Genesis · Chapter 27 · Jacob takes Esau's blessing
Genesis 27:33
Isaac began to shake all over. "Then who was it," he said, "that hunted game and brought it to me? I ate it all before you came, and I gave him my blessing, and blessed he will remain!"
וַיֶּחֱרַ֨ד יִצְחָ֣ק חֲרָדָה֮ גְּדֹלָ֣ה עַד־מְאֹד֒ וַיֹּ֡אמֶר מִֽי־אֵפ֡וֹא ה֣וּא הַצָּֽד־צַיִד֩ וַיָּ֨בֵא לִ֜י וָאֹכַ֥ל מִכֹּ֛ל בְּטֶ֥רֶם תָּב֖וֹא וָאֲבָרֲכֵ֑הוּ גַּם־בָּר֖וּךְ יִהְיֶֽה׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 27:33, from John Calvin (1509–1564) to Robert Jamieson (1802–1880): Calvin, Henry, Haydock and Jamieson.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|
| Catholic | – | – |
|
| Protestant |
|
|
|
What does Calvin say about Genesis 27:33?
John Calvin
And Isaac trembled very exceedingly
33. And Isaac trembled very exceedingly Here now again the faith which had been smothered in the breast of the holy man shines forth and emits fresh sparks; for there is no doubt that his fear springs from faith. Besides, it is no common fear which Moses describes, but that which utterly confounds the holy man: for, whereas he was perfectly conscious of his own vocation, and therefore was persuaded that the duty of naming the heir with whom he should deposit the covenant of eternal life was divinely enjoined upon him, he no sooner discovered his error than he was filled with fear, that in an affair so great and so serious God had suffered him to err; for unless he had thought that God was the director of this act, what should have hindered him from alleging his ignorance as an excuse, and from becoming enraged against Jacob, who had stolen in upon him by fraud and by unjustifiable arts? But although covered with shame on account of the error he had committed, he nevertheless, with a collected mind, ratifies the benediction which he had pronounced; and I do not doubt that he then, as one awaking, began to recall to memory the oracle to which he had not been sufficiently attentive. ...
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
... Wherefore, the holy man was not impelled by ambition to be thus tenacious of his purpose, as obstinate men are wont to be, who prosecute to the last what they have once, though foolishly, begun; but the declaration, I have blessed him, yea, and he shall be blessed, was the effect of a rare and precious faith; for he, renouncing the affections of the flesh, now yields himself entirely to God, and, acknowledging God as the Author of the benediction which he had uttered, ascribes due glory to him in not daring to retract it. The benefit of this doctrine pertains to the whole Church, in order that we may certainly know, that whatever the heralds of the gospel promise to us by the command of God, will be efficacious and stable, because they do not speak as private men, but as by the command of God himself; and the infirmity of the minister does not destroy the faithfulness, power, and efficacy of God’s word. He who presents himself to us charged with the offer of eternal happiness and life, is subject to our common miseries and to death; yet, notwithstanding, the promise is efficacious. He who absolves us from sins is himself a sinner; but because his office is divinely assigned him, the stability of this grace, having its foundation in God, shall never fail.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 27:33?
Matthew Henry
On Genesis 27:30–40
This comment begins at Genesis 27:30:
Here is, I. The covenant-blessing denied to Esau. He that made so light of the birthright would now have inherited the blessing, but he was rejected, and found no place of repentance in his father, though he sought it carefully…
On Genesis 27:30–40
This comment begins at Genesis 27:30:
... Either himself recollecting the divine oracle, or rather having found himself more than ordinarily filled with the Holy Ghost when he gave the blessing to Jacob, he perceived that God did, as it were, say Amen to it. Now,…
On Genesis 27:30–40
This comment begins at Genesis 27:30:
... See Matt. xi. 12. [2.] That those who undervalue their spiritual birthright, and can afford to sell it for a morsel of meat, forfeit spiritual blessings, and it is just with God to deny them those favours they were…
What does Haydock say about Genesis 27:33?
George Leo Haydock
Be blessed
Ver. 33. Be blessed. Thus he confirms what he had done; and shews that he bore no resentment towards his younger son, nor esteemed himself to be mocked, v. 12. H.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 27:33?
Robert Jamieson
On Genesis 27:30–35
This comment begins at Genesis 27:30:
30-35. Esau came in from his hunting—Scarcely had the former scene been concluded, when the fraud was discovered. The emotions of Isaac, as well as Esau, may easily be imagined—the astonishment, alarm, and sorrow of the one; the disappointment and…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 27:33 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
… up to God in covenant; he recommended God and religion to them; he prayed for them, and prophesied concerning them, what would be the condition, and the condition of their descendants: we have the account of this in Gen. xxvii.
When he came to pronounce the blessing, he trembled very exceedingly (Gen. xxvii. 33); and he charged Jacob that he had subtly taken away Esau's blessing, v. 33, 35.
Johann Albrecht Bengel · Romans 9:15
… two clauses on its first mention, not on it when repeated; I will have mercy, on whom I have mercy, etc.]: although generally in other passages the emphasis is on the verb in the latter clause [i.e. on its repetition] Gen. xxvii. 33, xliii. ...
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֶּחֱרַ֨ד yyeḥĕraḏ | חָרַד | he.trembled | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| יִצְחָ֣ק yiṣḥāq | יִצְחָק | Isaac | Noun · proper name |
| חֲרָדָה֮ ḥărāḏāh | חֲרָדָה | trembling | Noun · common · feminine singular absolute |
| גְּדֹלָ֣ה gəḏōlāh | גָּדוֹל | great | Adjective · feminine singular absolute |
| עַד ʿaḏ- | עַד | up.to | Preposition |
| מְאֹד֒ məʾōḏ | מְאֹד | muchness | Adverb |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֡אמֶר yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| מִֽי miy- | מִי | who? | Particle · interrogative |
| אֵפ֡וֹא ʾēp̄ôʾ | אֵפוֹ | then | Adverb |
| ה֣וּא hûʾ | הוּא | he | Pronoun · personal · 3rd person masculine singular |
| הַ ha | הַ | [is].the | Particle · definite article |
| צָּֽד ṣṣāḏ- | צוּד | [one.who].hunted | Verb · Qal · participle · masculine singular absolute |
| צַיִד֩ ṣayiḏ | צַיִד | hunted.game | Noun · common · masculine singular absolute |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יָּ֨בֵא yyāḇēʾ | בּוֹא | he.brought.[it] | Verb · Hiphil · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| לִ֜ | לְ | to | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וָ wā | וְ | and | Conjunction |
| אֹכַ֥ל ʾōḵal | אָכַל | I.ate | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 1st person common singular |
| מִ mi | מִן | some | Preposition |
| כֹּ֛ל kōl | כֹּל | of.everything | Noun · common · masculine singular absolute |
| בְּ bə | בְּ | before | Preposition |
| טֶ֥רֶם ṭerem | טֶרֶם | Adverb | |
| תָּב֖וֹא tāḇôʾ | בּוֹא | you.came | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 2nd person masculine singular |
| וָ wā | וְ | and | Conjunction |
| אֲבָרֲכֵ֑ | בָּרַךְ | I | Verb · Piel · past narrative (wayyiqtol) · 1st person common singular |
| הוּ | הוּא | blessed.him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| גַּם gam- | גַּם | also | Particle · affirmation |
| בָּר֖וּךְ bārûḵ | בָּרַךְ | blessed | Verb · Qal · passive participle · masculine singular absolute |
| יִהְיֶֽה yihyeh: | הָיָה | he.will.be | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 27:33
Word for word: And trembled Isaac [with] a trembling great, exceedingly, and said, who then [is] he, the one who hunted game and brought [it] to me, and I ate of all before you came, and I blessed him? Also blessed he will be.
trembled with a very great trembling: a violent shock Word sense
The verb and its noun are doubled, with "very" added: Isaac is shaken to the core. He realizes he has been deceived, and perhaps also that God's purpose (25:23) has overruled his own.
he will be blessed: the blessing cannot be taken back Theology
Isaac does not withdraw the blessing even when he learns of the deceit. Spoken in God's presence (verse 7), it stands.
I ate of it all: I ate everything he brought Word senseUncertain
Not: I ate of every dish
The phrase "of all" probably means Isaac ate his fill of what was brought.
Cross-references
- Genesis 28:3-4 2 voices May God Almighty bless you, give you children and make them many, until you grow into a whole gathering of peoples.
- Romans 11:29 7 voices For the gifts and the call of God can never be taken back.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.