Genesis · Chapter 27 · Jacob takes Esau's blessing
Genesis 27:2
"I am an old man now," Isaac said, "and any day could be my last.
וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּה־נָ֖א זָקַ֑נְתִּי לֹ֥א יָדַ֖עְתִּי י֥וֹם מוֹתִֽי׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 27:2, from John Calvin (1509–1564) to Matthew Henry (1662–1714): Calvin and Henry.
What the church has said
What does Calvin say about Genesis 27:2?
John Calvin
Behold, now I am old, I know not the day of my death
2. Behold, now I am old, I know not the day of my death. There is not the least doubt that Isaac implored daily blessings on his sons all his life: this, therefore, appears to have been an extraordinary kind of benediction. Moreover, the declaration that he knew not the day of his death, is as much as if he had said, that death was every moment pressing so closely upon him, a decrepit and failing man, that he dared not promise himself any longer life. Just as a woman with child when the time of parturition draws near, might say, that she had now no day certain. Every one, even in the full vigor of age, carries with him a thousand deaths. Death claims as its own the foetus in the mother’s womb, and accompanies it through every stage of life. But as it urges the old more closely, so they ought to place it more constantly before their eyes, and should pass as pilgrims through the world, or as those who have already one foot in the grave. In short, Isaac, as one near death, wishes to leave the Church surviving him in the person of his son.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 27:2?
Matthew Henry
On Genesis 27:1–5
This comment begins at Genesis 27:1:
Here is, I. Isaac's design to make his will, and to declare Esau his heir. The promise of the Messiah and the land of Canaan was a great trust, first committed to Abraham, inclusive and typical of spiritual and eternal…
He tells him upon what considerations he resolved to do this now
1. He tells him upon what considerations he resolved to do this now (v. 2): "I am old, and therefore must die shortly, yet I know not the day of my death, nor when I must die; I will therefore do that at this time which must be done some time." Note, (1.) Old people should be reminded by the growing infirmities of age to do quickly, and with all the little might they have, what their hand finds to do. See Josh. xiii. 1. (2.) The consideration of the uncertainty of the time of our departure out of the world (about which God has wisely kept us in the dark) should quicken us to do the work of the day in its day. The heart and the house should both be set, and kept, in order, because at such an hour as we think not the Son of man comes; because we know not the day of our death, we are concerned to mind the business of life.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 27:2 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
[1.] That we know not what hour he will come, v. 42. We know not the day of our death, Gen. xxvii. 2.
… up to God in covenant; he recommended God and religion to them; he prayed for them, and prophesied concerning them, what would be the condition, and the condition of their descendants: we have the account of this in Gen. xxvii.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֕אמֶר yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| הִנֵּה hinnēh- | הִנֵּה | here! | Particle · demonstrative |
| נָ֖א nāʾ | נָא | please | Particle · exhortation |
| זָקַ֑נְתִּי zāqanətî | זָקֵן | I.am.old | Verb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common singular |
| לֹ֥א lōʾ | לֹא | not | Particle · negative |
| יָדַ֖עְתִּי yāḏaʿətî | יָדַע | I.know | Verb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common singular |
| י֥וֹם yôm | יוֹם | the.day | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| מוֹתִֽ | מָוֶת | my.death | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 27:2
Word for word: And he said, look, please, I am old; not I know [the] day of my death.
I do not know the day of my death: I may die at any time Idiom
Isaac speaks as a man preparing for death and wanting to settle the blessing while he can. In fact he lives many more years: Jacob comes back to him twenty years later (31:41; 35:27-29).
any day could be my last (B); I could die any day (R) Word choice
Not: I do not know the day of my death
Balanced and Readable give the meaning of the expression (m1).
Cross-references
- Proverbs 27:1 3 voices Do not brag about tomorrow; you have no idea what a single day will bring.
- Ecclesiastes 9:10 3 voices Whatever your hand finds to do, put all your strength into it, for in Sheol, where you are going, there is no work and no planning, no knowledge and no wisdom.
- Mark 13:35 1 voice So keep watch, since you cannot know when the master of the house is coming: in the evening, at midnight, at the crowing of the rooster, or at dawn.
- James 4:14 Yet you do not know what your life will be like tomorrow. You are a puff of vapor, seen for a short time and then gone.
- Genesis 47:29 3 voices When Israel's death was near, he summoned his son Joseph. "If you hold me in your favor," he said, "put your hand under my thigh and pledge me your loyalty and faithfulness. Do not bury me in Egypt.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.