Genesis · Chapter 27 · Jacob takes Esau's blessing
Genesis 27:12
Suppose my father touches me. He will see that I am making a fool of him, and I will bring a curse on myself instead of a blessing."
אוּלַ֤י יְמֻשֵּׁ֨נִי֙ אָבִ֔י וְהָיִ֥יתִי בְעֵינָ֖יו כִּמְתַעְתֵּ֑עַ וְהֵבֵאתִ֥י עָלַ֛י קְלָלָ֖ה וְלֹ֥א בְרָכָֽה׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 27:12, from Matthew Henry (1662–1714) to George Leo Haydock (1774–1849): Henry and Haydock.
What the church has said
What does Henry say about Genesis 27:12?
Matthew Henry
On Genesis 27:6–17
This comment begins at Genesis 27:6:
Rebekah is here contriving to procure for Jacob the blessing which was designed for Esau; and here,
On Genesis 27:6–17
This comment begins at Genesis 27:6:
II. The means were bad, and no way justifiable. If it was not a wrong to Esau to deprive him of the blessing (he himself having forfeited it by selling the birthright), yet it was a wrong to Isaac, taking…
On Genesis 27:6–17
This comment begins at Genesis 27:6:
... This would have been honourable and laudable, and would have looked well in the history; but God left her to herself, to take this indirect course, that he might have the glory of bringing good out of evil, and…
On Genesis 27:6–17
This comment begins at Genesis 27:6:
... She put Esau's clothes upon Jacob, his best clothes, which, it might be supposed, Esau would put on, in token of joy and respect to his father, when he was to receive the blessing. Isaac knew these, by the…
What does Haydock say about Genesis 27:12?
George Leo Haydock
Mocked him
Ver. 12. Mocked him, taking advantage of his blindness and old age. M.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 27:12 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
… up to God in covenant; he recommended God and religion to them; he prayed for them, and prophesied concerning them, what would be the condition, and the condition of their descendants: we have the account of this in Gen. xxvii.
George Leo Haydock · Genesis 27:33
Thus he confirms what he had done; and shews that he bore no resentment towards his younger son, nor esteemed himself to be mocked, v. 12.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| אוּלַ֤י ʾûlay | אוּלַי | perhaps | Adverb |
| יְמֻשֵּׁ֨ | מָשַׁשׁ | he | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| נִי֙ | הוּא | will.feel.me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| אָבִ֔ | אָב | father | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| הָיִ֥יתִי hāyiyṯî | הָיָה | I.will.be | Verb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common singular |
| בְ ḇə | בְּ | in | Preposition |
| עֵינָ֖י | עַיִן | eyes | Noun · common · masculine or feminine dual construct (of ...) |
| ו | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| כִּ ki | כְּ | like | Preposition |
| מְתַעְתֵּ֑עַ məṯaʿtēᵃʿ | תָּעַע | a.mocker | Verb · Pilpel · participle · masculine singular absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| הֵבֵאתִ֥י hēḇēʾṯiy | בּוֹא | I.will.bring | Verb · Hiphil · perfect with and (weqatal) · 1st person common singular |
| עָלַ֛ | עַל | on | Preposition |
| י | הוּא | myself | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| קְלָלָ֖ה qəlālāh | קְלָלָה | a.curse | Noun · common · feminine singular absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| לֹ֥א lōʾ | לֹא | not | Particle · negative |
| בְרָכָֽה ḇərāḵāh: | בְּרָכָה | a.blessing | Noun · common · feminine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 27:12
Word for word: Perhaps will feel me my father, and I will be in his eyes like a mocker, and I will bring upon myself a curse and not a blessing.
like a mocker: one who makes a fool of someone Word sense
Not: like a deceiver
The word (meta'tea) occurs only here; a related word means to mock or make sport of someone (2 Chronicles 36:16). Jacob fears being caught, not doing wrong.
a curse and not a blessing Theology
A father's curse was as weighty as his blessing. Jacob's fear sets the two words side by side, as God's promise to Abraham did (12:3).
Perhaps (L), Suppose (B), What if (R) Word choice
The Hebrew word (ulay) states a fear: "it may be that".
Cross-references
- Deuteronomy 27:18 'Cursed is anyone who leads a blind person astray on the road.' And all the people shall say, 'Amen.'
- Genesis 25:27 5 voices When the boys were grown, Esau was a skilled hunter, at home in the wild, but Jacob was a steady man who lived among the tents.
- Genesis 27:36 3 voices "No wonder he is called Jacob!" Esau said. "Twice now he has gone behind my back and cheated me. First he took my birthright, and now look, he has taken my blessing too." Then he asked, "Is there no blessing left that you saved for me?"
- Job 12:16 With Him are strength and true wisdom; the misled and the misleader are both His.
- Malachi 1:14 Cursed is the cheat who has a sound male in their flock and vows to give it, but then sacrifices to the Lord an animal with a blemish! I am a great King, says the LORD of Armies, and My name is feared among the nations.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.