Genesis · Chapter 27 · Jacob takes Esau's blessing
Genesis 27:37
Isaac answered Esau, "I have already made him your master. I have given him all his relatives to serve him, and grain and new wine to keep him. So what is there left for me to do for you, my son?"
וַיַּ֨עַן יִצְחָ֜ק וַיֹּ֣אמֶר לְעֵשָׂ֗ו הֵ֣ן גְּבִ֞יר שַׂמְתִּ֥יו לָךְ֙ וְאֶת־כָּל־אֶחָ֗יו נָתַ֤תִּי לוֹ֙ לַעֲבָדִ֔ים וְדָגָ֥ן וְתִירֹ֖שׁ סְמַכְתִּ֑יו וּלְכָ֣ה אֵפ֔וֹא מָ֥ה אֶֽעֱשֶׂ֖ה בְּנִֽי׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 27:37, from John Calvin (1509–1564) to George Leo Haydock (1774–1849): Calvin, Henry and Haydock.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 27:37?
John Calvin
Behold, I have made him thy Lord
37. Behold, I have made him thy Lord. Isaac now more openly confirms what I have before said, that since God was the author of the blessing, it could neither be vain nor evanescent. For he does not here magnificently boast of his dignity, but keeps himself within the bounds and measure of a servant, and denies that he is at liberty to alter anything. For he always considers, (which is the truth,) that when he sustains the character of God’s representative, it is not lawful for him to proceed further than the command will bear him. Hence, indeed, Esau ought to have learned from whence he had fallen by his own fault, in order that he might have humbled himself, and might rather have joined himself with his brother, in order to become a partaker of his blessing, as his inferior, than have desired anything separately for himself. But a depraved cupidity carries him away, so that he, forgetful of the kingdom of God, pursues and cares for nothing except his own private advantage. Again, we must notice Isaac’s manner of speaking, by which he claims a certain force and efficacy for his benediction, as if his word carried with it dominion, abundance of corn and wine, and whatever else God had promised to Abraham. For God, in requiring the faithful to depend on himself alone, would nevertheless have them to rest securely upon the word, which, at his command, is declared to them by the tongue of men. In this way they are said to remit sins, who are only the messengers and interpreters of free forgiveness.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 27:37?
Matthew Henry
On Genesis 27:30–40
This comment begins at Genesis 27:30:
Here is, I. The covenant-blessing denied to Esau. He that made so light of the birthright would now have inherited the blessing, but he was rejected, and found no place of repentance in his father, though he sought it carefully…
On Genesis 27:30–40
This comment begins at Genesis 27:30:
... Either himself recollecting the divine oracle, or rather having found himself more than ordinarily filled with the Holy Ghost when he gave the blessing to Jacob, he perceived that God did, as it were, say Amen to it. Now,…
On Genesis 27:30–40
This comment begins at Genesis 27:30:
... See Matt. xi. 12. [2.] That those who undervalue their spiritual birthright, and can afford to sell it for a morsel of meat, forfeit spiritual blessings, and it is just with God to deny them those favours they were…
What does Haydock say about Genesis 27:37?
George Leo Haydock
Brethren
Ver. 37. Brethren, or relations; ( M.) for Isaac had no other children but these two. He never married any other woman but the beautiful and virtuous Rebecca. H.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 27:37 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
… with the more assurance concerning the conquest of Edom because of the ancient oracle concerning Jacob and Esau, that the elder should serve the younger, and the blessing of Jacob, by which he was made Esau's lord, Gen. xxvii. 37. 5.
… up to God in covenant; he recommended God and religion to them; he prayed for them, and prophesied concerning them, what would be the condition, and the condition of their descendants: we have the account of this in Gen. xxvii.
Franz Delitzsch · Psalms 51:14–15
Nor are they to be taken as a nominative of the subject, but — what corresponds more closely to the connection of the prayer — according to Gen. xxvii. 37, as a second accusative of the object: with a spirit of willingness, of willing, noble impulse towards that which is good, support me ; i.e. imparting this spirit to me, uphold me constantly in that which is good.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יַּ֨עַן yyaʿan | עָנָה | he.answered | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| יִצְחָ֜ק yiṣḥāq | יִצְחָק | Isaac | Noun · proper name |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֣אמֶר yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| עֵשָׂ֗ו ʿēśāw | עֵשָׂו | Esau | Noun · proper name |
| הֵ֣ן hēn | הֵן | here! | Particle · demonstrative |
| גְּבִ֞יר gəḇiyr | גְּבִיר | lord | Noun · common · masculine singular absolute |
| שַׂמְתִּ֥י | שׂים | I | Verb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common singular |
| ו | הוּא | have.appointed.him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| לָ | לְ | to | Preposition |
| ךְ֙ | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person feminine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| כָּל kol- | כֹּל | all | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| אֶחָ֗י | אָח | brothers | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| ו | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| נָתַ֤תִּי nāṯatî | נָתַן | I.have.given | Verb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common singular |
| ל | לְ | to | Preposition |
| וֹ֙ | הוּא | him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| לַ la | לְ | to | Preposition |
| עֲבָדִ֔ים ʿăḇāḏiym | עֶבֶד | servants | Noun · common · masculine plural absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| דָגָ֥ן ḏāḡān | דָּגָן | grain | Noun · common · masculine singular absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| תִירֹ֖שׁ ṯîrōš | תִּירוֹשׁ | new.wine | Noun · common · masculine singular absolute |
| סְמַכְתִּ֑י | סָמַךְ | I | Verb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common singular |
| ו | הוּא | have.sustained.him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| לְ | לְ | for | Preposition |
| כָ֣ה | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| אֵפ֔וֹא ʾēp̄ôʾ | אֵפוֹ | then | Adverb |
| מָ֥ה māh | מָה | what? | Particle · interrogative |
| אֶֽעֱשֶׂ֖ה ʾeʿĕśeh | עָשָׂה | will.I.do | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 1st person common singular |
| בְּנִֽ | בֵּן | my.son | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 27:37
Word for word: And answered Isaac and said to Esau, look, lord I have made him over you, and all his brothers I have given to him as servants, and [with] grain and new wine I have sustained him; and for you, then, what can I do, my son?
I have made him ... I have given: the blessing is done Theology
Isaac speaks as if the blessing has already taken effect. What was given cannot be given twice.
his brothers ... as servants: his relatives as subjects Word sense
"Brothers" here means kinsmen, the peoples descended from the family. The word for servants ('avadim) means here subjects who serve a ruler, not slaves bought and owned.
servants (L), to serve him (B, R) Word choice
Not: slaves
The word usually translated slave is used here of nations subject to a ruler, so a word of service is used instead.
Cross-references
- Genesis 27:28-29 3 voices May God grant you the dew that falls from the sky and the riches of fertile soil, with grain and new wine in abundance.
- 2 Samuel 8:14 He stationed garrisons in Edom, throughout all Edom, and all the Edomites became subject to David. The LORD gave David victory wherever he went.
- Romans 9:10-12 8 voices And that is not all. Rebecca also conceived children by one man, our forefather Isaac.
- Genesis 25:23 4 voices The LORD told her, "Two nations are inside you; two peoples will come from your body and go separate ways. One will be mightier than the other, and the elder will be servant to the younger."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.