Romans · Chapter 9 · Paul's grief for Israel
Romans 9:2
that my sorrow is great and the pain in my heart never stops.
ὅτι λύπη μοί ἐστιν μεγάλη καὶ ἀδιάλειπτος ὀδύνη τῇ καρδίᾳ μου· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
7 commentators in Logia comment on Romans 9:2, from John Chrysostom (c. 347–407) to Frédéric Louis Godet (1812–1900): Chrysostom, Calvin, Evans, Bengel, Wesley, Hodge and Godet.
What the church has said
See all 7 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Protestant | – |
| ||
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Chrysostom say about Romans 9:2?
John Chrysostom
Homily XVI. Rom. IX. 1
Ver. 2, 3. “That I have a great heaviness and continual sorrow in my heart. For I could wish that myself were accursed from Christ.”
What sayest thou, O Paul? from Christ, thy beloved One, from Whom neither kingdom nor hell, nor things visible nor intelligible, nor another world as great, would separate thee, is it from Him that thou wouldst now be accursed? What has happened? Hast thou changed, hast thou given over that love? No, he replies, fear not. Rather I have even made it more intense. How then is it that thou wouldest fain be accursed, and seekest a separation, and a removal to such a distance, that after it there is no possibility of finding a more distant one? Because I love Him exceedingly, he may reply. How, pray, and in what manner? For the things seem a riddle. Or rather, if you will, let us learn what the curse is, and then we will question him upon these points, and shall understand this unspeakable and extraordinary love. What then is the curse? Hear his own words, “If any man love not our Lord Jesus Christ, let him be accursed.” (anathema, 1 Cor. xvi. 22.) That is, let him be set apart from all, removed from all. For as in the case of a thing dedicated (ἀνάθημα), which is set apart for God, no one would venture so much as to touch it with his hand or even to come near it; so too with a man who is put apart from the Church, in cutting him off from all, and removing him as far off as possible, he calls him by this name (ἀνάθεμα) in a contrary sense, thus with much fear denouncing to all men to keep apart from him, and to spring away from him. For the thing set apart, no one, from respect of it, ventures to come near to. But from him who is cut off, all men separate themselves from a very opposite feeling. ...
From The Oxford Translation. Homily 16. Source · In the whole homily · Read in the reader
... And so the separation is the same, and both the one and the other are equally removed from the generality. Still, the mode of separation is not the same, but in this case it is the opposite to what it is in that. For from the one they keep back as being dedicated to God; from the other as being estranged from God, and broken off from the Church. This then is what Paul means when he says, “I could wish that myself were accursed from Christ.” And he does not say merely that I could be willing, but using a stronger term, he says even, “I could wish” (or pray ηὐχόμην). But if what he says trouble you in your (ἀσθενέστερον) feebleness, consider the real state of the case, not only that he wished to be separated, but also the cause for which he wished it, and then you will see the greatness of his love. For he even circumcised (Timothy, Acts xvi. 3), and we pay no attention to what was done, but to the intention of it, and the cause of it, and hence we wonder at him the more. And he not only circumcised a person, but he even shaved himself and sacrificed (Acts xviii. 18; Acts xxi. 24), and yet surely we do not therefore assert him to be a Jew, but upon this very score to be perfectly free from Judaizing, and clear of it, and a genuine worshipper of Christ. As then when you see him circumcising and sacrificing, you do not therefore condemn him as Judaizing, but upon this very score have the best reason for crowning him as quite an alien to Judaism; thus when thou seest him to have become desirous of being accursed, do not therefore be troubled, but upon this very ground give him the loudest praise, when thou knowest the cause why he wishes this. For if we do not look narrowly into the causes, we shall call Elijah a manslayer, and Abraham not a manslayer only, but a murderer of his son. ...
From The Oxford Translation. Homily 16. Source · In the whole homily · Read in the reader
... And Phinees and Peter we shall implead for murder likewise. Nor is it in the case of the saints alone, but also of the God of the universe, that he who does not keep to this rule, will be suspecting sundry unbecoming things. Now to prevent this happening in all cases of the kind, let us bring together both the cause, and the intention, and the time, and all that makes in behalf of what is so done, and in this way let us investigate the actions. And this we must do now also in the case of this blessed soul. Now what is the cause? It is Jesus Himself Who is so beloved. And yet he does not say for Him; for what he says is, I would wish that I were accursed from Him for my brethren. And this comes of his humbleness of mind. For he has no wish to make himself conspicuous, as if he were saying something great, and doing Christ a favor in this. Wherefore also he said “my kinsmen,” that he may conceal his high aim (πλεονέκτημα). Since to see that he wished it all for Christ’s sake, just hear what comes next. After speaking of kinsmen then, he proceeds,
From The Oxford Translation. Homily 16. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Calvin say about Romans 9:2?
John Calvin
That I have great sorrow
2. That I have great sorrow, etc. He dexterously manages so to cut short his sentence as not yet to express what he was going to say; for it was not as yet seasonable openly to mention the destruction of the Jewish nation. It may be added, that he thus intimates a greater measure of sorrow, as imperfect sentences are for the most part full of pathos. But he will presently express the cause of his sorrow, after having more fully testified his sincerity.
But the perdition of the Jews caused very great anguish to Paul, though he knew that it happened through the will and providence of God. We hence learn that the obedience we render to God’s providence does not prevent us from grieving at the destruction of lost men, though we know that they are thus doomed by the just judgment of God; for the same mind is capable of being influenced by these two feelings: that when it looks to God it can willingly bear the ruin of those whom he has decreed to destroy; and that when it turns its thoughts to men, it condoles with their evils. They are then much deceived, who say that godly men ought: to have apathy and insensibility, (ἀπάθειαν καὶ ἀναλγησίαν) lest they should resist the decree of God.
From Calvin Translation Society, tr. and ed. John Owen, Edinburgh, 1849. Source · Read in the reader
What does Evans say about Romans 9:2?
John Evans
On Romans 9:1–5
This comment begins at Romans 9:1:
We have here the apostle's solemn profession of a great concern for the nation and people of the Jews—that he was heartily troubled that so many of them were enemies to the gospel, and out of the way of salvation.…
On Romans 9:1–5
This comment begins at Romans 9:1:
II. He backs it with a very serious imprecation, which he was ready to make, out of love to the Jews. I could wish; he does not say, I do wish, for it was no proper means appointed for such…
On Romans 9:1–5
This comment begins at Romans 9:1:
... He could wish himself no more remembered among the saints, his name blotted out of the church-records; though he had been so great a planter of churches, and the spiritual father of so many thousands, yet he would be…
What does Bengel say about Romans 9:2?
Johann Albrecht Bengel
grief, [heaviness]) In spiritual things grief and (see the end of the eighth chapter) joy in the highest degree may exist together. Paul was sensible, from how great benefits, already enumerated, the Jews excluded themselves, and at the same time he declares [makes it evident], that he does not say those things, which he has to say, in an unfriendly spirit towards his persecutors. ... to me — in my heart) These are equivalent in each half of the verse.
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1857–58. Source · Printed page 119 ↗ · Read in the reader
What does Wesley say about Romans 9:2?
John Wesley
On Romans 9:1–33
This comment begins at Romans 9:1:
In this chapter St. Paul, after strongly declaring his love and esteem for them, sets himself to answer the grand objection of his countrymen; namely, that the rejection of the Jews and reception of the gentiles was contrary to the…
I have great sorrow
2. I have great sorrow - A high degree of spiritual sorrow and of spiritual Joy may consist together, chap. viii, 39. By declaring his sorrow for the unbelieving Jews, who excluded themselves from all the blessings he had enumerated, he shows that what he was now about to speak, he did not speak from any prejudice to them.
From John Wesley, Explanatory Notes upon the New Testament. Source · Read in the reader
What does Hodge say about Romans 9:2?
Charles Hodge
That Ihave great heaviness
(2) That Ihave great heaviness, &c. This it is which Paul so solemnly asserts. He was not an indifferent spectator of the sorrew, temporal and spiritual, which was about to come on his countrymen. All their peculiar national advantages, and the blessings of the Messiah’s kingdom which they had wickedly rejected, were to be taken away; they were, therefore, left without hope either for this world or the next. The consideration of their condition filled the apostle with great and constant heaviness. The sincerity and strength of this sorrow for them he asserts in the strongest terms in the next verse.
From Philadelphia: Grigg & Elliot, 1835. Source · Printed page 372 ↗ · Read in the reader
What does Godet say about Romans 9:2?
Frédéric Louis Godet
On Romans 9:1–2
This comment begins at Romans 9:1:
Paul expresses all the intensity of his grief on account of his people (vv. 1-3), and he justifies it by the magnificent prerogatives wherewith this unique people had been honoured (w. 4 and 5).
On Romans 9:1–2
This comment begins at Romans 9:1:
... There is between these two parts a bitter contemplation in which the misery of rejected Israel appears to him like the sombre reverse of the iucomparable blessedness of the faithful who are adopted in Jesus Christ — The apostle…
On Romans 9:1–2
This comment begins at Romans 9:1:
... The ... with, in the verb ... to testify with, signifies : in concert with my own declaration. " In the mouth of two or three witnesses shall every word be established; " it seems as if Paul wished…
On Romans 9:1–29
This comment begins at Romans 9:1:
The apostle opens this passage with a preface expressing the profound grief he feels in view of the mysterious fact which is about to occupy him (w. 1-5) ; then he shows how the liberty of God is set in…
Yer. 2. Yv. 2 and 3 contain the matter of that truth so solemnly announced in ver. 1. The parallelism of the two propositions of the verse, as always, is the indication of a rising feeling. A triple gradation has been remarked between the two propositions. First, between the two subjects: ... giief which denotes an inward sadness; ... lamentation, which refers to the violent outburst of grief, though it should lonly be inwardly ; then a gradation between the two epithets ... great, and ... it is so intense that it accompanies ail the moments of his life ; finally, between the two regimens /tot, to me, and ... to my heart, .the latter term denoting the deepest spring of the emotions of the me. — Here still Paul leaves us to read between the lines the tragical word which expresses the cause of this grief.
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1880–81, Clark's Foreign Theological Library, New Series,…. Source · Printed page 132 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Romans 9:2 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
… are not to be thrown away upon trifles), but it was likewise a secret; it was concerning a sorrow in his heart to which none was a capable competent witness but God and his own conscience.—That I have great heaviness, v. 2.
… the word of God's promise to the patriarchs: Not as though the word of God hath taken no effect (v. 6), which, considering the present state of the Jews, which created to Paul so much heaviness and continual sorrow (v. 2), might be suspected.
Johann Albrecht Bengel · Romans 9:1
This asseveration chiefly relates to ver. 3, where for is put as in Matt. i. 18. Therefore in ver. 2 on denotes because [not as Engl.
Johann Albrecht Bengel · Romans 9:6
It is closely connected with what goes before in ver. 2, and yet in respect of what follows, where the word ... occurs again, there is a studied gentleness of expression and anticipatory caution that whatever is said of a disagreeable description may be softened before it …
Johann Albrecht Bengel · Romans 9:22
This is distinct from the efficient cause; what is said merely refers to the state in which God finds the reprobate, when He brings upon them His wrath. ... to destruction) The antithesis is, ver. 2,3, unto glory.
Frédéric Louis Godet · Romans 8:38–39
That of God's absolute ... in regard to every alleged acquired right, upon Him, on man's part ; this is the subject of chap. ix. 2.
Frédéric Louis Godet · Romans 9:3
" For I could wish that myself were anathema away from Christ for my brethren, my kinsmen according to the — This inward fact is the proof of the intensity of the feeling expressed in ver. 2 {for) ; and it is to this almost incredible fact that the exceptional affirmations of ver. 1 applied. — The imperfect indicative ... literally, / was wishing, has in Greek the force of throwing this wish into the past, …
Frédéric Louis Godet · Romans 9:3
… been necessary (ttot, formerly, vii. 9). — Some English expositors; among the last Morison and Tregelles, have made the first half of ver. 3 a parenthesis, and joined the end of the verse " for my brethren" . . ., with ver. 2} What Paul, according to this view, meant to express by the wish, was the profound miseiy of Israel, a misery in which he himself also was formerly involved.
Frédéric Louis Godet · Romans 9:15
… on the part of Moses, as if he would have been entitled to complain in case of refusal The difference of meaning between the two verbs ... and ... is nearly the same as that between the two substantives ... and ... ver. 2.
Whole homilies and tractates on Romans 9:2
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὅτι | ὅτι | that | Conjunction |
| λύπη | λύπη | grief | Noun · nominative singular feminine |
| μοί | ἐγώ | to me | Personal pronoun · 1st person dative singular |
| ἐστιν | εἰμί | is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| μεγάλη | μέγας | great | Adjective · nominative singular feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἀδιάλειπτος | ἀδιάλειπτος | unceasing | Adjective · nominative singular feminine |
| ὀδύνη | ὀδύνη | sorrow | Noun · nominative singular feminine |
| τῇ | ὁ | in the | Article · dative singular feminine |
| καρδίᾳ | καρδία | heart | Noun · dative singular feminine |
| μου | ἐγώ | of me | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Romans 9:2
Word for word: Truth I speak in Christ, not I lie, bearing witness with me the conscience of me in [the] Spirit Holy, \v 2 that grief to me is great and unceasing anguish in the heart of me;
in Christ: speaking as one who belongs to Christ Word sense
Not: an oath "by Christ"
Paul speaks as a man joined to Christ and answerable to him, so his words can be trusted. He says the same in 2 Corinthians 2:17 and 12:19.
his conscience is a second witness, and the Holy Spirit stands behind it Grammar
Not: "in the Holy Spirit" goes with "I speak"
The participle συμμαρτυρούσης means "bearing witness together with". Paul's own word and his conscience make two witnesses (compare Deuteronomy 19:15). "In the Holy Spirit" most likely goes with the conscience: the Spirit confirms what it says, as in 8:16.
the cause of his grief is left unsaid until verse 3 Grammar
Paul states his grief before he names its cause: most of his own people, Israel, have not believed in the Messiah (verses 3-5, 30-32; 10:1).
Cross-references
- Philippians 3:18 For many live as enemies of the cross of Christ. I have often told you about them, and now I tell you again, in tears.
- Luke 19:41-44 3 voices When He came nearer and saw the city, He wept over it.
- Psalms 119:136 6 voices My eyes pour out streams of water, because people do not keep Your instruction.
- Jeremiah 13:17 But if you will not listen, I will weep in hiding over your pride. My eyes will weep bitterly and overflow with tears, because the flock of the LORD has been carried off into captivity.
- Lamentations 3:51 What my eyes see brings grief to my soul because of all the women of my city.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.