Genesis · Chapter 27 · Jacob takes Esau's blessing
Genesis 27:13
"Then let the curse be mine, my son," his mother replied. "Just do as I say. Go and get the goats for me."
וַתֹּ֤אמֶר לוֹ֙ אִמּ֔וֹ עָלַ֥י קִלְלָתְךָ֖ בְּנִ֑י אַ֛ךְ שְׁמַ֥ע בְּקֹלִ֖י וְלֵ֥ךְ קַֽח־לִֽי׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 27:13, from John Calvin (1509–1564) to Robert Jamieson (1802–1880): Calvin, Henry, Haydock and Jamieson.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 27:13?
John Calvin
Upon me be thy curse, my son
13. Upon me be thy curse, my son. Here Rebekah sins again, because she burns with such hasty zeal that she does not consider how highly God disapproves of her evil course. She presumptuously subjects herself to the curse. But whence this unheeding confidence? Being unfurnished with any divine command, she took her own counsel. Yet no one will deny that this zeal, although preposterous, proceeds from special reverence for the word of God. For since she was informed by the oracle of God, that Jacob was preferred in the sight of God, she disregarded whatever was visible in the world, and whatever the sense of nature dictated, in comparison with God’s secret election. Therefore we are taught by this example, that every one should walk modestly and cautiously according to the rule of his vocation; and should not dare to proceed beyond what the Lord allows in his word.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 27:13?
Matthew Henry
On Genesis 27:6–17
This comment begins at Genesis 27:6:
Rebekah is here contriving to procure for Jacob the blessing which was designed for Esau; and here,
On Genesis 27:6–17
This comment begins at Genesis 27:6:
II. The means were bad, and no way justifiable. If it was not a wrong to Esau to deprive him of the blessing (he himself having forfeited it by selling the birthright), yet it was a wrong to Isaac, taking…
On Genesis 27:6–17
This comment begins at Genesis 27:6:
... This would have been honourable and laudable, and would have looked well in the history; but God left her to herself, to take this indirect course, that he might have the glory of bringing good out of evil, and…
On Genesis 27:6–17
This comment begins at Genesis 27:6:
... She put Esau's clothes upon Jacob, his best clothes, which, it might be supposed, Esau would put on, in token of joy and respect to his father, when he was to receive the blessing. Isaac knew these, by the…
What does Haydock say about Genesis 27:13?
George Leo Haydock
This curse
Ver. 13. This curse. Rebecca had too much confidence in God’s promises, to think that he would suffer them to be ineffectual. Hence, Onkelos makes her say, “I have learnt by revelation, that thou wilt receive no curse, but only blessing.” The sequel shewed, that she was directed by God in this delicate business. Theod. q. 78. C.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 27:13?
Robert Jamieson
On Genesis 27:13–17
and his mother said unto him, Upon me be thy curse
13-17. and his mother said unto him, Upon me be thy curse—His conscience being soothed by his mother, preparations were hastily made for carrying out the device; consisting, first, of a kid's flesh, which, made into a ragout, spiced with salt, onions, garlic, and lemon juice, might easily be passed off on a blind old man, with blunted senses, as game; second, of pieces of goat's skin bound on his hands and neck, its soft silken hair resembling that on the cheek of a young man; third, of the long white robe—the vestment of the first-born, which, transmitted from father to son and kept in a chest among fragrant herbs and perfumed flowers used much in the East to keep away moths—his mother provided for him.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 27:13 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
… up to God in covenant; he recommended God and religion to them; he prayed for them, and prophesied concerning them, what would be the condition, and the condition of their descendants: we have the account of this in Gen. xxvii.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תֹּ֤אמֶר tōʾmer | אָמַר | she.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| ל | לְ | to | Preposition |
| וֹ֙ | הוּא | him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| אִמּ֔ | אֵם | mother | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| עָלַ֥ | עַל | [be].on | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| קִלְלָתְ | קְלָלָה | curse | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| ךָ֖ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| בְּנִ֑ | בֵּן | my.son | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| אַ֛ךְ ʾaḵ | אַךְ | only | Particle · affirmation |
| שְׁמַ֥ע šəmaʿ | שָׁמַע | listen | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine singular |
| בְּ bə | בְּ | to | Preposition |
| קֹלִ֖ | קוֹל | voice | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| לֵ֥ךְ lēḵ | הלך | go | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine singular |
| קַֽח qaḥ- | לָקַח | fetch.[them] | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine singular |
| לִֽ | לְ | for | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 27:13
Word for word: And said to him his mother, upon me [be] your curse, my son; only listen to my voice and go, take [them] for me.
upon me be your curse: let me bear any curse meant for you Idiom
Rebekah takes the risk on herself. She may also be confident because of what God said before the twins were born (25:23). In the end she pays a price: Jacob flees, and the text never says she saw him again.
the goats Supplied words
Balanced and Readable name what Jacob is to fetch (verse 9).
Cross-references
- Matthew 27:25 4 voices All the people there answered, "Let the guilt for His death fall on us and on our children!"
- 1 Samuel 25:24 She fell at his feet and said, "Let the blame be on me alone, my lord! Please let your servant speak to you, and listen to what your servant has to say.
- 2 Samuel 14:9 The woman of Tekoa replied, "My lord the king, let the guilt be on me and on my father's house, and let the king and his throne be free of blame."
- Genesis 25:23 4 voices The LORD told her, "Two nations are inside you; two peoples will come from your body and go separate ways. One will be mightier than the other, and the elder will be servant to the younger."
- Genesis 25:33 4 voices "Swear it to me here and now," said Jacob. So Esau gave him his oath and sold his rights as the firstborn to Jacob.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.