Logia

Romans · Chapter 9 · Paul's grief for Israel

Romans 9:3

I could even wish that I myself were under a curse, cut off from Christ, on behalf of my brothers and sisters, my own people by human descent.

ηὐχόμην γὰρ ἀνάθεμα εἶναι αὐτὸς ἐγὼ ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν μου τῶν συγγενῶν μου κατὰ σάρκα, Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

7 commentators in Logia comment on Romans 9:3, from John Calvin (1509–1564) to Frédéric Louis Godet (1812–1900): Calvin, Evans, Bengel, Wesley, Haydock, Hodge and Godet.

Two voices on Romans 9:3

Choose two:

What the church has said

See all 7 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

ReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic––
  • Haydock Ver. 3. I wished myself to be an anathema…
Protestant
  • Calvin 3. For I could wish, etc. He could not…
  • Evans We have here the apostle's solemn profession of a…
  • Bengel could wish) A verb in the imperfect tense, involving…
  • Wesley 3. I could wish - Human words cannot fully…
  • Hodge (3) #or I could wish that myself were accursed…
  • Godet Yer. 3. " For I could wish that myself…

What does Calvin say about Romans 9:3?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentaries on the Epistle of Paul the Apostle to the Romans

For I could wish

3. For I could wish, etc. He could not have expressed a greater ardour of love than by what he testifies here; for that is surely perfect love which refuses not to die for the salvation of a friend. But there is another word added, anathema, which proves that he speaks not only of temporal but of eternal death; and he explains its meaning when he says, from Christ, for it signifies a separation. And what is to be separated from Christ, but to be excluded from the hope of salvation? It was then a proof of the most ardent love, that Paul hesitated not to wish for himself that condemnation which he saw impending over the Jews, in order that he might deliver them. It is no objection that he knew that his salvation was based on the election of God, which could by no means fail; for as those ardent feelings hurry us on impetuously, so they see and regard nothing but the object in view. So Paul did not connect God’s election with his wish, but the remembrance of that being passed by, he was wholly intent on the salvation of the Jews.

Many indeed doubt whether this was a lawful desire; but this doubt may be thus removed: the settled boundary of love is, that it proceeds as far as conscience permits; if then we love in God and not without God’s authority, our love can never be too much. And such was the love of Paul; for seeing his own nation endued with so many of God’s benefits, he loved God’s gifts in them, and them on account of God’s gifts; and he deemed it a great evil that those gifts should perish, hence it was that his mind being overwhelmed, he burst forth into this extreme wish.

Report a mistake

Thus I consent not to the opinion of those who think that Paul spoke these words from regard to God only, and not to men; nor do I agree with others, who say, that without any thought of God, he was influenced only by love to men: but I connect the love of men with a zeal for God’s glory.

I have not, however, as yet explained that which is the chief thing, — that the Jews are here regarded as they were adorned with those singular tokens, by which they were distinguished from the rest of mankind. For God had by his covenant so highly exalted them, that by their fall, the faithfulness and truth of God himself seemed also to fail in the world: for that covenant would have thus become void, the stability of which was promised to be perpetual, as long as the sun and moon should shine in heaven. (Psalm 72:7.) So that the abolition of this would have been more strange, than the sad and ruinous confusion of the whole world. It was not therefore a simple and exclusive regard for men: for though it is better that one member should perish than the whole body; it was yet for this reason that Paul had such a high regard for the Jews, because he viewed them as bearing the character, and, as they commonly say, the quality of an elect people; and this will appear more evident, as we shall soon see, from what follows.

Report a mistake

The words, my kinsmen according to the flesh, though they contain nothing new, do yet serve much for amplification. For first, lest any one should think that he willingly, or of his own accord, sought cause of quarrel with the Jews, he intimates, that he had not put off the feeling of kindred, so as not to be affected with the destruction of his own flesh. And secondly, since it was necessary that the gospel, of which he was the preacher, should go forth from Sion, he does not in vain pronounce an eulogy in so many words on his own kindred. For the qualifying expression, according to the flesh, is not in my view added for the sake of extenuation, as in other places, but, on the contrary, for the sake of expressing his faith: for though the Jews had disowned Paul, he yet concealed not the fact, that he had sprung from that nation, the election of whom was still strong in the root, though the branches had withered. What Budoeus says of the word anathema, is inconsistent with the opinion of Chrysostom, who makes ἀνάθεμα and ἀνάθημα, to be the same.

Report a mistake

What does Evans say about Romans 9:3?

John Evans

1680–1730 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume VI (Acts to Revelation): Romans, by John Evans

On Romans 9:1–5

This comment begins at Romans 9:1:

We have here the apostle's solemn profession of a great concern for the nation and people of the Jews—that he was heartily troubled that so many of them were enemies to the gospel, and out of the way of salvation.…

On Romans 9:1–5

This comment begins at Romans 9:1:

II. He backs it with a very serious imprecation, which he was ready to make, out of love to the Jews. I could wish; he does not say, I do wish, for it was no proper means appointed for such…

On Romans 9:1–5

This comment begins at Romans 9:1:

... He could wish himself no more remembered among the saints, his name blotted out of the church-records; though he had been so great a planter of churches, and the spiritual father of so many thousands, yet he would be…

What does Bengel say about Romans 9:3?

Johann Albrecht Bengel

1687–1752 · Lutheran Pietist · Gnomon of the New Testament, Vol. III (Romans, I and II Corinthians)

could wish) A verb in the imperfect tense, involving in it a potential or conditional signification, involving the condition, if Christ would permit. His grief was unceasing [continual], but this prayer does not seem here to be asserted as unceasing, or absolute. Human words are not fully adequate to include in them [to express frilly] the emotions of holy ... nor are those emotions always the same; nor is it in the power of those souls always to elicit from themselves such a prayer as this. If the soul be not far advanced, it is incapable of [cannot comprehend] this. It is not easy to estimate the measure of love, in a Moses and a Paul. For the narrow boundary of our reasoning powers does not comprehend it; as the little child is unable to comprehend the courage of warlike heroes. In the case of those two men [duumvirs] themselves, the intervals in their lives, which may be in a good sense called extatic, were something sudden and extraordinary. It was not even in their own power to elicit from themselves such acts as these at any time they chose. Grief [heaviness] and sorrow for the danger and distress of the people; shame for their fault; zeal for their salvation, for the safety of so great a multitude, and for still farther promoting the glory of God through the preservation of such a people, so carried them away, as to make them for a time forget themselves, Exod. xxxii. 32. I am inclined to give this paraphrase of that passage: Pardon them; if thou dost not pardon them, turn upon me the punishment destined for them, that is, as Moses elsewhere says, kill me, Num. xi. 15. It is therefore the book of temporal life, as distinguished from that of eternal life, according to the point of view, economy, and style of the Old Testament; comp. Ex. xxxiii. 3, 5. The book of temporal life is intended in Ps. cxxxix. 16. ... I myself") construe these words with to be [were].

Report a mistake

to be accursed

It will be enough to compare this passage with Gal. iii. 13, where Christ is said to have been made a curse for us. The meaning is, I could have wished to bring the misery of the Jews on my own head, and to be in their place. The Jews, rejecting the faith, were accursed from Christ; comp. Gal. i. 8, 9, v. 4. Whether he would have wished only the deprivation of all good, and his own destruction, and annihilation, or the suffering also of every evil, and that too both in body and in soul, and for ever, or whether, in the very excitement [paroxysm] of that prayer, he had the matter fully present before his understanding, who knows whether Paul himself, had he been questioned, would have been able exactly to define ? At least that word [Ego~] I [all thought of self] was entirely suppressed in him; he was looking only to others, for the sake of the Divine glory; comp. 2 Cor, xii. 15. From the loftiest pinnacle of faith (chap, viii.) he now shows the highest degree of love, which was kindled by the Divine love. The thing, which he had wished, could not have been done, but his prayer was pious and solid, although under the tacit condition, if it were possible to be done; comp. Rom. viii. 38, I am persuaded; Ex. xxxii. 33.

Report a mistake

from Christ) So ... from 1 Cor. i. 30; or, as Christ, being made a curse, was abandoned by the Father; so Paul, filled with Christ, wished in place of the Jews to be forsaken by Christ, as if he had been accursed. He is not speaking of excommunication from the everlasting society of the church. There is a difference between these two things, for ... curse, has the greater force of the two, and implies something more absolute: Din, anathema, something relative, Gal. i. 8, 9, 1 Cor. xvi. 22, the former is rather more severe, the latter milder; the former expresses the power of reconciliation by the cross of Christ; the latter is more suitable to [more applicable as regards] Paul; nor can the one be substituted for the other, either here, or in the passages quoted. ... The apostle is speaking of the whole multitude, not of individuals. ... for my brethren) This expresses the cause of his so great love toward them. ... my kinsmen according to the flesh) This expresses the cause of his prayer, showing why the prayer, other things being supposed to be equal [c&teris paribus, supposing there were no objection on other grounds], was right; and by adding kinsmen, he shows that the word brethren is not to be understood, as it usually is, of Christians, but of the Jews. Christ was made a curse for us, because we were his kinsmen.

Report a mistake

What does Wesley say about Romans 9:3?

John Wesley

1703–1791 · Anglican (Methodist) · Explanatory Notes upon the New Testament: Romans

On Romans 9:1–33

This comment begins at Romans 9:1:

In this chapter St. Paul, after strongly declaring his love and esteem for them, sets himself to answer the grand objection of his countrymen; namely, that the rejection of the Jews and reception of the gentiles was contrary to the…

I could wish

3. I could wish - Human words cannot fully describe the motions of souls that are full of God. As if he had said, I could wish to suffer in their stead; yea, to be an anathema from Christ in their place. In how high a sense he wished this, who can tell, unless himself had been asked and had resolved the question? Certainly he did not then consider himself at all, but only others and the glory of God. The thing could not be; yet the wish was pious and solid; though with a tacit condition, if it were right and possible.

Report a mistake

What does Haydock say about Romans 9:3?

George Leo Haydock

1774–1849 · Roman Catholic · Catholic Family Bible and Commentary: Romans

I wished myself to be an anathema from Christ

Ver. 3. I wished myself to be an anathema from Christ. 1 The word anathema, according to its derivation, signifies a thing separated or laid apart for some particular use. Hence it was put to signify things given and consecrated to God, which therefore used to be presented and hung up in temples. 2. The word also was applied to signify things whose destruction was resolved upon, that is, men or things separated for destruction, as sometimes, men deputed to be sacrificed to the gods to appease their anger. This signification was according to the Hebrew word cherem, and the Syriac word horma, as Numb. 21:3. He called the name of that place Horma, that is, anathema; because it was to be entirely destroyed. See 1 Mac. 5. Hence anathema was also used for a curse, and to anathematize, to curse. See Acts 23:14. The sense of this place is differently expounded. Tolet, by the word I wished, or I did wish, thinks that S. Paul might speak of the time before his conversion, when out of a false zeal, he wished to be separated from Christ, and from all Christians: and that he brings this to shew his brethren how zealous he had been for their religion. But this wish of S. Paul is generally expounded as proceeding from the great love and charity he had, when he was an apostle, for the conversion and salvation of his brethren, the Jews, who mostly remained obstinate and incredulous: and some will have it to be no more than a hyperbolical expression of his great love and affection for them.

Report a mistake

What does Hodge say about Romans 9:3?

Charles Hodge

1797–1878 · Reformed (Presbyterian) · A Commentary on the Epistle to the Romans, designed for students of the English Bible

(3) #or I could wish that myself were accursed from Christ for my brethren, &c. The word anathema, which is used in this verse by the apostle, properly means something set up or consecrated, and is applied frequently to votive offerings. A secondary application of the word was to those persons who were devoted to destruction as sacrifices for the public good. And as, among the Greeks, the lowest and vilest of the people were selected for that purpose, it became a term of execration, and expressed the idea of exposure to divine wrath. In the Old Testament, the Hebrew word to which it answers, occurs very frequently, and probably the root originally meant fo cut off, to separate. UHence, the substantive derived from it, meant something separated or consecrated. In usage, however, it was applied only to such things as could not be redeemed, and which, when possessed of life, were to be put to death. It is evident from the passages quoted in the margin, Deut. 7 : 26, “ Neither shalt thou bring an abomination into thy house, lest thou be a cursed thing ... like it, but thou shalt utterly detest it, and utterly abhor it; for it is a cursed thing.’ The sacred writer is here speaking of the images, &c. of the heathen, which were devoted to destruction.

Joshua 6: 17, “ And the city shall be ... accursed, even it and all that is therein, to the Lord, &c.” Verse 18,“ And ye, in any wise keep yourselves from the accursed thing, lest ye make yourselves accursed, when ye take of the accursed thing, and make the camp of Israel a curse, and trouble it.”

1 Sam. 15: 21, “ And the people took of the spoil, sheep and oxen, the chief of the things which should have been utterly destroyed, &c.” In Hebrew, simply Donn of which the words in italics are a paraphrase. that the word usually designates a person or thing set apart to destruction on religious grounds; something accursed.

Report a mistake

In the New Testament the use of the Greek word is very nearly the same. The only passages in which it occurs besides the one before us, are the following; Acts 23: 14, “ We have bound ourselves under a great curse, (we have placed ourselves under an anathema) that we will eat nothing until we have slain Paul.”? The meaning of this passage evidently is, owe have imprecated on ourselves the curse of God, or we have called upon him to consider us as anathema.’ 1 Cor. 12: 3, “ No man speaking by the Spirit of God calleth Jesus accursed (anathema); 1 Cor. 16: 22, “ Let him be anathema maranatha;”’ Gal. 1: 8, 9, “ Let him be accursed (anathema).’’ In all these cases it is clear that the word is applied to those who were regarded as deservedly exposed, or devoted to the curse of God. In this sense it was used by the early Christian writers, and from them passed into the use of the church. “ Let him be anathema,”’ being the constant formula of pronouncing any one, in the judgment of the church, exposed to the divine malediction.

Among the later Jews this word, or the corresponding Hebrew term, was used in reference to the second of the three degrees into which they divided excommunication (see Buxtorf’s Rabbinical Lexicon). But no analogous use of the word occurs in the bible. Such being the meaning of this word in the scriptures, its application in this case by the apostle admits of various explanations. The most common interpretations of the passage are the following.

Report a mistake

1. As those men or animals pronounced anathema in the Old Testament were to be put to death, many consider the apostle as having that idea in his mind, and meaning nothing more than “I could wish to die for my brethren,’ &c. But the objections to this interpretation are serious. 1. Even in the Old Testament the word expresses generally something more than the idea of devotion to death. An anathema was a person devoted to death as accursed; see the passages quoted above. And in the New Testament this latter idea is always the prominent one. 2. The connexion is unfavourable to this interpretation. The phrase is, “accursed from Christ.” How are the words from Christ to be explained? Some say they should be rendered by Christ. ‘I could wish myself devoted to death by Christ.’ But this isan unusual use of the preposition ... which our version correctly renders from; and the whole expression is besides unusual and unnatural. Others, therefore, say that the passage should be rendered thus, ‘I could wish from Christ, that I might be devoted to death.’ But this, too, is an unusual and forced construction.

2. Others think that Paul has reference here to the Jewish use of the word, and means only that he would be willing to be cut off from the church or excommunicated. In this view the word Christ is commonly taken for the body of Christ or the church. But, in the first place, this is not a scriptural use of the word anathema, and is clearly inapplicable to the other cases in which it is used by the apostle; and, in the second place, it gives a very inadequate sense. HExcommunication from the church would not be a great evil in the eyes of the Jews.

Report a mistake

3. Others render the verb which, in our version, is translated *T could wish,’ J did wish. The sense would then be, ‘I have great sorrow on account of my brethren, because I can sympathize in their feelings, for I myself once wished to be accursed from Christ on their account.’ But, in the first place, had Paul intended to express this idea he would have used the aorist, the common tense of narration, and not the imperfect. 2. It is no objection to the common translation, that the imperfect indicative, instead of some form of the optative, is here used, and that too without an optative particle; for such cases are common,t e. g. Acts 25: 22. 3. This interpretation does not give a sense pertinent to the apostle’s object. He is not expressing what was his state of mind formerly, but what it was when writing. It was no proof of his love for his brethren that he once felt as they then did, but the highest imaginable, if the ordinary interpretation be adopted. 4. The language will hardly admit of this interpretation. No Jew would express his hatred of Christ and his indifference to the favours which he offered, by saying, he wished himself accursed from Christ. Paul never so wished himself before his conversion, for this supposes that he recognized the power of Christ to inflict on him the imprecated curse, and that his displeasure was regarded as a great evil.

Report a mistake

4, The common interpretation, and that which seems most natural, is, ‘I am grieved at heart for my brethren, for I could wish myself accursed from Christ, that is, I could be willing to be regarded and treated as anathema, a thing accursed, for their sakes.’ That this interpretation suits the force and meaning of the words and is agreeable to the context, must, on all hands, be admitted. The only objection to it is of a theological kind. It is said to be inconsistent with the apostle’s character to wish that he should be accursed from Christ. But to this it may he answered, 1. Paul does not say that he did deliberately and actually entertain such a wish. The expression is evidently hypothetical and conditional, ‘I could wish, were the thing allowable, possible or proper.’ So far from saying he actually desired to be thus separated from Christ, he impliedly says the very reverse. ‘I could wish it, were it not wrong; or, did it not involve my being unholy as well as miserable, but as such is the case, the desire cannot be entertained.’ This is the proper force of the imperfect indicative when thus used; it implies the presence of a condition which is known to be impossible.t 2. Even if the words expressed more than they actually do, and the apostle were to be understood as saying that he could wish to be cut off from Christ, yet, from the nature of the passage, it could fairly be understood as meaning nothing more than that he was willing to suffer the utmost misery for the sake of his brethren. The difficulty arises from pressing the words too far, making them express definite ideas, instead of strong and indistinct emotions. The general idea is, that he considered himself as nothing, and his happiness as a matter of no moment, in view of the salvation of his brethren.t

Report a mistake

What does Godet say about Romans 9:3?

Frédéric Louis Godet

1812–1900 · Reformed (Swiss Protestant) · Commentary on St. Paul's Epistle to the Romans

On Romans 9:1–29

This comment begins at Romans 9:1:

The apostle opens this passage with a preface expressing the profound grief he feels in view of the mysterious fact which is about to occupy him (w. 1-5) ; then he shows how the liberty of God is set in…

Yer. 3. " For I could wish that myself were anathema away from Christ for my brethren, my kinsmen according to the — This inward fact is the proof of the intensity of the feeling expressed in ver. 2 {for) ; and it is to this almost incredible fact that the exceptional affirmations of ver. 1 applied. — The imperfect indicative ... literally, / was wishing, has in Greek the force of throwing this wish into the past, and into a past which remains always unfinished, so that this expression takes away from the wish all possibility of realization.' The meaning therefore is: "I should wish, if ... a desire could be realized.'' If the apostle had meant to rest put it after. speak of a wish leally formed by him, though under certain conditions, he would have expressed this idea by the present optative ... or by the aorist ... with ... (Acts xxvi. 29) ; comp. Gal iv. 20, and also Acts xxv. 22 (where Agrippa expresses his desire, whUe stating it as ... that he might not have the appearance of encroaching on the authority of Festus). It is from not understanding or applying the meaning of the Greek imperfect indicative that recourse has been had to so many unnatural explanations, intended to ... the apostle a wish which seemed to have in it something offensive to Christian feeling. Thus the interpretation of the Itala ... Ambrosiaster, Pelagius, the Vulgate, Luther, Chalmers : " 1 wished (formerly when in my. blind fanaticism I persecuted the church of Christ)." The apostle would, on this view, be recalling the fact that it was his ardent love for his people which had then driven him away from the Christ (who had appeared in Jesus). ...

Report a mistake

... But it is not of what he was formerly, it is of what he is now, as the apostle of the OentUes, that Paul wishes to bear testimony ; and that the expression : far from Christ, may prove the strength of his love to Israel, the testimony must go forth from a heart which has recognised Jesus as the Christ, and is able to appreciate Him at His proper value. Finally, some indication or other of the time when he formed this wish would have been necessary (ttot, formerly, vii. 9). — Some English expositors; among the last Morison and Tregelles, have made the first half of ver. 3 a parenthesis, and joined the end of the verse " for my brethren" . . ., with ver. 2} What Paul, according to this view, meant to express by the wish, was the profound miseiy of Israel, a misery in which he himself also was formerly involved. But Morison has withdrawn this explanation, which is really inadmissible, and he now proposes to translate : / might desire (to go all that length).' The examples which he quotes to justify this meaning appear to me insufficient, and the idea itself lacks precision. Finally, Lange, after Michaelis, has made a still more unfortunate attempt. He translates : I made a vow," and explains it of an engagement, accom- ... The ... Septembor 1877. panied no doubt with an imprecation, which he took, it is held at the hands of the high priest when he was preparing to set out to Damascus, there to persecute the Christians (Acts ix. 2). He undertook in some ... or other, at the peril of his Messianic blessedness, to save Judaism by extirpating the heresy. To set aside such an explanation it is enough to point to the imperfect ... which would require, since the matter in question is a positive fact, to be replaced by the aorist ... or at least accompanied with some kind of chronological definition. — It need not be asked how this vow could ever be realized. ...

Report a mistake

... Paul himself declares that it is an impossibility ; but if its accomplishment depended only on his love, he would certainly express such a wish before the Lord. The word ... anathema, from ... to expose, to set in view, always denotes an object consecrated to God. But this consecration may have in view either its preservation as a pious offering in a sanctuary (donaria) — in this case the LXX. and the N. T. use the form ... for example 2 Mace. V. 1 6, and Luke xxi. 5, — or it may be carried out by the destruction of the consecrated object, as in the case of the ban ... the LXX. and the K T. prefer in that sense using the form ... (for example, Josh. vii. 12 ; Gal. 1 8, 9; 1 Cor. xvi 22). This distinction between the two forms of the word did not exist in classic Greek. — The expression is so strong, especially with the regimen ... away from Christ, that it ia impossible to apply it either, with Grotius, to ecclesiastical excommunication, or, with Jerome, to a violent death inflicted by Christ (substituting ... "by, for ... far from). Paul has evidently in mind the breaking of the bond which unites him to Christ as his Saviour. He would consent, if it were possible, to fall back again for ever into the state of condemnation in which he lived before his conversion, if by the sacrifice of his salvation he could bring about the conversion of his people Israel. The words : away from Christ, express the bitterness that such an anathema would have for his heart ; and yet he would face it, if it were possible thus to exchange lots with his people. Here is, as it were, the paroxysm of patriotic devotion. The pronoun myself, if placed, as in the Byz. text, before the term : to he ... sets Paul in contrast to the Jews who are really in this state : I should myself like to be anathema (rather than they)." ...

Report a mistake

... Bat if, with the other documents, it he placed after the words : to be anathema, it serves to contrast the real with the alleged Paul, who was made the mortal enemy of the Jews in consequence of the mission which he carried out among the Gentiles: ''to be anathema myself, I who am represented as the despiser of my nation, and who have in fact the sad mission of consecrating the divorce between Israel and her God !'' To the notion of spiritual and theocratic kinship denoted by the title brethren, the expression : kinsmen according to the flesh, adds the idea of natural human kinship by blood and nationality.

Yv. 4 and 5 are intended to justify the wish expressed in ver. 3, by declaring the glorious prerogatives which are fitted to render this people supremely precious to a truly Israelitish heart

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Romans 9:3 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • John Chrysostom · Romans 9:2

    Ver. 2, 3.

  • John Chrysostom · Romans 16:16

    And again, “I could wish that myself were accursed.” (Rom. ix. 3.

  • Thomas Aquinas · Matthew 5:44

    [Rom 9:3] Jesus both taught and did the same, saying, “Father, forgive them, for they know not what they do.

  • John Calvin · Matthew 26:39

    Thus Moses prays that he may be blotted out of the book of life, (Exodus 32:33;) thus Paul wished to be made an anathema, (Romans 9:3.

  • Matthew Henry · Matthew 4:18–22

    Note, It is a blessed thing, when they who are kinsmen according to the flesh (as the apostle speaks, Rom. ix. 3), are brought together into a spiritual alliance to Jesus Christ.

  • Johann Albrecht Bengel · Romans 9:1

    This asseveration chiefly relates to ver. 3, where for is put as in Matt. i. 18.

  • Johann Albrecht Bengel · Romans 9:22

    This is distinct from the efficient cause; what is said merely refers to the state in which God finds the reprobate, when He brings upon them His wrath. ... to destruction) The antithesis is, ver. 2,3, unto glory.

  • Johann Albrecht Bengel · Romans 16:7

    They were Jews, ch. ix. 3. ... among the apostles) They had seen the Lord, 1 Cor. xv. 6; hence they are called apostles, using the word in a wider meaning, although some of them perhaps after the ascension of the Lord turned to the faith by …

  • Frédéric Louis Godet · Romans 9:1–2

    Paul expresses all the intensity of his grief on account of his people (vv. 1-3), and he justifies it by the magnificent prerogatives wherewith this unique people had been honoured (w. 4 and 5).

  • Frédéric Louis Godet · Romans 9:1–2

    Yer. 2, and especially ver. 3, will tell what the fact is which he is concerned to affirm so solemnly. — A man, even a truthful man, may exaggerate his own feelings ; but in the eyes of Paul there is something so holy in Christ, that in the pure …

  • Frédéric Louis Godet · Romans 9:1–2

    But here is the expression of his real feelings attested by all he counts sacred, however extraordinary what he is about to say (ver. 3) may appear.

  • Frédéric Louis Godet · Romans 9:5

    This expression should evidently be taken in the ... sense as in ver. 3; for here as there the matter in question is a relation of filiation or origin.

Whole homilies and tractates on Romans 9:3

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
ηὐχόμηνεὔχομαιCould wishVerb · imperfect middle or passive (deponent) indicative · 1st person singular
γὰργάρforConjunction
ἀνάθεμαἀνάθεμαa curseNoun · nominative singular neuter
εἶναιεἰμίto beVerb · present active infinitive
αὐτὸςαὐτόςmyselfPersonal pronoun · nominative singular masculine
ἐγὼἐγώIPersonal pronoun · 1st person nominative singular
ἀπὸἀπόseparated fromPreposition
τοῦὁ-Article · genitive singular masculine
ΧριστοῦΧριστόςChristNoun · genitive singular masculine
ὑπὲρὑπέρforPreposition
τῶνὁtheArticle · genitive plural masculine
ἀδελφῶνἀδελφόςbrothersNoun · genitive plural masculine
μουἐγώof mePersonal pronoun · 1st person genitive singular
τῶνὁ-Article · genitive plural masculine
συγγενῶνσυγγενήςkinsmenAdjective · genitive plural masculine
μουἐγώof mePersonal pronoun · 1st person genitive singular
κατὰκατάaccording toPreposition
σάρκασάρξ[the] fleshNoun · accusative singular feminine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Romans 9:3

Word for word: For was wishing accursed to be myself I from the Christ on behalf of the brothers of me, the kinsmen of me according to flesh, \v 4 who are Israelites, of whom the adoption and the glory and the covenants and the lawgiving and the worship and the promises, \v 5 of whom the fathers, and from whom the Christ, the [part] according to flesh, the [one] being over all, God blessed to the ages; amen.

accursed: handed over to God's judgment and cut off from Christ Word sense

Not: excommunicated from the church

ἀνάθεμα is something devoted to God for destruction (Joshua 6:17, 7:1), and so a person under God's curse (1 Corinthians 16:22, Galatians 1:8-9). "From Christ" says what the curse would mean for Paul: being cut off from him.

a wish he cannot carry out Grammar

The imperfect ηὐχόμην expresses a wish that cannot or will not come true: "I could wish". Paul echoes Moses, who asked to be blotted out of God's book if Israel could not be forgiven (Exodus 32:32). Romans 8:38-39 has just said nothing can separate him from Christ.

according to the flesh: by physical descent Word sense

Not: the sinful human nature

σάρξ here is human birth and family line, not the sinful self: the Jews are Paul's people by birth, and the Messiah is from Israel as a human being, as in 1:3.

the adoption: Israel made God's son Word sense

God called Israel "my firstborn son" (Exodus 4:22; Hosea 11:1). Paul has used the same word for believers in 8:15 and 8:23.

the glory: God's glorious presence among Israel Word sense

Not: Israel's own honor

The glory is God's presence shown to Israel at Sinai, in the tabernacle and in the temple (Exodus 24:16-17, 40:34; 1 Kings 8:10-11).

the worship: the worship God gave Israel in the tabernacle and temple Word sense

λατρεία is service offered to God, here the priesthood, sacrifices and festivals of the law (Hebrews 9:1, 9:6). Paul uses it for the worship of believers in 12:1.

Christ "who is God over all, blessed forever": the words describe the Messiah PunctuationUncertain

Not: a full stop after "according to the flesh": "May God, who is over all, be blessed forever" · a stop after "over all": "the Messiah, who is over all. God be blessed forever"

The SBLGNT punctuates with a comma after "according to the flesh", so that "who is over all, God blessed forever" describes the Messiah. In favor: the words "who is" most naturally refer back to the person just named; "according to the flesh" leads one to expect what he is beyond his human descent; and a separate blessing of God normally puts "blessed" first ("Blessed be God", 2 Corinthians 1:3), while here it follows the one just named, as in 1:25 and 2 Corinthians 11:31. Against: Paul nowhere else plainly calls Christ "God", and some manuscripts and readers put a full stop after "flesh", making the rest a separate praise: "God who is over all be blessed forever." The oldest manuscripts have no punctuation, so the choice is made from the sense.

by human descent (B); by birth, as a human being (R) Supplied words

Balanced and Readable say what "according to the flesh" means here, as Romans 1:3 does.

Cross-references

  • Exodus 32:32 But now, if only You would forgive their sin! But if not, then blot me out of Your book that You have written."
  • Esther 8:6 For how can I bear to see the disaster that is coming on my people? How can I bear to see my family destroyed?"
  • Romans 11:14 7 voices in the hope that somehow I may make my own flesh and blood jealous and save some of them.
  • 1 Corinthians 16:22 A curse on anyone who does not love the Lord! Our Lord, come!
  • Galatians 3:10 1 voice For everyone whose standing rests on works of the law is under a curse. Scripture says, "A curse is on everyone who does not hold fast to everything written in the book of the law and do it."

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Romans 9 with all its commentary