Psalms · Chapter 68 · God marches from Sinai to Zion
Psalms 68:13
"Kings with their armies run, they run away, and the woman who stayed at home shares out the spoil."
מַלְכֵ֣י צְ֭בָאוֹת יִדֹּד֣וּן יִדֹּד֑וּן וּנְוַת בַּ֝֗יִת תְּחַלֵּ֥ק שָׁלָֽל׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
6 commentators in Logia comment on Psalms 68:13, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Bellarmine, Henry, Delitzsch, Spurgeon and Fausset.
Tied at No. 15 of the most-discussed verses in Psalms See the list
What the church has said
See all 6 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – |
| Protestant | – | – |
| |
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Augustine say about Psalms 68:13?
Augustine of Hippo
... “The King,” he saith, “of the virtues of the Beloved” (ver. 12). The Father therefore is King of the virtues of the Son. For the Beloved, when there is not specified any person that is beloved, by a substitution of name, of the Only Son is understood. Is not the Son Himself King of His virtues, to wit of the virtues serving Himself? Because with much virtue the King of Virtues shall give the Word to men preaching the Gospel, of Whom it hath been said, “The Lord of Virtues, He is the King of Glory?” But his not having said King of Virtues, but “King of the Virtues of the beloved,” is a most usual expression in the Scriptures, if any one observe: which thing chiefly appeareth in those cases where even the person’s own name is already expressed, so that it cannot at all be doubted that it is the same person of whom something is said. Of which sort also is that which in the Pentateuch in many passages is found: “And Moses did it, as the Lord commanded Moses.” He said not that which is usual in our expressions, And Moses did, as the Lord commanded him; but, “Moses did as the Lord commanded Moses,” as if one person were the Moses whom He commanded, and another person the Moses who did, whereas it is the very same. In the New Testament such expressions are most difficult to find.…“The King,” therefore, “of the virtues of the Beloved,” thus may be understood, as if it were to be said, the King of His virtues, because both King of Virtues is Christ, and the Beloved is the very same Christ. ...
From Oxford translation. Source · Read in the reader
... David also and Jonathan establish a sign between them, that they may not disagree with a difference of thought: and that which in Latin is expressed, between both, in the middle of both, the Greek hath expressed in the same word, which is ‡νὰ μ™σον. But it was best that in this passage of the Psalms our translators said not, “among the lots,” which expression is more suited to the Latin idiom; but, “in the midst of the lots,” as though “in the midst between the lots,” which rather is the reading in the Greek, and which is wont to be said in the case of those things which ought to have a mutual consent.…But why in the “lots” the Testaments should be perceived, though this word is Greek, and the Testament is not so named, the reason is, because through a testament is given inheritance, which in Greek is called κληρονομία, and an heir κληρονόμος Now κλῆρος in Greek is the term for lot, and lots according to the promise of God are called those parts of the inheritance which were distributed to the people. Whence the tribe of Levi was commanded not to have lot among their brethren, because they were sustained by tithes from them. For, I think, they that have been ordained in the grades of the Ecclesiastical Ministry have been called both Clergy and Clerks, because Matthias by lot was chosen, who we read was the first that was ordained by the Apostles. Henceforth, because of inheritance which is given by testament, as though by that which is made that which maketh, by the name of “lots” the Testaments themselves are signified.
From Oxford translation. Source · Read in the reader
17. Nevertheless, to me here another sense also occurreth, if I mistake not, to be preferred; understanding by cleri the inheritances themselves: so that, whereas the inheritance of the Old Testament, although in a shadow significant of the future, is earthly felicity; but the inheritance of the New Testament is everlasting immortality; to “sleep in the midst of the lots” is not too earnestly now to seek the former, and still patiently to look for the latter.…And because so well they have slept, on them, as it were on wings now flieth, and with praises is exalted, the Church: to wit, the Dove silvered, in order that by this fame of theirs, posterity having been invited to imitate them, while in like manner the rest also sleep, there may be added wings whereby even unto the end of the world sublimely she may be preached.
From Oxford translation. Source · Read in the reader
... However, this sense hath not so great urgency, as that no other can be accepted: because the Father also may be understood as King of the virtues of His Beloved Son, to whom the Beloved Himself saith, “All Mine are Thine, and Thine Mine.” But if perchance it is asked, whether God the Father of the Lord Jesus Christ can be called King also, I know not whether any one would dare to withhold this name from Him in the passage where the Apostle saith, “But to the King of ages, immortal, invisible, the only God.” Because even if this be said of the Trinity itself, therein is also God the Father. But if we do not carnally understand, “O God, Thy Judgment to the King give Thou, and Thy justice to the Son of the King:” I know not whether anything else hath been said than, “to Thy Son.” King therefore is the Father also. Whence that verse of this Psalm, “King of the virtues of the Beloved;” in either way may be understood. When therefore he had said, “The Lord shall give the Word to men preaching the Gospel with much virtue:” because virtue itself by Him is ruled, and serveth Him by whom it is given; the Lord Himself, he saith, who shall give the Word to men preaching the Gospel with much virtue, is the King of the virtues of the Beloved.
From Oxford translation. Source · Read in the reader
13. In the next place there followeth, “Of the Beloved, and of the beauty of the House to divide the spoils.” The repetition belongeth to eulogy.… But whether it be repeated, or whether it be received as spoken once, the word which hath been set down, namely, “Beloved,” I suppose that thus must be understood that which followeth, “and of the beauty of a house to divide the spoils;” as if there were said, “Chosen even to divide the spoils of the beauty of a house,” that is, Chosen even for dividing the spoils. For beautiful Christ hath made His House, that is, the Church, by dividing to Her spoils: in the same manner as the Body is beautiful in the distribution of the members. “Spoils” moreover those are called that are stripped off from conquered foes. What this is the Gospel adviseth us in the passage where we read, “No one goeth into the house of a strong man to spoil his vessels, unless first he shall have bound the strong man.” Christ therefore hath bound the devil with spiritual bonds, by overcoming death, and by ascending from Hell above the Heavens: He hath bound him by the Sacrament of His Incarnation, because though finding nothing in Him deserving of death, yet he was permitted to kill: and from him so bound He took away his vessels as though they were spoils. For he was working in the sons of disobedience, of whose unbelief he made use to work his own will. ...
From Oxford translation. Source · Read in the reader
... These vessels the Lord cleansing by the remission of sins, sanctifying these spoils wrested from the foe laid prostrate and bound, these He hath divided to the beauty of His House; making some apostles, some prophets, some pastors and doctors, for the work of the ministry, for the building up of the Body of Christ. For as the body is one, and hath many members, and though all the members of the body are many, the body is one: so also is Christ. “Are all Apostles? Are all Prophets? Are all Powers? Have all the gifts of healings? Do all speak with tongues? Do all interpret?” “But all these things worketh one and the same Spirit, dividing to each one his own gifts, as He willeth.” And such is the beauty of the house, whereto the spoils are divided, that a lover thereof with this fairness being enkindled, crieth out, “O Lord, I have loved the grace of Thy House.”
From Oxford translation. Source · Read in the reader
14. Now in that which followeth, he turneth himself to address the members themselves, whereof the beauty of the House is composed, saying, “If ye sleep in the midst of the lots, wings of a dove silvered, and between the shoulders thereof in the freshness of gold” (ver. 13). First, we must here examine the order of the words, in what manner the sentence is ended; which certainly awaiteth, when there is said, “If ye sleep:” secondly, in that which he saith, namely, “wings of dove silvered,” whether in the singular number it must be understood as being, “of this wing” thereof, or in the plural as, “these wings.” But the singular number the Greek excludeth, where always in the plural we read it written. But still it is uncertain whether it be these wings; or whether, “O ye wings,” so as that he may seem to speak to the wings themselves. ...
From Oxford translation. Source · Read in the reader
... Whether therefore by the words which have preceded, that sentence be ended, so that the order is, “The Lord shall give the Word to men preaching the Gospel with much virtue, if ye sleep in the midst of the lots, O ye wings of a dove silvered:” or by these which follow, so that the order is, “If ye sleep in the midst of the lots, the wings of a dove silvered with snow shall be whitened in Selmon:” that is, the wings themselves shall be whitened, if ye sleep in the midst “of the lots:” so that he may be understood to say this to them that are divided to the beauty of the House, as it were spoils; that is, if ye sleep in the “midst of the lots,” O ye that are divided to the beauty of the House, “through the manifestation of the Spirit unto profit,” so that “to one indeed is given through the Spirit the word of wisdom, to another the word of knowledge,” etc., if then ye sleep in the midst of the lots, then the wings of a dove silvered with snow shall be whitened in Selmon. It may also be thus: “If ye being the wings of a dove silvered, sleep in the midst of the lots, with snow they shall be whitened in Selmon,” so as that those men be understood who through grace receive remission of sins. ...
From Oxford translation. Source · Read in the reader
... Whence also of the Church Herself, is said in the Song of Songs, “Who is She that goeth up whitened?” For this promise of God is held out through the Prophet, saying, “If your sins shall have been like scarlet, like snow I will whiten them.” It may also thus be understood, so that in that which hath been said, “wings of a dove silvered,” there be understood, ye shall be, so that this is the sense, O ye that like as it were spoils to the beauty of the house are divided, if ye sleep in the “midst of the lots,” wings of a dove silvered ye shall be: that is, into higher places ye shall be lifted up, adhering however to the bond of the Church. For I think no other dove silvered can be better perceived here, than that whereof hath been said, “One is My dove.” But silvered She is because with divine sayings she hath been instructed: for the sayings of the Lord in another place are called “silver with fire refined, purged sevenfold.” Some great good thing therefore it is, to sleep in the midst of the lots, which some would have to be the Two Testaments, so that to “sleep in the midst of the lots” is to rest on the authority of those Testaments, that is, to acquiesce in the testimony of either Testament: so that whenever anything out of them is produced and proved, all strife is ended in peaceful acquiescence.…
From Oxford translation. Source · Read in the reader
15. “Between the shoulders,” however. This is indeed a part of the body, it is a part about the region of the heart, at the hinder parts however, that is, at the back: which part of that dove silvered he saith is “in the greenness of gold,” that is, in the vigour of wisdom, which vigour I think cannot be better understood than by love. But why on the back, and not on the breast? Although I wonder in what sense this word is put in another Psalm, where there is said, “Between His shoulders He shall overshadow thee, and under His wings thou shalt hope:” forasmuch as under wings there cannot be overshadowed anything but what shall be under the breast. And in Latin, indeed, “between the shoulders,” perchance in some degree of both parts may be understood, both before and behind, that we may take shoulders to be the parts which have the head betwixt them; and in Hebrew perchance the word is ambiguous, which may in this manner also be understood: but the word that is in the Greek, μετ€φρενα, signifieth not anything but at the back, which is “between the shoulders.” Is there for this reason there the greenness of gold, that is, wisdom and love, because in that place there are in a manner the roots of the wings? or because in that place is carried that light burden? For what are even the wings themselves, but the two commandments of love, whereon hangeth the whole Law and the Prophets? what is that same light burden, but that same love which in these two commandments is fulfilled? For whatever thing is difficult in a commandment, is a light thing to a lover. Nor on any other account is rightly understood the saying, “My burden is light,” but because He giveth the Holy Spirit, whereby love is shed abroad in our hearts, in order that in love we may do freely that which he that doeth in fear doeth slavishly; nor is he a lover of what is right, when he would prefer, if so be it were possible, that what is right should not be commanded.
From Oxford translation. Source · Read in the reader
16. It may also be required, when it hath not been said, if ye sleep in the lots, but “in the midst of the lots;” what this is, “in the midst of the lots.” Which expression indeed, if more exactly it were translated from the Greek, would signify, “in the midst between the lots,” which is in no one of the interpreters I have read: therefore I suppose, that what hath been said signifieth much the same, to wit the expression, “in the midst of the lots.” Hence therefore what seemeth to me I will explain. Ofttimes this word is wont to be used for uniting and pacifying one thing and another, that they may not mutually disagree: as when God is establishing His covenant between Himself and His people, this word the Scripture useth; for instead of that expression which is in Latin between Me and you, the Greek hath, in the midst of Me and you. So also of the sign of Circumcision, when God speaketh to Abraham, He saith, “There shall be a testament between Me and thee and all thy seed:” which the Greek hath, in the midst of Me and thee, and the midst of thy seed. Also when He was speaking to Noe of the bow in the clouds to establish a sign, this word very often He repeateth: and that which the Latin copies have, between Me and you, or between Me and every living soul, and whatever suchlike expressions there are used, is found in the Greek to be, in the middle of Me and you, which is ‡νὰ μ™σον. ...
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Bellarmine say about Psalms 68:13?
Robert Bellarmine
The king of powers is of the beloved, of the beloved; and the beauty of the house shall divide spoils.
The king of great armies is also the king of the beloved of the beloved; that means of the most beToved, meaning Christ, most beloved by God and man; “and the beauty of the house,” in order to decorate and beautify his house, the Church; “ shall divide spoils,” the spoils of the gentiles, brought to the true faith by the preaching of the Apostles.
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
What does Henry say about Psalms 68:13?
Matthew Henry
On Psalms 68:8–15
This comment begins at Psalms 68:8:
The psalmist here, having occasion to give God thanks for the great things he had done for him and his people of late, takes occasion thence to praise him for what he had done for their fathers in the days…
On Psalms 68:8–15
This comment begins at Psalms 68:8:
V. That from a low and despised condition they had been advanced to splendour and prosperity. When they were bond-slaves in Egypt, and afterwards when they were oppressed sometimes by one potent neighbour and sometimes by another, they did, as…
On Psalms 68:12–13
This comment begins at Psalms 68:12:
IV. That he often gave them victory over their enemies; armies, and kings of armies, appeared against them, from their first coming into Canaan, and all along in the times of the judges, till David's days, but, first or last,…
On Psalms 68:12–13
This comment begins at Psalms 68:12:
... Not only the men, the soldiers that abode by the stuff, who were, by a statute of distributions, to share the prey (1 Sam. xxx. 24), but even the women that tarried at home had a share, which intimates…
What does Delitzsch say about Psalms 68:13?
Franz Delitzsch
On Psalms 68:12–15
This comment begins at Psalms 68:12:
The futures that now follow are no longer to be understood as referring to previous history ; they no longer alternate with preterites. ... The prosperous condition in which God places His church by giving it the hostile powers of…
On Psalms 68:12–15
This comment begins at Psalms 68:12:
He, the Lord, interposes, and they are obliged to flee, staggering as they go, to retreat, and that, as the anadiplosis (cf. Judg. v. 7, xix. 20) depicts, far away, in every direction. ... The dividing of the spoil elsewhere…
What does Spurgeon say about Psalms 68:13?
C. H. Spurgeon
13. "Though ye have lien among the pots." Does he mean that the women at home, who had been meanly clad as they performed their household work, would be so gorgeously arrayed in the spoil, that they would be like doves, of silver wing and golden plumage ? Or, would he say that Israel, which had been begrimed in the brick-kilns of Egypt, should come forth lustrous and happy in triumph and liberty ? Or, did the song signify that the ark should be brought from its poor abode with Obed-edom into a fairer dwelling-place ? It is a hard passage, a nut for the learned to crack. If we knew all that was known when this ancient hymn was composed, the allusion would no doubt strike us as being beautifully appro priate, but as we do not, we will let it rest among the unriddled things. Alexander reads it, " When ye shall lie down between the borders, ye shall be like the wings," etc., which he considers to mean, " when settled in peace, the land shall enjoy prosperity ; " but this version does not seem to us any more clear than our authorised one. Of making many conjectures there is no end ; but the sense seems to be, that from the lowest condition the Lord would lift up his people into joy, liberty, wealth, and beauty. Their enemies may have called them squatters among the pots — in allusion to their Egyptian slavery ; they may have jested at them as scullions of Pharaoh's kitchen ; but the Lord would avenge them and give them beauty for blackness, glory for grime. " Yet shall ye be as the wings of a dove covered with silver, and her feathers with yellow gold." The dove's wing flashes light like silver, and anon gleams with the radiance of " the pale, pure gold." The lovely, changeable colours of the dove might well image the mild, lustrous beauty of the nation, when arrayed in white holiday-attire, bedecked with their gems, jewels, and ornaments of gold.
From C. H. Spurgeon, The Treasury of David: containing an original exposition of the Book of…. Source · Printed page 140 ↗ · Read in the reader
What does Fausset say about Psalms 68:13?
A. R. Fausset
On Psalms 68:1–36
This comment begins at Psalms 68:1:
Ps 68:1-35. This is a Psalm-song (see on Ps 30:1, title), perhaps suggested by David's victories, which secured his throne and gave rest to the nation. In general terms, the judgment of God on the wicked, and the equity and…
12. Kings of armies—that is, with their armies.
she that … at home—Mostly women so remained, and the ease of victory appears in that such, without danger, quietly enjoyed the spoils.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Psalms 68:13 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
For the Lord, saith he, “shall give the word to them that proclaim glad tidings with great power” (Ps. lxviii. 12, Sept.); and again, “How beautiful are the feet of them that preach the Gospel of peace.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| מַלְכֵ֣י malḵēy | מֶלֶךְ | kings | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| צְ֭בָאוֹת ṣəḇāʾôṯ | צָבָא | of.armies | Noun · common · masculine or feminine plural absolute |
| יִדֹּד֣וּ | נָדַד | they | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine plural |
| ן | נ | flee | Suffix · paragogic nun |
| יִדֹּד֑וּ | נָדַד | they | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine plural |
| ן | נ | flee | Suffix · paragogic nun |
| וּ û | וְ | and.[the] | Conjunction |
| נְוַת nəwaṯ | נָוֶה | beautiful.woman | Adjective · feminine singular construct (of ...) |
| בַּ֝֗יִת bayiṯ | בַּיִת | of.[the].house | Noun · common · masculine singular absolute |
| תְּחַלֵּ֥ק təḥallēq | חָלַק | she.divides | Verb · Piel · imperfect (yiqtol) · 3rd person feminine singular |
| שָׁלָֽל šālāl: | שָׁלָל | [the].plunder | Noun · common · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 68:13
Word for word: Kings of armies flee, they flee, and [the] beautiful one of [the] house divides plunder.
the women's song GrammarUncertain
This verse is taken as the news the women of verse 12 spread. It is not certain where their words end; the hard verse 14 is left outside the quotation.
the beautiful one of the house: the woman at home Word senseUncertain
Not: the pasture of the house · the household
The word (newat) can mean "beautiful one" or "one who dwells". Either way it is the woman who stayed at home and now shares the spoil, as in Judges 5:30.
flee, they flee: run headlong Idiom
The repeated verb shows the haste of their flight.
Cross-references
- Joshua 10:16 Meanwhile the five kings had escaped and were hiding in the cave at Makkedah.
- Judges 5:19 The kings came and fought; the kings of Canaan fought then, at Taanach, by the streams of Megiddo, but they carried off no silver as plunder.
- Joshua 12:7-24 These are the kings of the land whom Joshua and the Israelites defeated across the Jordan on the west side, from Baal-gad in the Lebanon Valley up to Mount Halak, the mountain that rises toward Seir. Joshua gave their land to the tribes of Israel as a possession, portion by portion,
- 1 Samuel 30:24 Who would listen to you in this matter? The share of the man who stays with the supplies is to be the same as the share of the man who goes down into battle. They will share alike."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.