Genesis · Chapter 27 · Jacob takes Esau's blessing
Genesis 27:43
Now, my son, do as I say. Leave now and escape to my brother Laban in Haran.
וְעַתָּ֥ה בְנִ֖י שְׁמַ֣ע בְּקֹלִ֑י וְק֧וּם בְּרַח־לְךָ֛ אֶל־לָבָ֥ן אָחִ֖י חָרָֽנָה׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Robert Jamieson (1802–1880) comments on Genesis 27:43 in Logia.
What the church has said
What does Jamieson say about Genesis 27:43?
Robert Jamieson
On Genesis 27:42–45
This comment begins at Genesis 27:42:
42-45. these words of Esau were told Rebekah—Poor woman! she now early begins to reap the bitter fruits of her fraudulent device; she is obliged to part with her son, for whom she planned it, never, probably, seeing him again;…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 27:43 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
… up to God in covenant; he recommended God and religion to them; he prayed for them, and prophesied concerning them, what would be the condition, and the condition of their descendants: we have the account of this in Gen. xxvii.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| עַתָּ֥ה ʿattāh | עַתָּה | therefore | Adverb |
| בְנִ֖ | בֵּן | my.son | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| שְׁמַ֣ע šəmaʿ | שָׁמַע | listen | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine singular |
| בְּ bə | בְּ | to | Preposition |
| קֹלִ֑ | קוֹל | voice | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| ק֧וּם qûm | קוּם | arise | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine singular |
| בְּרַח bəraḥ- | בָּרַח | flee | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine singular |
| לְ | לְ | (for | Preposition |
| ךָ֛ | הוּא | yourself | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| אֶל ʾel- | אֶל | to | Preposition |
| לָבָ֥ן lāḇān | לָבָן | Laban | Noun · proper name |
| אָחִ֖ | אָח | brother | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| חָרָֽנָ | חָרָן | to | Noun · proper name |
| ה | ה | Haran | Suffix · directional ending (toward) |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 27:43
Word for word: And now, my son, listen to my voice and arise, flee for yourself to Laban my brother, to Haran.
Laban my brother in Haran: Rebekah's family Culture
Haran was the town in upper Mesopotamia where Abraham's family had settled (11:31) and where Abraham's servant found Rebekah (24:10, 29). Laban had welcomed the servant there (24:29-31).
Cross-references
- Genesis 11:31 3 voices Terah took his son Abram, his grandson Lot son of Haran, and his daughter-in-law Sarai, the wife of his son Abram, and together they set out from Ur of the Chaldeans to go to the land of Canaan. But when they came to Haran, they settled there.
- Genesis 27:8 2 voices Now, my son, do exactly as I tell you.
- Genesis 27:13 4 voices "Then let the curse be mine, my son," his mother replied. "Just do as I say. Go and get the goats for me."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.