Logia

Matthew · Chapter 18 · Who is greatest in the kingdom

Matthew 18:22

Jesus told him, "Not just up to seven times, but up to seventy-seven times.

λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Οὐ λέγω σοι ἕως ἑπτάκις ἀλλὰ ἕως ἑβδομηκοντάκις ἑπτά. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

3 commentators in Logia comment on Matthew 18:22, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Henry and Ryle.

Topics: Repentance and forgiveness

Two voices on Matthew 18:22

Choose two:

What the church has said

See all 3 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Middle AgesPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic
  • Aquinas Chrys., Hom., lxi: Peter thought that he had made…
––
Protestant–
  • Henry II. Christ's direct answer to Peter's question; I say…
  • Ryle In these verses the Lord Jesus deals with a…

What does Aquinas say about Matthew 18:22?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. I: St. Matthew

Jesus saith unto him, “I say not unto thee, Until seven times: but, Until seventy times seven.”

Chrys., Hom., lxi: Peter thought that he had made a large allowance; but what answers Christ the Lover of men? it follows, “Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times, but, Until seventy times seven.”

Aug., Serm., 83, 3: I am bold to say, that if he shall sin seventy-eight times, thou shouldest forgive him; yea, and if a hundred; and how oft soever he sin against thee, forgive him. For if Christ found a thousand sins, yet forgave them all, do not you withdraw your forgiveness. For the Apostle says, “Forgive one another, if any man hath a quarrel against any, even as God in Christ forgave you.” [Col 3:13]

Chrys.: When He says, “Until seventy times seven,” He does not limit a definite number within which forgiveness must be kept; but He signifies thereby something endless and ever enduring.

Aug.: Yet not without reason did the Lord say, “Seventy times seven;” for the Law is set forth in ten precepts; and the Law is signified by the number ten, sin by eleven, because it is passing the denary line. Seven is used to be put for a whole, because time goes round in seven days. Take eleven seven times, and you have seventy. He would therefore have all trespasses forgiven, for this is what He signifies by the number seventy-seven.

Origen: Or, because the number six seems to denote toil and labour, and the number seven repose, He says that forgiveness should be given to all brethren who live in this world, and sin in the things of this world. But if any commit transgressions beyond these things, he shall then have no further forgiveness.

Jerome: Or understand it of four hundred and ninety times, that He bids us forgive our brother so oft.

Report a mistake

Raban.: It is one thing to give pardon to a brother when he seeks it, that he may live with us in social charity, as Joseph to his brethren; and another to a hostile foe, that we may wish him good, and if we can do him good, as David mourning for Saul.

Report a mistake

What does Henry say about Matthew 18:22?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Matthew

On Matthew 18:21–35

This comment begins at Matthew 18:21:

II. Christ's direct answer to Peter's question; I say not unto thee, Until seven times (he never intended to set up any such bounds), but, Until seventy times seven; a certain number for an indefinite one, but a great one.…

What does Ryle say about Matthew 18:22?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. Matthew

On Matthew 18:21–35

This comment begins at Matthew 18:21:

In these verses the Lord Jesus deals with a deeply important subject, the forgiveness of injuries. We live in a wicked world, and it is vain to expect that we can escape ill-treatment, however carefully we may behave. To know…

On Matthew 18:21–35

This comment begins at Matthew 18:21:

What a happy world it would be if this rule of our Lord’s was more known and better obeyed! How many of the miseries of mankind are occasioned by disputes, quarrels, lawsuits, and an obstinate tenacity about what men call…

On Matthew 18:21–35

This comment begins at Matthew 18:21:

It is clear from this parable that one motive for forgiving others ought to be the recollection that we all need forgiveness at God’s hands ourselves. Day after day we are coming short in many things, “leaving undone what we…

On Matthew 18:21–35

This comment begins at Matthew 18:21:

Would we do good to the world? Wopuld we have any influence on others, and make them see the beauty of true religion? Let us remember this passage. Men who care not for doctrines can understand a forgiving temper.

Cited on other verses

Commentators citing Matthew 18:22 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
λέγειλέγωSaysVerb · present active indicative · 3rd person singular
αὐτῷαὐτόςto himPersonal pronoun · dative singular masculine
ὁὁ-Article · nominative singular masculine
ἸησοῦςἸησοῦςJesusNoun · nominative singular masculine
ΟὐοὐNotParticle · negative
λέγωλέγωI sayVerb · present active indicative · 1st person singular
σοισύto youPersonal pronoun · 2nd person dative singular
ἕωςἕωςup toAdverb
ἑπτάκιςἑπτάκιςseven timesAdverb
ἀλλὰἀλλάbutConjunction
ἕωςἕωςup toAdverb
ἑβδομηκοντάκιςἑβδομηκοντάκιςseventy timesAdverb
ἑπτάἑπτάsevenAdjective · number, indeclinable

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Matthew 18:22

Word for word: Says to him the Jesus, Not I say to you up to seven times but up to seventy times seven.

seventy-seven times Word senseUncertain

Not: seventy times seven, that is, four hundred and ninety times

The Greek words can be read either way. The same words stand in the Greek Old Testament for Lamech's "seventy-seven times" in Genesis 4:24, which suggests that sense. Either way, Jesus means there is to be no limit.

Genesis 4:24: Lamech's boast of revenge seventy-seven times Allusion

Not: no echo

Lamech boasted that he would be avenged seventy-seven times. Jesus turns the number of unlimited revenge into a number of unlimited forgiveness.

the quotation opens here and closes at the end of 18:35 Word order

Not: closing the quotation at the end of this sentence

Jesus's answer goes on into the parable of 18:23-35, which is one speech.

Cross-references

  • Colossians 3:13 Be patient with one another's faults, and when someone has a grievance against another, forgive. The Lord has forgiven you freely; you must do the same.
  • Mark 11:25 1 voice And whenever you stand up to pray, if you are holding anything against anyone, forgive them, so that your Father in heaven may forgive you your wrongdoings as well."
  • Matthew 6:14-15 5 voices For if you forgive others when they wrong you, your Father in heaven will forgive you as well.
  • Ephesians 4:31-5 Get rid of all bitterness, bursts of temper and anger, all shouting and slander, along with every kind of malice.
  • Genesis 4:24 4 voices If Cain is avenged seven times, then Lamech seventy-seven times!"

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Matthew 18 with all its commentary