Genesis · Chapter 48 · Jacob blesses Ephraim and Manasseh
Genesis 48:9
"These are my sons," Joseph told his father, "the ones God has given me in this place." Jacob said, "Bring them here to me, please, and I will bless them."
וַיֹּ֤אמֶר יוֹסֵף֙ אֶל־אָבִ֔יו בָּנַ֣י הֵ֔ם אֲשֶׁר־נָֽתַן־לִ֥י אֱלֹהִ֖ים בָּזֶ֑ה וַיֹּאמַ֕ר קָֽחֶם־נָ֥א אֵלַ֖י וַאֲבָרֲכֵֽם׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Robert Jamieson (1802–1880) comments on Genesis 48:9 in Logia.
What the church has said
What does Jamieson say about Genesis 48:9?
Robert Jamieson
Bring them, I pray thee, unto me, and I will bless them
9. Bring them, I pray thee, unto me, and I will bless them—The apostle (Heb 11:21) selected the blessing of Joseph's son as the chief, because the most comprehensive, instance of the patriarch's faith which his whole history furnishes.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 48:9 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Joseph says (v. 9), They are my sons whom God has given me, and, to magnify the favour, he adds, "In this place of my banishment, slavery, and imprisonment.
21. both the sons—Greek, "each of the sons" (Ge 47:29; 48:8-20).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֤אמֶר yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| יוֹסֵף֙ yôsēp̄ | יוֹסֵף | Joseph | Noun · proper name |
| אֶל ʾel- | אֶל | to | Preposition |
| אָבִ֔י | אָב | father | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ו | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| בָּנַ֣ | בֵּן | sons | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| י | הוּא | [are].my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| הֵ֔ם hēm | הֵם | they | Pronoun · personal · 3rd person masculine plural |
| אֲשֶׁר ʾăšer- | אֲשֶׁר | whom | Particle · relative |
| נָֽתַן nāṯan- | נָתַן | he.has.given | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| לִ֥ | לְ | to | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| אֱלֹהִ֖ים ʾĕlōhiym | אֱלֹהִים | God | Noun · common · masculine plural absolute |
| בָּ bā | בְּ | in | Preposition |
| זֶ֑ה zeh | זֶה | this.[place] | Pronoun · demonstrative · masculine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּאמַ֕ר yyōʾmar | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| קָֽחֶ | לָקַח | fetch | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine singular |
| ם | הוּא | them | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| נָ֥א nāʾ | נָא | please | Particle · exhortation |
| אֵלַ֖ | אֶל | to | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וַ wa | וְ | so | Conjunction |
| אֲבָרֲכֵֽ | בָּרַךְ | that | Verb · Piel · imperfect (yiqtol) · 1st person common singular |
| ם | הוּא | I.may.bless.them | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 48:9
Word for word: And said Joseph to his father, my sons [are] they, whom gave to me God in this [place]. And he said, bring them, please, to me, that I may bless them.
whom God has given me: children as God's gift Theology
Joseph speaks of his sons as Jacob spoke of his own (33:5). He named them for what God had done for him in Egypt (41:51-52).
Cross-references
- Genesis 27:4 4 voices and cook it into the savory dish I am fond of. Bring it to me to eat, so that I can give you my blessing myself before I die."
- Genesis 33:5 3 voices Esau looked up, and when he saw the women and children he asked, "Who are all these with you?" "They are the children God has favored your servant with," Jacob said.
- Hebrews 11:21 4 voices By faith Jacob, at the point of death, blessed each of Joseph's sons, and he bowed low in worship over the tip of his staff.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.