Genesis · Chapter 27 · Jacob takes Esau's blessing
Genesis 27:36
"No wonder he is called Jacob!" Esau said. "Twice now he has gone behind my back and cheated me. First he took my birthright, and now look, he has taken my blessing too." Then he asked, "Is there no blessing left that you saved for me?"
וַיֹּ֡אמֶר הֲכִי֩ קָרָ֨א שְׁמ֜וֹ יַעֲקֹ֗ב וַֽיַּעְקְבֵ֨נִי֙ זֶ֣ה פַעֲמַ֔יִם אֶת־בְּכֹרָתִ֣י לָקָ֔ח וְהִנֵּ֥ה עַתָּ֖ה לָקַ֣ח בִּרְכָתִ֑י וַיֹּאמַ֕ר הֲלֹא־אָצַ֥לְתָּ לִּ֖י בְּרָכָֽה׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 27:36, from John Calvin (1509–1564) to George Leo Haydock (1774–1849): Calvin, Henry and Haydock.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 27:36?
John Calvin
Is he not rightly named Jacob?
36. Is he not rightly named Jacob? That the mind of Esau was affected with no sense of penitence appears hence; he accused his brother and took no blame to himself. But the very beginning of repentance is grief felt on account of sin, together with self-condemnation. Esau ought to have descended into himself, and to have become his own judge. Having sold his birthright, he had darted, like a famished dog, upon the meat and the pottage; and now, as if he had done no wrong, he vents all his anger on his brother. Further, if the blessing is deemed of any value, why does he not consider that he had been repelled from it, not simply by the fraud of man, but by the providence of God? We see, therefore, that like a blind man feeling in the dark, he cannot find his way.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 27:36?
Matthew Henry
On Genesis 27:30–40
This comment begins at Genesis 27:30:
Here is, I. The covenant-blessing denied to Esau. He that made so light of the birthright would now have inherited the blessing, but he was rejected, and found no place of repentance in his father, though he sought it carefully…
On Genesis 27:30–40
This comment begins at Genesis 27:30:
... Either himself recollecting the divine oracle, or rather having found himself more than ordinarily filled with the Holy Ghost when he gave the blessing to Jacob, he perceived that God did, as it were, say Amen to it. Now,…
On Genesis 27:30–40
This comment begins at Genesis 27:30:
... See Matt. xi. 12. [2.] That those who undervalue their spiritual birthright, and can afford to sell it for a morsel of meat, forfeit spiritual blessings, and it is just with God to deny them those favours they were…
What does Haydock say about Genesis 27:36?
George Leo Haydock
Jacob
Ver. 36. Jacob. That is, a supplanter. Ch.—My blessing. Both Isaac and Esau speak of this blessing, according to the dictates of nature. But God had disposed of it otherwise. The profane and cruel manners of Esau rendered him unworthy of it; and he could not maintain his natural claim, after having freely resigned it even with an oath. He seems to distinguish the blessing from the birth-right, though one necessarily followed the other. H.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 27:36 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Pseudo-Jerome, Gen. 27:36 see Catena Aurea, Matt. 10:2: Namely, James who has supplanted all the desires of the flesh, and John, who received by grace what others held by labour.
This he desired: Bless me also, v. 34. Hast thou not reserved a blessing for me? v. 36.
… up to God in covenant; he recommended God and religion to them; he prayed for them, and prophesied concerning them, what would be the condition, and the condition of their descendants: we have the account of this in Gen. xxvii.
Judah should be in truth all that his name implied (cf. xxvii. 36).
of my heels—literally "my supplanters" (Ge 27:36), or oppressors: "I am surrounded by the evils they inflict."
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֡אמֶר yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| הֲ hă | הֲ | ? | Particle · interrogative |
| כִי֩ ḵî | כִּי | (dm) | Conjunction |
| קָרָ֨א qārāʾ | קָרָא | did.someone.call | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| שְׁמ֜ | שֵׁם | name | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| יַעֲקֹ֗ב yaʿăqōḇ | יַעֲקֹב | Jacob | Noun · proper name |
| וַֽ wa | וְ | and | Conjunction |
| יַּעְקְבֵ֨ | עָקַב | he | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| נִי֙ | הוּא | has.betrayed.me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| זֶ֣ה zeh | זֶה | this | Pronoun · demonstrative · masculine singular |
| פַעֲמַ֔יִם p̄aʿămayim | פַּעַם | two.times | Noun · common · feminine dual absolute |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| בְּכֹרָתִ֣ | בְּכֹרָה | birthright | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| לָקָ֔ח lāqāḥ | לָקַח | he.took | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| הִנֵּ֥ה hinnēh | הִנֵּה | here! | Particle · demonstrative |
| עַתָּ֖ה ʿattāh | עַתָּה | now | Adverb |
| לָקַ֣ח lāqaḥ | לָקַח | he.has.taken | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| בִּרְכָתִ֑ | בְּרָכָה | blessing | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּאמַ֕ר yyōʾmar | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| הֲ hă | הֲ | ? | Particle · interrogative |
| לֹא lōʾ- | לֹא | not | Particle · negative |
| אָצַ֥לְתָּ ʾāṣalətā | אָצַל | have.you.reserved | Verb · Qal · perfect (qatal) · 2nd person masculine singular |
| לִּ֖ | לְ | for | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| בְּרָכָֽה bərāḵāh: | בְּרָכָה | a.blessing | Noun · common · feminine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 27:36
Word for word: And he said, is it not that one called his name Jacob? And he has supplanted me these two times: my birthright he took, and look, now he has taken my blessing. And he said, have you not reserved for me a blessing?
Jacob ... supplanted me (ya'qov ... ya'qeveni): a pun on Jacob's name Word sense
At birth Jacob held Esau's heel (aqev), and his name was linked to it (25:26). The verb from the same root means to grab by the heel, to overreach or cheat (Jeremiah 9:4; Hosea 12:3). Esau hears in the name what Jacob has done.
my birthright ... my blessing (bekhorah ... berakhah): a play on words Word sense
The two words differ by the order of two letters. The birthright was the double share of the firstborn (Deuteronomy 21:17); the blessing was the father's last word. Esau sold the first (25:33), but has lost the second by trickery.
No wonder he is called Jacob (B); His name Jacob fits him well (R) Word choice
Not: Is he not rightly named Jacob?
The Hebrew is a question expecting "yes"; Balanced and Readable give its force.
Cross-references
- Genesis 25:26 2 voices Next came his brother, his hand clutching Esau's heel, and he was named Jacob. Isaac was sixty years old at their birth.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.