knew not the temper of Esau so well as she did. C.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 27:46?
Robert Jamieson
Rebekah said to Isaac
46. Rebekah said to Isaac—Another pretext Rebekah's cunning had to devise to obtain her husband's consent to Jacob's journey to Mesopotamia; and she succeeded by touching the aged patriarch in a tender point, afflicting to his pious heart—the proper marriage of their younger son.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 27:46 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
… up to God in covenant; he recommended God and religion to them; he prayed for them, and prophesied concerning them, what would be the condition, and the condition of their descendants: we have the account of this in Gen. xxvii.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תֹּ֤אמֶר tōʾmer | אָמַר | she.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| רִבְקָה֙ riḇqāh | רִבְקָה | Rebekah | Noun · proper name |
| אֶל ʾel- | אֶל | to | Preposition |
| יִצְחָ֔ק yiṣḥāq | יִצְחָק | Isaac | Noun · proper name |
| קַ֣צְתִּי qaṣətî | קוּץ | I.loathe | Verb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common singular |
| בְ ḇə | בְּ | (in) | Preposition |
| חַיַּ֔ | חַיִּים | life | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| מִ mi | מִן | because | Preposition |
| פְּנֵ֖י pənēy | פָּנֶה | of | Noun · common · masculine or feminine plural construct (of ...) |
| בְּנ֣וֹת bənôṯ | בַּת | the.daughters | Noun · common · feminine plural construct (of ...) |
| חֵ֑ת ḥēṯ | חֵת | of.Heth | Noun · proper name |
| אִם ʾim- | אִם | if | Conjunction |
| לֹקֵ֣חַ lōqēᵃḥ | לָקַח | [is].taking | Verb · Qal · participle · masculine singular absolute |
| יַ֠עֲקֹב yaʿăqōḇ | יַעֲקֹב | Jacob | Noun · proper name |
| אִשָּׁ֨ה ʾiššāh | אִשָּׁה | a.wife | Noun · common · feminine singular absolute |
| מִ mi | מִן | from | Preposition |
| בְּנֽוֹת bənôṯ- | בַּת | the.daughters | Noun · common · feminine plural construct (of ...) |
| חֵ֤ת ḥēṯ | חֵת | of.Heth | Noun · proper name |
| כָּ kā | כְּ | like | Preposition |
| אֵ֨לֶּה֙ ʾēlleh | אֵלֶּה | these | Pronoun · demonstrative · common plural |
| מִ mi | מִן | from | Preposition |
| בְּנ֣וֹת bənôṯ | בַּת | the.daughters | Noun · common · feminine plural construct (of ...) |
| הָ hā | הַ | of | Particle · definite article |
| אָ֔רֶץ ʾāreṣ | אֶרֶץ | the.land | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| לָ֥ lā | לָמָה | Preposition | |
| מָּה mmâ | מָה | why? | Particle · interrogative |
| לִּ֖ | לְ | [belongs].to | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| חַיִּֽים ḥayyiym: | חַיִּים | life | Noun · common · masculine plural absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 27:46
Word for word: And said Rebekah to Isaac, I loathe my life because of [the] daughters of Heth; if takes Jacob a wife from [the] daughters of Heth like these, from [the] daughters of the land, why to me [is] life?
the daughters of Heth: Hittite women of Canaan Culture
Esau had married two Hittite women, who made life bitter for his parents (26:34-35). "Heth" is the ancestor of the Hittites living in Canaan (10:15; 23:3).
Rebekah speaks to Isaac: a reason for sending Jacob away Grammar
Rebekah does not tell Isaac of Esau's threat. She gives Isaac a good reason of his own to send Jacob to her family, and he does so at once (28:1-2).
Cross-references
- Genesis 24:3 4 voices so that I can bind you by an oath in the name of the LORD, God of heaven and God of earth. You must not get a wife for my son from the Canaanite women of the land where I am living.
- Genesis 26:34-35 3 voices At forty, Esau took two wives, both of them Hittites: Judith, daughter of Beeri, and Basemath, daughter of Elon.
- Genesis 28:8 2 voices It was clear to Esau, then, that his father Isaac did not approve of Canaanite women,
- Genesis 34:1-2 5 voices One day Dinah, Jacob's daughter by Leah, went out to get to know the young women of that country.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.