Genesis · Chapter 27 · Jacob takes Esau's blessing
Genesis 27:44
Live with him for a short time, until your brother's rage has cooled,
וְיָשַׁבְתָּ֥ עִמּ֖וֹ יָמִ֣ים אֲחָדִ֑ים עַ֥ד אֲשֶׁר־תָּשׁ֖וּב חֲמַ֥ת אָחִֽיךָ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 27:44, from John Calvin (1509–1564) to Robert Jamieson (1802–1880): Calvin and Jamieson.
What the church has said
What does Calvin say about Genesis 27:44?
John Calvin
And tarry with him a few days
44. And tarry with him a few days. This circumstance mitigates the severity of banishment. For the shortness of the time of suffering avails not a little to support us in adversity. And it was probable that the enmity of Esau would not prove so obstinate as to be unassuaged by his brother’s absence. In the Hebrew expression which is translated “a few days,” the word few is literally “one” put in the plural number. Rebekah means, that as soon as Jacob should have gone away of his own accord, the memory of the offense would be obliterated from the mind of Esau; as if she had said, Only depart hence for a little while, and we shall soon assuage his anger.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 27:44?
Robert Jamieson
On Genesis 27:42–45
This comment begins at Genesis 27:42:
42-45. these words of Esau were told Rebekah—Poor woman! she now early begins to reap the bitter fruits of her fraudulent device; she is obliged to part with her son, for whom she planned it, never, probably, seeing him again;…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 27:44 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
… up to God in covenant; he recommended God and religion to them; he prayed for them, and prophesied concerning them, what would be the condition, and the condition of their descendants: we have the account of this in Gen. xxvii.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| יָשַׁבְתָּ֥ yāšaḇtā | יָשַׁב | you.will.remain | Verb · Qal · perfect with and (weqatal) · 2nd person masculine singular |
| עִמּ֖ | עִם | with | Preposition |
| וֹ | הוּא | him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| יָמִ֣ים yāmiym | יוֹם | days | Noun · common · masculine plural absolute |
| אֲחָדִ֑ים ʾăḥāḏiym | אֶחָד | one(s) | Adjective · cardinal number · masculine plural absolute |
| עַ֥ד ʿaḏ | עַד | until | Preposition |
| אֲשֶׁר ʾăšer- | אֲשֶׁר | that | Particle · relative |
| תָּשׁ֖וּב tāšûḇ | שׁוּב | it.will.turn.back | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person feminine singular |
| חֲמַ֥ת ḥămaṯ | חֵמָה | the.anger | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| אָחִֽי | אָח | your.brother | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 27:44
Word for word: And remain with him some days, until turns back [the] fury of your brother,
a few days: literally "days, ones" Word sense
The phrase means a short time. Jacob stays twenty years (31:41). The same phrase is used of Jacob's seven years of work for Rachel, which seemed to him "a few days" (29:20).
Cross-references
- Genesis 31:38 3 voices For twenty years I was with you. Not one of your ewes or she-goats miscarried, and I never ate a ram of your flock.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.