Logia

Galatians · Chapter 1 · Greeting

Galatians 1:8

But even if we ourselves, or an angel from heaven, should preach to you a gospel other than the one we preached to you, let that one be under God's curse.

ἀλλὰ καὶ ἐὰν ἡμεῖς ἢ ἄγγελος ἐξ οὐρανοῦ εὐαγγελίζηται ὑμῖν παρ’ ὃ εὐηγγελισάμεθα ὑμῖν, ἀνάθεμα ἔστω. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

Martin Luther (1483–1546) comments on Galatians 1:8 in Logia.

What the church has said

What does Luther say about Galatians 1:8?

Martin Luther

1483–1546 · Lutheran · A Commentary on Saint Paul's Epistle to the Galatians

Verse 8. But though that we, or an angel from heaven, preach unto you otherwise than that we have preached unto you, let him be accursed.

Here Paul casteth out very flames of fire, and his zeal is so fervent, that he beginneth also almost to curse the angels. Although, saith he, that we ourselves, even I and my brethren Timothy and Titus, and as many as teach Christ purely with me (I speak not now of those seducers of consciences) ; yea, " or if an angel fi-om heaven preach unto you," (fcc, notwithstanding, I would rather that I myself, my brethren, yea, and tne very angels fiom heaven also, should be holden accursed, than that my Gospel should be overthrown.

The Greek word anathema, in Hebrew her em,, signifieth a thing accursed, execrable, and detestable, which hath nothing, to do, no participation or communion with God. So saith Joshua:

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Galatians 1:8 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Thomas Aquinas · Matthew 5:17

    [Gal 1:8] The Lord also has explained what the tares signify, not things false mixed with the true Scriptures, as you interpret, but men who are children of the wicked one.

  • Martin Luther · Galatians 5:12

    So he saith before in the fifth chapter, " Although we or an angel from heaven preach otherwise unto you than that which we have preached, let him be accursed." (Gal. i. 8, 9.)

  • John Calvin · Romans 8:38

    It is no objection, that angels are ministering spirits, appointed for the salvation of the elect, (Hebrews 1:14:) for Paul reasons here on what is impossible, as he does in Galatians 1:8; and we may hence observe, that all things ought to be deemed of no worth, compared with the glory of God, since it is lawful to dishonor even angels in vindicating his truth.

  • Matthew Henry · Matthew 4:17

    … of heaven is at hand; for the gospel is the same for substance under various dispensations; the commands the same, and the reasons to enforce them the same; an angel from heaven dares not preach any other gospel (Gal. i. 8), and will preach this, for it is the everlasting gospel.

  • Matthew Henry · John 6:45

    In vain do men pretend to be taught of God if they believe not in Christ, for he teaches no other lesson, Gal. i. 8, 9.

  • Johann Albrecht Bengel · Romans 8:38

    In this passage the statement may be understood as referring to good angels (conditionally, as Gal. i. 8), and of wicked angels (categorically): (for it will be found that the latter are also called angels absolutely, not merely angels of the devil; Matt. xxv. 41); 1 Cor. iv. 9, vi. 3, xi. 10; 1 Tim. iii. 16; 1 Pet, iii. …

  • Johann Albrecht Bengel · Romans 9:3

    The Jews, rejecting the faith, were accursed from Christ; comp. Gal. i. 8, 9, v. 4.

  • Johann Albrecht Bengel · Romans 9:3

    There is a difference between these two things, for ... curse, has the greater force of the two, and implies something more absolute: Din, anathema, something relative, Gal. i. 8, 9, 1 Cor. xvi. 22, the former is rather more severe, the latter milder; the former expresses the power of reconciliation by the cross of Christ; the latter is more suitable to [more applicable as regards] Paul; nor can the …

  • Charles Hodge · Romans 9:3

    … the curse of God, or we have called upon him to consider us as anathema.’ 1 Cor. 12: 3, “ No man speaking by the Spirit of God calleth Jesus accursed (anathema); 1 Cor. 16: 22, “ Let him be anathema maranatha;”’ Gal. 1: 8, 9, “ Let him be accursed (anathema).

In the creeds and councils on Galatians 1:8

Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
ἀλλὰἀλλάButConjunction
καὶκαίevenConjunction
ἐὰνἐάνifConditional conjunction
ἡμεῖςἐγώwePersonal pronoun · 1st person nominative plural
ἢἤorParticle
ἄγγελοςἄγγελοςan angelNoun · nominative singular masculine
ἐξἐκout ofPreposition
οὐρανοῦοὐρανόςheavenNoun · genitive singular masculine
εὐαγγελίζηταιεὐαγγελίζωVerb · present middle subjunctive · 3rd person singular
ὑμῖνσύto youPersonal pronoun · 2nd person dative plural
παρπαράcontrary toPreposition
ὃὅςwhatRelative pronoun · accusative singular neuter
εὐηγγελισάμεθαεὐαγγελίζωwe proclaimedVerb · aorist middle indicative · 1st person plural
ὑμῖνσύto youPersonal pronoun · 2nd person dative plural
ἀνάθεμαἀνάθεμαaccursedNoun · nominative singular neuter
ἔστωεἰμίlet him beVerb · present active imperative · 3rd person singular

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Galatians 1:8

Word for word: But even if we or an angel out of heaven should preach-the-gospel to you contrary to what we preached-the-gospel to you, accursed let him be.

even if: a case Paul does not expect, put as strongly as possible Grammar

ἐὰν with the subjunctive sets out a supposition. Paul names the most trustworthy messengers he can think of, himself and his companions or an angel from heaven, to show that the message matters more than the messenger.

contrary to: any gospel other than the one Paul preached, which by being other opposes it Word sense

Not: in addition to (adding something to Paul's gospel)

παρ with the accusative can mean "against" or "beside, beyond". In Galatians the two come to the same thing: the teachers wanted to add circumcision and the law to the gospel (5:2-4), and that addition changed it into another message.

accursed: placed under God's curse, handed over to his judgment Word sense

Not: excluded from the church (church discipline only)

In the Greek Old Testament ἀνάθεμα is something devoted to God for destruction (Leviticus 27:28-29; Joshua 6:17). Paul uses it for being cut off from Christ (Romans 9:3; 1 Corinthians 16:22). The curse is in God's hands; Paul is not calling on the church to carry it out.

let that one be accursed (L); let that one be under God's curse (B); may God's curse fall on them (R) Word choice

Not: let him be anathema · let him be eternally condemned

"Anathema" is not current English. Balanced and Readable say whose curse it is (m3) without deciding more than the word says.

that one; them Word choice

Not: him

The verb has no stated subject, and Paul includes himself, his companions and any messenger; "that one" and "them" do not limit it to a man.

Cross-references

  • 2 Corinthians 11:13-14 People like that are false apostles and dishonest workers, passing themselves off as apostles of Christ.
  • Galatians 1:9 1 voice We have said it before, and now I say it again: if anyone preaches to you a gospel other than the one you received, let that one be under God's curse.
  • Revelation 22:18-19 To everyone who hears the words of the prophecy in this scroll I bear witness: if anyone adds to them, God will add to them the plagues written in this scroll.
  • 1 Corinthians 16:22 A curse on anyone who does not love the Lord! Our Lord, come!
  • Romans 9:3 7 voices I could even wish that I myself were under a curse, cut off from Christ, on behalf of my brothers and sisters, my own people by human descent.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Galatians 1 with all its commentary